DIE SIMPSONS
Dad, mir ist kalt.
Keine Sorge, Kinder.
Diese Wollsocken und Daunenjacken werden euch warm halten.
Du hättest die Heizkostenrechnung bezahlen sollen!
Ich hatte auf die Klimaerwärmung gehofft.
Al Gore macht einfach nichts richtig.
Die können wir verbrennen.
Popular Science.
Redbook.
Der Große-Halloweenkostüme-Katalog.
Als Nächstes...
Nein! Meine Kiste mit Erinnerungen!
JAHRBUCH
UNI SPRINGFIELD
Ich wusste gar nicht, dass du auf dem College warst.
Du hast immer gesagt, nach der Highschool hat dich Dad mit mir "beglückt".
Hey, Eltern dürfen auch Geheimnisse haben.
Wie ihr Lieblingskind!
Es ist Lisa.
Weißt du, Mom und Dad sind fast 40
und Bart ist zehn.
Dann kam er erst lange nach der Highschool.
Was ist passiert, als ich noch bei Dad war?
Es gibt eine Zeit in der Vergangenheit, von der wir nichts erzählt haben.
Eine turbulente Zeit.
Was? Noch turbulenter als jetzt?
Wir machen jede Art von Therapie.
Es gab Dinge, auf die wir nicht stolz sind.
Es war mitten in einem wilden Jahrzehnt, bekannt als die 90er.
Die 90er? Noch nie gehört.
Oh, es war eine wunderbare Zeit.
Der Irakkrieg war endgültig vorbei,
ein sich abmühender Matt Groening erfand Futurama,
und junge Leute glaubten an ihre Träume,
dank einer Fernsehshow namens Melrose Place.
Eure Mutter und ich waren zusammen und in unsere erste Wohnung gezogen.
Luann, ich lade gerade ein Bild runter, auf dem du mich betrügst.
In weniger als sechs Stunden weiß ich, mit wem!
Außer jemand nutzt das Telefon.
Nein, nein, nein, nein!
Wir hatten kaum Geld, aber wir waren verliebt.
Es gibt wieder nur Instantnudeln.
Mit dir, Baby, schmecken die doch fast wie echte Ramen.
Diese IKEA-Futonmatratzen kann man zusammenkletten.
Tut mir leid. Ich bin noch nicht bereit dafür.
Warten wir bis zur Hochzeit. Oder bis ich betrunken bin.
Verstehe.
Wir sollten es wie die heutigen Star-Vorbilder machen.
SONIC SAGT: WARTE BIS ZUR EHE
Ich träumte davon, Musiker zu werden,
und harmlosen, urbanen Hip-Hop-Groove zu machen.
Okay, Leute, Zeit fürs Einsingen.
Homer
Lenny
Carl
Lou der Cop
Ich werde dich massieren
Dir meinen Respekt zeigen
Dich sicher und fest umarmen
Und dich die ganze Nacht massieren
Ich werde dich massieren
Aber unser Glück sollte zunichtegemacht werden,
so wie Kevin Costners Karriere durch den Postboten.
AUFNAHME UNI
Du hast dich einfach für das College beworben?
Das wusstest du.
Ich dachte, du wolltest eine Collage machen!
Und ich war dagegen.
Sie haben mich angenommen!
Ein Traum geht in Erfüllung.
Ein teurer Traum.
KOSTEN PRO JAHR $3.000
Oh, Baby, du hast dir das verdient!
Ich besorge das Geld,
auch wenn ich den Stolz hinunterschlucken und für meinen Dad arbeiten muss.
SIMPSON LASER TAG GENIESST DEN MIST
Sieh mal an, wer zurückgekrochen kommt, um für seinen alten Mann zu arbeiten.
Wofür brauchst du das Geld?
Medizin?
Geht dich nichts an.
Jetzt gib mir Arbeit.
-Du bist tot! -Stirb! Stirb! Stirb!
Leck meinen Strahl!
Okay, okay! Die Zeit ist um!
Das zählt als deine Pause.
Aber Marges Studium war die ganzen Schläge wert.
Der Ort sieht aus wie in der Broschüre:
Herbstlaub, informelle Gespräche...
Und darum kann man Der Herr der Ringe niemals verfilmen.
...Studenten mit Mützen in Studentenvereinigungen.
Ich denke, hier wird es mir gefallen.
Haben Sie alle die benötigten Geschichtsbücher gekauft?
