WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
LERAAR BETAALDE NIET ERG VEEL VOOR HAAR FLAT
VOORZICHTIG
MAANDELIJKS MOEDEREN
KONINKRIJK VAN: DE FLANDERS
KONINKRIJK VAN: DE SIMPSONS
Kom op, Mr Burns, loop door.
We kunnen niet weg voordat jij weg bent.
Nee.
Hij staat te praten met de vent uit de postkamer.
Hij komt toch niet weer met dat stomme verhaal
over deltavliegen.
Luister goed.
Ik heb je vrouw gegijzeld.
Als je geen vrouw hebt, dan heb ik je broer gekidnapt.
Schud je hoofd als je dit begrijpt.
Stap weg bij Burns en ik laat je hond leven.
Mooi. Stop en doe een dansje als een blije goudzoeker.
Blijer.
Nog blijer.
Blijer.
Homer, we willen alleen dat hij bij Burns wegloopt.
O, ja. Ga gewoon weg.
Maar nog even een danspasje als een majorette.
Ja.
-We zijn verlost. -Lege flat, ik kom eraan.
Dek de tafel alvast, Marge.
Ik proef nu al de gefrituurde karbonaadjes.
Ben je vergeten wat voor dag het is?
Het is nooit goed als je me dit vraagt.
Het is de eerste dag van de maand.
De eerste dag van je nieuwe dieet.
Ik maak me gewoon zorgen om je gewicht.
Bart zei dat NASA heeft gebeld
en dat je zwaartekracht de satellieten uit hun baan trekt.
Marge, dat was een grapje.
Maar het heeft een kern van waarheid.
Nou, als ik met een dieet begin,
dan is dit mijn laatste kans om de troep te eten waar ik gek op ben.
WIJ HEBBEN WC'S
Ik ga jou nog het meeste missen, Captain Corndog's Schnitzelpaleis.
Geen tranen, Homer.
Ik ben verloren
Ik heb honger als een wolf
Neem de rij in onmin en rijmelarij
Ik heb honger als een wolf
Marge mag dit niet zien.
Dank u wel.
Een drive-up vuilnisbak.
Zo gooien de rijken zeker hun goud weg.
Als ik toch de roestbak uitmest...
Bekers,
kranten,
flessen,
driewieler,
tuinstoel,
niet-geïnde cheques.
'Correct afvoeren.'
Dit boek is te moeilijk.
GEVAAR GASLEIDING
En nu nog een sigaar ter overwinning.
ROTZAK HOMER SIGAREN
Dank u wel.
En ik heb honger als een wolf
De ramp in onze fastfood-buurt
heeft 37 'vreselijk' tot 'middelmatige' restaurants verwoest.
De geliefde mascottes staan op straat.
Ik had me voorgenomen niet te huilen.
Rustig maar, burgemeester hamburger. Niemand houdt van emotioneel vlees.
BURGEMEESTER
Ik haat volwassen hamburgers die huilen.
We gaan Fastfood Boulevard weer opbouwen.
Ik weet niet hoe jullie erover denken,
maar ik wil geen toekomst met obers die ons eten brengen,
waar de stoelen niet aan de tafels vastzitten,
waar ik mijn kinderen niet kan dumpen in een bak met smerige ballen.
Ik stel voor dat we de fastfood-buurt herbouwen zoals nooit tevoren.
Voor het geld hebben we een obligatie-uitgifte nodig.
Wordt het dan niet op de kinderen afgeschoven?
Nee, sukkel.
We betalen er gewoon voor met een andere obligatie-uitgifte.
Laat haar het maar uitzoeken.
Het is besloten.
De obligatie-uitgifte maakt deel uit van onze komende verkiezingen,
de presidentiële voorverkiezingen van Springfield.
Maar dat is pas in juni.
In dat geval
verschuif ik de verkiezing naar volgende week dinsdag.
Dat betekent dat de voorverkiezing in Springfield
de eerste zal zijn in het land.
Zelfs eerder dan New Hampshire.
Ze zullen vast op hun hamburger getrapt zijn.
WELKOM IN NEW HAMPSHIRE
AL 200 JAAR GOEDKOPE ALCOHOL VOOR DE JONGEREN VAN MASSACHUSETTS
DE LEEF VRIJ OF EET-TENT
Nu de voorverkiezing nadert, ligt het helemaal open,
als de mond van een zwerver tijdens een taartwedstrijd.
Wat vinden de mensen in New Hampshire
van de opties voor president?
Nou, Mr Rather, ik zie het zo,
zoals mijn vader altijd zei: 'Ik zie het zo...'
Dan, vers van de pers. Springfield vervroegt de verkiezing,
een week eerder dan New Hampshire.
Nu zijn zij eerst.
