OS SIMPSONS
A CAPITAL DO MONTANA NÃO É "HANNAH"
Estranho.
NÃO!
Ninguém rouba o pequeno-almoço do Willie.
Devo ter apanhado cá uma piela ontem.
Não bebo mais.
Seis da manhã.
Mesmo a tempo para me meter na cama
e fingir que cheguei a casa às três da manhã.
Onde está a Marge?
Miúdos, viram a vossa mãe?
Ou vocês?
Maggie?
Alguém viu alguém?
Claro, devem estar a tomar um banho de família.
Sem mim!
Guardem bolhinhas para...
o papá.
Sabes onde estão todos?
Mostra-me no MapQuest.
Pronto, no Google Maps.
O que se passa?
Porque me estás a atacar?
Se é por ter comido as tuas pastilhas para o coração,
não as deviam ter feito parecidas com rebuçados.
Moe, a minha família desapareceu, o meu cão odeia-me
e não me lembro da noite de ontem.
- Estive aqui? - Se estiveste.
Disseste que tinhas de esquecer qualquer coisa,
por isso eu fiz-te a bebida mais forte que tenho:
o Shot da Branca.
Shot da Branca? Não conheço.
Então resultou. Nunca ninguém se lembra.
Por isso é que fiz este vídeo a explicar o processo.
Começa-se com um cheirinho de Jägermeister.
- Depois junta-se sloe gin. - Sim.
- Triple Sec. - Certo.
- Quadruple-Sec. - Isso.
Gosma de olho de cão. Absolut Pikl...
Pickle.
... a tira vermelha do Aquafresh e o ingrediente mais giro,
o veneno de uma traça do Luisiana.
Vá lá, querida.
Mexe-se com um teste de gravidez até ficar positivo.
E pronto: o shot da Branca.
Não sou assim.
O que interessa é que esta bebida é o derradeiro "limpa-cérebros".
Um gole apaga o último dia da tua vida.
Dá-me uma dessas bebidas.
Fiz um erro que tenho de esquecer.
Estava a tentar fazer um Don Rickles sobre árabes,
mas tornou-se num Mel Gibson sobre mexicanos.
Que raio faço aqui?
Tenho de voltar para os Grammys latinos.
- É ele! - Apanhem-no!
- Matem-no! - Queimem-lhe os olhos.
Meu Deus.
Porque havia de apagar a minha memória?
Que coisa horrível fiz eu?
Não se lembra, não é?
Ontem houve um distúrbio doméstico em sua casa.
Chefe Wiggum! Eu lembro-me de o ver.
O que se passa aqui, Simpson? Vou precisar das algemas?
Está tudo bem. Tudo cor-de-rosa.
Estou a ver. E como é que isso lhe foi acontecer?
Como é que é, Simpson? Anda a espancar a patroa?
Não, juro!
A culpa foi minha...
Bati contra uma porta.
Bateu contra uma porta, não é?
Essa é a desculpa mais esfarrapada que já...
Muito bem, porta. Vens comigo à esquadra.
A Marge tinha um olho negro?
Eu não seria capaz de fazer isso... Ou seria?
Porque não pergunta à pessoa que fez a queixa?
Não que possa divulgar essa informação...
- Flanders! - Pronto, foi ele.
Já que sabe tudo, quem era Jack, o Estripador?
O cirurgião privado da rainha.
Flanders, porque chamaste a Polícia ontem à noite?
Teve de ser. Ouvi um alvoroçozinho.
O que é que eu fiz?
Não sei dizer, mas como cristão assumo o pior.
O que aconteceu nesta sala?
Se as paredes falassem...
As pessoas iam pagar para verem as minhas paredes falantes
e podia usar esse dinheiro para...
Uma memória!
Não, Homer. Por favor.
O meu olho.
Não pode ser.
Nunca magoaria a Marge.
Sou um homem bom.
Pois, eu também.
Ao fazerem isto confirma-se o estereótipo sobre os mexicanos.
Sou da Costa Rica.
E isso interessa-me porque...
CASTELO DE APOSENTAÇÃO
Graças a Deus que me vieste visitar, filho.
Não aguento mais um minuto daquele coro de putos
a fingir que não detestam aqui estar.
Vão comer as nossas bolachas, mas não olham para nós.
Não me lembro do que fiz ontem à noite.
Fazes alguma ideia?
Queres que eu te ajude a lembrar?
Isso é como pedir a um cavalo para fazer os impostos,
coisa que fiz em 1998.