Gut. Jetzt werfen Sie sie weg!
Ihr gesamtes Geschichtswissen ist eine Lüge.
Die Gründerväter, zum Beispiel. Was hatten sie gemeinsam?
-Sie trotzten einem König? -Sie erfanden die Gewaltenteilung?
Falsch! Sie alle waren weiße,
protestantische, wohlhabende Männer.
BÖSE
Wollen Sie sagen, dass Amerika auf Irrglauben gegründet wurde?
Wer hat das gesagt?
Genau das meine ich damit.
Herbstsemester, du wurdest eben interessant.
UNI SPRINGFIELD
DIE BRÜCKEN AM FLUSS
Das Buch ist echt blöd.
Homie, mein Verstand wurde auf so viele Arten geöffnet!
Wusstest du, dass alle US-Präsidenten heterosexuelle Weiße waren?
Sogar Walt Disney?
Wusstest du, dass die Gewinner die Geschichte schreiben?
Echt? Ich dachte, die wird von Losern geschrieben.
Dann solltest du mal meinen Professor sehen.
Professor August hat mir eine ganz neue Seite der Welt gezeigt.
Professor August, was?
Wer ist das? So ein grauhaariger Bücherwurm?
Nicht direkt.
Marge, ich hoffe, ich sehe Sie morgen während der Bürozeiten.
Von drei bis fünf, oder?
Kommen Sie rein, wenn der Vorhang offen ist.
Das werde ich!
In den Fakultätsklub!
Was war das für ein Geräusch?
Bist du krank?
Ich frage mich, was dir gerade durch den Kopf geht.
GAS & STROM VORHER STROM & GAS
Okay, die Kontrolllampe ist an.
Ich muss noch etwas am Thermostat machen.
Soll ich Ihnen eine Geschichte erzählen? Von einer verlorenen Geliebten?
Wir sind mitten in einer Geschichte.
Klar. Keiner will was über mein Mädchen hören.
"Halt die Klappe, Idiot, und kümmer dich ums Gas."
Jedenfalls habe ich meinen Professor immer mehr bewundert.
Darum denke ich nicht an "XX",
sondern sehe die weiblichen Gene als etwas Positives...
..."Plus-Plus".
Professor, denken Sie, weiße, männliche Wissenschaftler
haben die Beiträge der Dritten Welt ins Abseits gedrängt?
Gute Frage. Und die Antwort ist: "Natürlich."
Hätten Buschleute Penizillin erfinden können?
Vielleicht haben sie das. Aber keiner hat gefragt.
Keiner hat sie gefragt.
GESCHICHTE DER USA 1492 - HEUTE
Oh, Elaine, findest du wohl jemals einen, der dir einen Schwamm wert ist?
Professor August sagt, Situationskomödien sind am Aussterben.
Das sage ich dazu: "Keine Suppe für dich! Denn ich bin der Meister in meinem Feld."
Newman.
Warum unterstützt du mich nicht?
Hey, ich arbeite hart für deine Bildung.
Kann ich nicht was trinken und erwarten, dass mein Mädchen mich eincremt?
Sollen dich die Laser verbrennen?
Wenn alle gleichzeitig auf meinen Bauch zielen, summiert sich das.
Marge, Ihr Kunstprojekt ist wirklich beeindruckend.
Danke, Professor August.
Bitte, ich bin Ihr Betreuer.
Nennen Sie mich Steffan.
Oh, danke.
Der Zettel ist von meinem Freund.
Lassen Sie mich raten, eine Highschool-Liebe, die Sie zurückhält.
Homer ist perfekt!
Sehen Sie nur.
"Ich vermisse dich."
Nun, wenn ich das dekonstruieren darf.
Bei "ich vermisse dich"
ist "ich" das Subjekt und "dich" das Objekt.
Sie sind sein Objekt.
Aber Homer unterstützt mich.
Er bezahlt das College für mich.
Er bezahlt für Sie? Als würde er Sie besitzen?
Das ist Unterdrückung.
Nun, er würde nie etwas Nicht-Objektives sagen...
Marge, Ihre Hausaufgabe ist es, über Ihre Beziehung nachzudenken.
Bis wann?
Bevor es zu spät ist.
Steffan!
Marge! Marge!
Wo bist du?
MOONBIRD VON MIRÓ
Bist du bei der Myro-Statue?
Das heißt "Miró"!
Dummer Stadtmensch!