Mijn lieve hemel. We gaan naar Springfield, mensen.
Kom op, mensen, we gaan.
Oma was langzaam, maar ze was oud.
Geen excuses.
In de truck.
WERELDNIEUWS
Naar Springfield.
-Springfield waar? -Waar de Simpsons wonen.
Iedereen is weg, behalve de kassier.
Een goed moment.
Mooi breiwerk, Martha.
Nu je mijn naam hebt genoemd, moet ik hem vermoorden.
BESLUIT '08 SPRINGFIELD VOORVERKIEZING
STEMHOKJE
ZEEAREND, AMERIKAANS SAM, OOM - BEELD, VRIJHEID
Ik heb gestemd.
Nu Springfields verkiezingen de eerste zijn in het land
wordt onze bescheiden stad overspoeld door kandidaten, journalisten,
mannetjesmakers, persmuskieten en agenten,
Tim Russerts, Wolf Blitzers en soms een enkele kiezer.
Meneer, heeft u een voorkeur?
Ja, ik prefereer vrouwen, sukkel.
Bent u een geregistreerd kiezer?
Ik ben wel ergens geregistreerd.
Deze verkiezing is op ieder kanaal.
Kom op, Marge.
Dit is de verkiezingskoorts. Doe mee.
Dat zei je ook over gele koorts. Daar was ook niets aan.
Ik vind het spannend.
Springfield is het epicentrum van het politieke universum.
Ik voel me als een opiniemaker in een denktank.
Denktank?
HET CENTRUM VOOR WERELDWIJDE VOORUITGANG
Laten we het hebben over het leenbeleid van de Wereldbank
ten opzichte van Micronesië.
Wat? Mag ik er niet eentje goed hebben?
Ik ben gek op nieuwelingen. Jullie nemen het allemaal voor lief.
Is er internet?
Tuurlijk, muismat. Tien dollar.
Ga je gang maar.
KANDIDATENDEBAT DEMOCRATEN
Dit is Jon Stewart vanuit Springfield.
Moet ik mijn naam noemen?
Mensen kennen me toch?
Ik weet wel dat het kabel is, maar...
Weet je wat? Ik maak me er geen zorgen over.
Ik zeg gewoon...
Fijn. Nu maak ik me zorgen.
Hé, daar, ik ben Jon Stewart,
iedereens favoriete politieke grappenmaker.
Hoi, Krusty.
Ik heb je niet meer gezien sinds je niet kwam opdagen bij dat benefiet.
Ja, nou,
ik geloofde er niet echt in.
Krusty's Kids hebben je wel gemist.
Ja, ze zijn super.
Een beetje aanhankelijk...
Maar goed, deze voorverkiezingen in Springfield,
wat een circus, nietwaar?
Ja, zeker weten.
Met veel komische elementen, zoals...
Als je het mij vraagt,
is er hier meer gebakken lucht...
Schrijf je dit op?
Nee, dit is iets anders.
Waar is er minder gebakken lucht?
Bij het Albuquerque Ballonfestival?
-De joggingbroek van Rush Limbaugh? -Krusty,
je wil duidelijk grapjes horen om ze te jatten.
Nee. Dat is onzin.
Nog gekker dan die plek met al die gebakken lucht in...
Als je maar van mijn grapjes afblijft.
Ik zal je herinneren zoals je vroeger was.
Maar ik was altijd al vreselijk.
Om mee te praten over het debat, zitten naast mij
Andrea Crowley van CNN, Dumont Evans van Slate.com
en Ron Lehar,
een journalist van de Washington Post.
Je medium sterft uit.
-Nelson. -Maar het is zo.
Je kunt gelijk hebben of je kunt vriendelijk zijn.
RESIDENCE INN VAN HYATT EMBASSY SUITES
VAN COURTYARD VAN MARRIOTT -EEN STARWOOD HOTEL
Bedankt voor jullie komst naar deze focusgroep.
Vandaag laten we jullie commercials zien
van republikeinse kandidaten.
We willen jullie eerlijke mening.
Dit drankje is te zoet.
Door die blouse lijk je dik.
Meningen over de commercials.
Ik woon daar.
Wie moet Amerika kiezen in 2008?
Voormalig gouverneur, Vincent Aleppo, zei in de New York Times:
'Ik bescherm ons tegen aanvallen.'
Hij krijgt mijn stem.
Maar in dezelfde editie van de New York Times
stond ook een artikel
over terroristenleider, Nassaf Al Mustafi.
Mijn God, wat heb ik gedaan?
'En gij zult hen oordelen door het gezelschap dat zij houden.'
O, mijn God. Ze hebben verkering.
Heeft iedereen dat gezien?
Wat denken we ervan?
Ik vond elk onderdeel goed,
maar bij elkaar, vond ik het niks.