Tenho medo que tenha feito algo para a Marge e os miúdos me deixarem.
Espera. Eu conheço alguém que te pode ajudar.
É um médico que ajuda pessoas a lembrarem-se de velhas memórias.
A sério? Isso é excelente, pai.
Como te posso agradecer?
Dá um murro no tipo que bebe o meu sumo.
Feito.
Não, espera. Esse é o tipo que me salvou a vida.
RECUPERAÇÃO DE MEMÓRIA NÃO FAZEMOS RM
Sr. Simpson, construí um aparelho
que o vai permitir explorar as suas memórias.
A ciência foi fácil, mas agora vem a parte difícil:
um nome.
Que tal o Mestre do Déjà Vu?
Recordar Coisas Depressa?
O "Lembradororor".
Não tem de ser agora.
- O meu casamento. - Que tempos loucos.
A minha primeira barba.
Estes queridos velhotes estão a reviver as suas memórias.
O meu primeiro Natal.
Que boa comida chinesa.
Isto é excelente!
É desta que descubro como dei cabo da minha família.
Amarra-me, cromo.
Para mim isso só faz sentido com a caderneta.
Por isso, obrigado pelo elogio.
Vai sentir uma picadinha, seguida de uma extremamente dolorosa,
assinalando que o espeto vai perfurar o seu crânio três segundos depois.
Que seca.
Sim, é isso.
Três, dois, um...
Mas que raio?
"A sua bolha da memória.
Esta bolha permite viver qualquer momento do passado."
Cheira a bolha nova.
Aterrei numa memória agradável.
Vejam como nos estamos a divertir.
E partida!
Lembrem-se, apontem para as esculturas.
CONCURSO DE ESCULTURAS DE NEVE
Tenho saudades desses dias passados há pouco.
Mas precisam de mim num sítio mais negro.
PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS
Quê? Parecem molas de sofá a dançar ao ritmo do amor.
Homer!
Não estava a contar contigo.
O que se passa aqui?
Não queria que descobrisses assim.
Outro homem com a minha mulher? Na minha casa?
Em cima da minha TV Guia?
Tenho de descobrir quem ele é, mas preciso de ajuda.
De alguém como o Bart, mas esperto.
Lisa!
Outro eu! Tu podes tomar conta dos miúdos.
Estou prestes a ir ao momento mais arrasador da minha vida.
- Queres vir comigo? - Mais vale.
Estás a confundir esta memória com o anúncio que viste.
Com o novo Synergy Wireless, a noite começa às 18h30
e tem direito a quatro downloads por mês.
Synergy, a decisão é sua.
Levas-me à altura em que tinhas dez anos
para ver se te dou porrada?
Vamos a isso.
És superior a mim em tudo.
Vamos ver como te safas contra um Homer de 20 anos.
Que queres de mim?
Dinheiro? Erva?
Eu ensino-te a espancar o meu eu passado.
Pai, destruíste o teu primeiro beijo.
Com quem era?
- Com o Apu. - Pois.
A vossa mãe está com outro homem
e preciso que me ajudem a ver quem ele é.
Será que devia mostrar-vos isso?
Não faz mal. Não somos os teus filhos.
Somos representações deles que criaste na tua mente.
A sério?
Então se eu criei isto tudo,
isso quer dizer que posso comer piza quando quiser.
Olá. Queria encomendar uma piza.
35 minutos?
O que se passa aqui?
Veem? É aqui que a memória acaba.
Quem é aquele tipo?
- E se tirasses a garrafa do sítio? - Está bem.
Deixem-me só sair desta bolha elegantemente.
Como faço a memória funcionar?
A memória explícita pode ser dividida em duas subcategorias:
a episódica está alojada no neocórtex
e a semântica está no...
Cala-te lá com isso.
Pomos o teu cérebro a funcionar da mesma forma que pomos a TV:
batendo-lhe.
O que se passa aqui?
Não queria que descobrisses assim.
Duffman!
Duffman?
Duffman!
A mãe dos meus filhos com a razão dos meus filhos.
Não, Homer. Por favor!
Estou a dá-lo à sua mulher.
Amanhã vai estar dorida.
Não!
A sua invenção estúpida fez-me ver que a minha vida não vale nada.
Se não aguenta a atividade neuronal, não se aproxime do ativador neural.
Então comi mesmo abóbora-menina ontem à noite.
A minha mulher deixou-me.
Fiz coisas terríveis.
A minha família desapareceu.