Leute wie ich kochen euer Essen und putzen eure Badezimmer!
Tut ersteres besser und wir nutzen letzteres weniger.
Na los, Stadtmensch! Lauf!
Renn zurück in deine Stadt!
Marge, diesen Traumfänger hat mir ein Krieger
des Lakopane-Stammes gegeben. Bei ihnen regieren die Frauen.
Er hat meinen Traum gefangen.
Was zum Teufel ist hier los? Gesang?
Homer! Du blamierst mich!
Marge, was machst du an diesem College?
Ich glaub, mich tritt ein Pferd war anders!
Ich habe jemandem die Gitarre zerstört und er hat mich verklagt!
Erfolgreich!
Homie, geh nach Hause.
Wir reden später darüber.
Okay!
Knall!
Ich kann das nicht!
Die Welt ist zu grausam für unser harmonisches R&B.
Zeit für die nächste Stufe.
"Gitarren-Rock Und Nihilistische Grunge-Energien".
Oder wie ich es nenne: Grunge!
Wir sind Sadgasm
und dieser Song heißt "Politisch Unkorrekt".
Schmerz ist braun
Hass ist weiß
Liebe ist schwarz
Erstich die Nacht
Kaltes Königreich
Schrank des Schmerzes
Gefühle sind dumm
Küsse sind Dreck
Kurt? Kurt? Hier ist Marvin!
Dein Cousin, Marvin Cobain!
Suchst du noch einen Sound?
Hör dir mal das an!
Marge! Marge!
Hey, Marge.
Homer, deine Musik ist so wütend und verbittert.
Woran liegt das nur?
Weil ich dafür bezahle, damit du deinem Professor schöne Augen machst?
Dann sag mir bitte,
warum ich bei einem Mann bleiben soll, der mich zurückhält?
Na, dann such dir doch einen,
der dein neues Ich unterstützt.
Vielleicht einen älteren und gebildeteren Mann,
der dich im Sommer mit nach Europa nimmt.
Geht für mich in Ordnung.
-Hey. Unterschreibst du meine Brüste? -Ja.
MARGE KOMM ZURÜCK
Mom, warum redest du seit zweieinhalb Minuten nicht?
Es kam mir vor wie 20.
Ist doch egal.
Homer und ich hatten die schwere Aufgabe, unser gemeinsames Leben aufzuteilen.
Okay, ich behalte die LPs und du kriegst die CDs.
Ich nehme die Schreibmaschine, du den PC.
Ich nehme die Enron-Aktien, du nimmst die Microsoft-Aktien und...
Wer bekommt Süßi-Puss?
Ich will nur einen Arm.
Ich war so deprimiert, dass ich meine Zeit in einer Bar verbrachte.
-Gib mir ein Bier. -Das verkaufe ich nicht mehr.
Es gibt nur Zigarren.
Gut. Gib mir eine Cohiba.
Lass den Humidor hier.
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich wollte Sie nicht beklauen. Ich wollte Sie anmachen.
Okay, dann lass uns doch zu meiner Wohnung fahren.
Oh, Junge.
Bereit für meine Tour zu Springfields rollstuhlfahrerfeindlichsten Restaurants?
Aber sicher!
Ich will Ihr Wissen in mir.
Wenn ich Marge sehe, muss ich immer an Marge denken.
SAUERSTOFFBAR
Wo bekomme ich denn jetzt meinen Sauerstoff her?
DIE JAVA-HÜTTE KLEIN-SEATTLE
DER KAFFEEBECHER STARRBUCKS
HEUTE ABEND: SADGASM
Rasierklinge der Gleichgültigkeit
Rasier mich mit deiner Ironie
Rasier mich!
Haben Sie wirklich die ganzen Bücher gelesen?
Sonst würde ich sie nicht so zur Schau stellen.
Aber ich interessiere mich auch für Sport.
Du liebe Güte!
Die Patriots sind weit auf Redskin-Gebiet.
Das ist keine Unterhaltung, das ist Völkermord!
Warum hören wir nicht etwas Musik?
Nein! Nein! Ich brauche Walgesänge!
OZEANE DER MEERE
Marge, darf ich Ihr Aussehen loben?
-Ja, sicher. -Sie sehen reizend aus.
Wenn ich mich für einen Kuss nähern würde, wäre das für Sie Belästigung,
oder wäre das okay?
Das wäre natürlich okay.