Ik vind precies het tegenovergestelde, maar hetzelfde.
Dit was de beste milkshake-commercial die ik ooit heb gezien.
Ik wil nu gewoon een milkshake.
KANDIDATENDEBAT DEMOCRATEN SPRINGFIELD BASISSCHOOL
De top vijf procent consumeert 60 procent van onze grondstoffen,
terwijl de onderste 20 procent slechts een achtste consumeert.
Vandaar mijn campagnemotto,
'Eindig de 20 procent kloof.'
Iedereen vindt de 20 procent kloof van belang,
maar de democraten kunnen niet winnen met weer een slome nerd.
Dank u, senator Winnergill.
Het is Whiner-girl.
STEM VOOR ALEPPO ALS PRESIDENT
STEM VOOR HUNTINGCHURCH
KIES WHINERGIRL
Schat, hoeveel borden moet ik plaatsen?
Nog 25?
Wat heb ik je ooit aangedaan?
Dat laat je nooit meer gaan, nietwaar?
SIMPSONS ONBESLIST
O, mijn God. Deze familie heeft nog niet besloten.
Onbeslist.
Wie kan dat zijn?
Familiewaarden.
Middenklasse die verdwijnt.
-Afkappen en wegrennen. -Terroristen winnen.
Terroristen winnen.
Hou op met deze uitbuiting.
Als je mijn nakomeling of mijn vrouw niet bent,
maak dan dat je weg komt.
Jij ook, Fred Thompson.
Maar ik speelde in Die Hard.
Die Hard 2.
Zijn jullie die stomme politici ook niet zat?
Wat dacht je van de media? Ze hebben het niet over de kwesties.
Ze willen alleen een koploper kiezen en weer terug naar hun landhuizen.
Wie wil er af van de democratie? Steek je hand op.
Ik ben wel in voor een dictator, Juan Peron of zo.
Als hij je wilde laten verdwijnen, dan bleef je verdwenen.
En zijn vrouw was Madonna.
Wat moeten we doen?
We kunnen niet niet stemmen, dat doet niemand.
Waarom kiezen we niet gewoon de stomste kandidaat
en zetten zijn naam op de lijst?
Bedoel je Dennis Kucinich?
Ho, even. Ik sta hier.
Sorry.
Nee. De kandidaat moet echt compleet belachelijk zijn.
-Commandant Wiggum. -Nee.
Maar je bent warm.
Ga op je rug liggen, An Coulter,
en vertel James Carville de uitslag.
BESLUIT '08: SPRINGFIELD VOORVERKIEZING
De kiezers van Springfield hebben in groten getale de kandidaten
van beide partijen afgewezen ten gunste van een inschrijfkandidaat,
de achtjarige, Ralph Wiggum.
Verrassend genoeg wordt de nieuweling door 53 procent gesteund.
Een nieuwe koploper is gekozen.
Dit heb ik allemaal teweeg gebracht.
Live uit de hoofdstad,
dit is Headbutt met Nash Castor.
Het belangrijkste nieuws. President Ralph Wiggum?
Twee dagen geleden was deze bedplasser ineens aan de orde
tijdens de Springfield-verkiezingen.
Met de overige 49 voorverkiezingen gepland voor komende dinsdag,
zal Ralph verhuizen van Sesamstraat naar Pennsylvania Avenue?
Adriatica Vel Johnson.
Nou, Nash, die Ralph Wiggum is wel een verademing
voor een land dat snakt naar wat frisse lucht.
En hij kan al goed met woorden omgaan,
zoals zijn gedachten over immigratiehervorming...
Vreemdelingengevaar.
...tot zijn standpunt over overheidsuitgaven.
Ik heb maar zo veel geld.
Ik wil niet de vlieg zijn in deze lekkere salade,
maar we weten niets eens of hij democraat of republikein is.
Voor we Ralph op het bal uitnodigen,
moeten we weten of hij een pak of een balletpak draagt.
Mam, ze nemen Ralphs kandidatuur serieus.
Dit is een ramp.
Over rampen gesproken, heb je dit gezien?
SPRINGFIELD DODGE WEEKEND UITVERKOOP
Springfield Dodge heeft teveel inventaris
en ze hebben maar een weekend om van de auto's uit '07 af te komen.
Lisa, ik weet zeker dat al het Wiggum-gedoe wel overwaait.
Heb vertrouwen in de wijsheid van de gemiddelde kiezer.
Ik ben voor Wig.
Lieve hemel.
Kom op, Lis, gewoon lekker meedoen.
Ralph zei dat ik zijn minister voor prikkeldraad mag zijn.
Dit is mijn eerste officiële daad.
Ralph mag geen president worden.
Hij is de domste leerling in de traagste leesgroep.