A minha vida está arruinada.
Adeus, mundo cruel.
- E adeus, Cruller World. - Adeus, Homer.
PONTE DO SUICÍDIO
EM MEMÓRIA DO GOVERNADOR JOÃO MANUEL SUICÍDIO
És o meu anjo da guarda?
Somos, sim senhor.
Salta e levamos-te ao céu.
Os trols não deviam estar por baixo da ponte?
Adeus.
Estás à espera de quê?
Queremos ver se o esguicho chega à lua.
Boa.
Se a minha morte vos deixa feliz, não me vou matar.
Esquece a nossa felicidade.
Por uma vez que seja, pensa em ti.
Tenho a vida a passar à frente dos olhos.
CONTA
REPETIR O SEGUNDO ANO
CREME DO ACNE
FELIZ 21.° ANIVERSÁRIO
GATO FUMA NA SANITA
FOTO POR DIA POR 39 ANOS
Uma vida bem vivida.
Até ontem à noite.
Acho que agora vou ter de ver aquilo.
O que se passa aqui?
Não queria que descobrisses assim.
Estávamos a planear uma festa surpresa para ti.
Uma festa surpresa?
Este marcador está a ficar sem tinta.
PARABÉNS PELO FIM DO SERVIÇO COMUNITÁRIO
Desculpa que a tua festa surpresa tenha sido estragada.
Estás a gozar?
A mãe dos meus filhos com a razão dos meus filhos.
Vai ser a melhor festa de sempre.
A cerveja Duff patrocina a festa,
com o novo champanhe Duff: a cerveja dos champanhes.
Meu Deus! Parece Natal.
Vamos festejar agora.
Não, Homer! Por favor!
O meu olho!
Não te preocupes. Vou buscar gelo.
Onde está o gelo?
Estou a dá-lo à sua mulher.
Amanhã vai estar dorida.
Então a Marge não me estava a trair.
Nunca lhe bati e a minha família vai dar-me uma festa porreira.
Ainda bem que descobri isto antes de fazer uma estupidez.
Pois é.
Não estou morto!
Homie, esta é a tua festa.
Isto é ótimo.
Devo ser o primeiro marido ingénuo
a ouvir trechos de planeamento de festa
e a pensar que a minha mulher me andava a trair.
CERVEJA DUFF
Continuem, malta. A noite ainda é uma menina.
São 23h. Quer pagar a hora extra ou?...
Está bem.
Vamos à festa!
Não acredito que o teu plano resultou, Homer.
- Que plano? - Tornares a festa uma surpresa outra vez.
Aquela festa deu tanto trabalho à Marge.
O mínimo que podia fazer era ficar surpreendido.
Se ao menos pudesse esquecer o que aconteceu hoje.
Tenho a bebida certa para limpares esse caco:
o Shot da Branca.
Se quiserem dizer alguma coisa ao Homer
que ele nunca se vai lembrar, digam agora.
Ficas gordo com calças azuis.
Não sei o nome dos teus filhos.
- O teu jardim está maltratado. - É óbvio que és careca.
- As tuas ancas fazem barulho. - As tuas mãos são atraentes.
Eu cuspi em todas as bebidas que te fiz.
Bota abaixo!
O único problema
é que vou reter a imagem de ir para casa e ver o Duffman.
Não tenho dúvida que vou ver isso como porem-me os cornos.
E isso vai fazer-me querer saltar de uma...
Certifiquem-se de que o barco tem um insuflável.
Está bem.
Sou genial.
Mas ainda há coisas que não percebo.
Porque é que a Marge mentiu ao Chefe Wiggum sobre o olho negro?
Porque não queria que ele soubesse da festa.
Ele até é decente, mas ia trazer a Sarah
e eu não gosto dela.
E quando vocês me empurraram da ponte,
foi porque sabiam da festa e queriam que chegasse até aqui.
Deve ser isso.
Há mais uma festa no fundo do mar.
Se levares isto dão-te duas bebidas à borla.
A única coisa que ainda não faz sentido é o cão atacar-me.
Isso é porque não lhe dás de comer, não o passeias e não o levas a mijar.
Pois é.
Quem está zangado?
Quem quer uma cerveja?
COLETES SALVA-VIDAS
Ao homem que é o meu melhor amigo, Homer Simpsno.
Simpson.
Dislexia, a vergonha secreta do Duffman.
Não vais beber?
Não, eu quero recordar este momento.
O FIM
Tradução: Nuno Sousa Oliveira