Wenn ich diesen Gedanken weiterdenke,
darf ich Ihren Mund dann mit meinem Mund küssen?
Mach es doch endlich!
WIR LIEBEN HOMER
Ich hatte endlich den Traum eines jeden Rockstars erkannt:
die Berühmtheit hassen.
Warum bin ich nicht glücklich?
Ich bin der heißeste Künstler bei Mucous Records.
Weird Al macht eine Parodie von meinem Song.
Rosinenbrot mit Apfelmus
Tony Danza, er ist der Boss
Hirnfrost!
Wer von Weird Al genug hat, der hat vom Leben genug.
Sieh dir den Turm an.
Der ultimative Ausdruck von phallozentrischer Technokratie,
die Vergewaltigung des Himmels.
Ich dachte, das ist wegen der Schiffe.
Nein, Marge. Alles Penisförmige ist schlecht.
Sieh mal, eine Hochzeit!
Der Sklaverei geht es gut in Springfield.
Du bist gegen die Ehe?
Marge, die Ehe unterdrückt Frauen seit Jahrhunderten.
Aber, Steffan, ich würde gerne irgendwann heiraten.
Oh, Marge, wegen solchen Äußerungen sagen die Leute: "Frauen sind dumm."
Und solche Äußerungen sind gemein!
Ich klinge vielleicht gemein, aber ich will dir helfen.
Oh, hilf dir selbst, Professor Arsch!
Oder soll ich sagen: Lehrbeauftragter Arsch!
Ich habe keine Festanstellung, weil mein Abteilungsleiter ein Idiot ist!
Was haben Sie über mich gesagt?
Tut mir leid, Professor.
Du bekommst gleich deinen Doktor. In der Notaufnahme.
STUDENTENVERBINDUNG
Verteile gelben Schleim Auf meinem Pfannkuchenherz
Ein aufgewühltes Mädchen In meinem Einkaufswagen
Singt er etwa über mich?
Das tut er!
Ich bezahlte für ihre Träume
Sie brachte mir das Weinen bei Wie wässrige Messer
Wie Regen aus meinen Augen
Ich kann nicht glauben Dass du nicht mein bist
Margerine
Margerine!
So sehr liebt er mich, obwohl ich ihm das angetan habe.
MUSIK-NEWS SONDERMELDUNG
Wir unterbrechen die Show für eine Eilmeldung.
Die Grungepioniere Sadgasm haben sich getrennt.
Leadsänger Homer Simpson hat sich zurückgezogen.
Seine Betäubungsmittelsucht soll aus dem Ruder gelaufen sein.
Kurt Loder berichtet aus Die 90er.
Oh nein, Betäubungsmittel!
Oh Gott, du bist ein Junkie!
Ich brauche das.
Ich kriege dich davon los.
-Aber ich brauche das! -Nein, tust du nicht!
Leider stellte sich später heraus, dass es kein Heroin war.
Es war Insulin.
Homer brauchte diese Spritzen wirklich.
Ich war durch die ganzen Frappuccinos zum Diabetiker geworden.
Homie, ich war so von der Collegewelt gefesselt,
dass ich vergessen habe, wie sehr du mich liebst.
Kannst du mich vielleicht zurücknehmen?
Natürlich.
Das, was zwischen uns stand, die 90er, sind fast vorbei.
Du hast recht. Aber was kommt wohl als Nächstes?
Reality-Shows, Britney Spears,
ungewöhnlich viele Homeruns.
Immerhin wird kein Präsident schlechter als Bill Clinton sein.
Wer lügt denn bei einer eidesstattlichen Aussage?
Gibt es eine schlimmere Sünde?
Es gibt keinen schlechteren Präsidenten. Nie.
Niemals.
Mit dem Ende der 90er
und den Olympischen Spielen in Sydney
entflammte unsere Liebe neu.
Und in einer hellen Nacht
hatte ich endlich Spaß auf einer Minigolfanlage.
Homer, stopp!
Du musst den Kindern nicht alles erzählen!
Wie ist es ausgegangen?
Kamt ihr zusammen?
Ja, der Professor konnte uns nicht trennen.
Also außer, er wäre am Strand etwas netter gewesen.
Aber der Professor hat mir eine gute Lektion erteilt.
Homie ist, wo mein Herz ist.
Und als wir wieder zusammen waren, war ich zu glücklich für Grunge.
Stadtmenschen.
Untertitel von: Jessica Dietz