Lisa, president zijn is makkelijk.
Jij wijst gewoon naar het leger en ze schieten.
En Ralph is pas 8 jaar.
In de grondwet staat dat je minimaal 35 jaar moet zijn.
De grondwet?
Volgens mij heeft de Patriot Act die terzijde geschoven
om onze vrijheid veilig te stellen.
De Patriot Act is verschrikkelijk.
De overheid komt er nog achter wat voor boeken ik bij de bieb haal.
Wat komt hierna? Uitzoeken welke opera's ik bezoek?
HOOFDKWARTIER REPUBLIKEINEN
We zijn het eens. We annuleren de overige
voorverkiezingen en geven de GOP-nominatie aan
deze kniehoge idioot.
Mijn olieplatform loopt al over van dit Wiggum-wezen.
Heb je vleermuizen in je klokkentoren?
Hij mag niet eens een volwassenen-schaar gebruiken.
Tuurlijk, hij is een beginneling, maar dat was George W. Bush ook
en kijk eens hoe goed hij...
Maar hij won tenminste.
De tweede keer...
Ervan uitgaande dat ze de stembussen in Ohio niet terugvinden.
Luister, die Wiggum-knul is beter dan alle anderen.
Bravo.
Als je het zo stelt, dan ben ik het ermee eens.
TRADER'S EARTH BIOLOGISCHE SUPERMARKT
SALADEBAR VANAVOND GESLOTEN VOOR PARTIJBIJEENKOMST DEMOCRATEN
Laat deze vergadering van de democratisch partij tot orde komen.
Als we Ralph Wiggum nomineren,
zijn we een trein die niet te stoppen is.
Ik heb mijn billen-loze smoking al naar de stomerij gebracht
voor de inauguratie.
Ik ben het eens met mijn ex-man.
Met Ralph als genomineerde
kunnen we het niet verknallen, maar dat gebeurt vast.
Want dat is wat de democraten doen.
Dit is Kent Brockman vanuit het Wiggum-kamp,
waar beide partijen zijn samengekomen om het meest charismatisch kind
sinds Drew Barrymore in Firestarter, het hof te maken.
Toen zij boos werd, legden ze het loodje.
Ralph, beide partijen willen je als genomineerde.
Wie vind je leuker?
Vertel het ons, Ralphie. Je mag bij beide partijen.
Eentje met een ezel en eentje met een olifant.
Wie vind je leuker?
Elmo?
Admiraal Elmo Zumwalt,
hoofd marine-operaties onder Richard Nixon.
Dus Ralph is een republikein.
Niet zo snel, Kent.
Zumwalt zat in 1976 in de senaat als democraat.
Zeker niet, Lou, je verwart hem met admiraal Hyman Rickover.
De grondlegger van de nucleaire vloot?
-Helemaal niet. -Er is één plek om dit uit te zoeken.
Het kantoor van de Wereldencyclopedie.
Ralph.
DEMOCRATEN VOOR WIGGUM
Ralph, lieverd, wees een democraat.
We hebben Alec Baldwin, zij hebben Stephen Baldwin.
En die telt eigenlijk niet mee.
Laat hem met rust, aasgieren.
Wie ben jij?
Ralph en ik waren ooit een stelletje.
Leuk. Dan kun je hem misschien helpen een partij uit te kiezen.
Ralph, ze hebben het recht niet je dit aan te doen.
Ze willen je alleen maar gebruiken.
Misschien wil ik hen gebruiken.
Misschien... Wat?
Om dit land weer groots te maken.
Als we boos zijn, gebruiken we alleen woorden
en dan houdt de rest van de wereld het netjes.
En de enige bommen gaan af in onze broek.
Misschien ben je toch niet zo'n slechte optie.
En jij mag mijn presidentsvrouwe zijn.
Dat klinkt goed.
Ralph.
De volgende commercial is een betaalde politieke boodschap
door de republikeinse en democratische partij.
MEELEVEND
STERK
NIEUWSGIERIG
Dit zijn allemaal woorden die Ralph Wiggum niet kent.
Maar hij hoeft ze niet te weten,
want hij leeft ze, elke dag.
Ik stem voor Ralph als president.
Zijn makkelijke glimlach geeft me vertrouwen dat alles goed is,
ook al weet ik dat het niet zo is.
Ik stem ook voor Ralph.
Maar vertel het niet aan je-weet-wel.
Op 4 november
stem voor de laatste in een lange rij grote Amerikaanse leiders.
Ik wil een driewieler
en een hond die niet aan mijn autootjes knabbelt
en een mooie toekomst voor Amerika.
Ik ben Ralph Wiggum en ik ben een braaf jongetje.
RALPH WIGGUM: KIES EEN WINNAAR
Vertaald door: Michele van Rossum