I SIMPSON
QUESTA NON È UNA GAG SUL DIVANO.
Papà, sto gelando.
Non preoccupatevi.
Questi calzettoni di lana e questi piumini d'oca vi terranno caldo.
Non ci troveremmo in questa situazione se solo avessi pagato la bolletta!
Pensavo ci avrebbe pensato il riscaldamento globale.
Al Gore non ne azzecca una.
Ho altre riviste da bruciare.
"Popular Science."
"Redbook."
"Costumi di Halloween per grandi e grossi."
E ora...
No! La mia scatola dei ricordi!
ANNUARIO
UNIVERSITÀ DI SPRINGFIELD
Mamma, non sapevo avessi frequentato il college!
Hai sempre detto che dopo il liceo
papà ti ha benedetto con un miracolo fuori programma, cioè io.
Ai genitori è permesso avere dei segreti.
Tipo qual è il loro figlio preferito!
È Lisa.
Mamma e papà hanno quasi 40 anni
e Bart ne ha 10.
MAMMA E PAPÀ 40 ANNI BART 10 ANNI
Quindi è nato parecchi anni dopo il liceo.
Cos'è successo mentre mi trastullavo nelle noccioline di papà?
C'è una parte del nostro passato che non vi abbiamo raccontato.
Una parte turbolenta.
Più turbolenta di quella attuale?
Vediamo non so quanti psicologi.
Sono successe cose tra vostra madre e me di cui non siamo fieri.
Era la metà del decennio selvaggio noto come gli anni '90.
Gli anni '90? Mai sentiti.
Oh, erano tempi fantastici.
La guerra in Iraq era finita una volta per tutte,
Matt Groening in ascesa creò Futurama
e i giovani credevano nei loro sogni
grazie alla serie TV Melrose Place.
Noi stavamo insieme
e ci eravamo appena trasferiti nel nostro primo appartamento.
Luann, il mio computer sta scaricando una foto di te che mi tradisci.
Saprò con chi in meno di sei ore!
A meno che qualcuno non alzi la cornetta. No, no!
Non eravamo ricchi, ma eravamo giovani e innamorati.
Mi spiace, è di nuovo Top Ramen.
Tesoro, con te il Top Ramen ha il sapore del Cup O' Noodles.
Sai, questi futon di gommapiuma dell'IKEA si possono unire col velcro.
Scusa, non sono ancora pronta per quello.
Voglio aspettare di essere sposata o per lo meno sbronza.
Capisco.
Dovremmo seguire l'esempio delle celebrità di oggi.
SONIC DICE: ASPETTATE FINO AL MATRIMONIO
Come tutti i giovani sognavo di fare musica,
un sogno chiamato canzonette soft e inoffensive,
hip-hop leggero e urbano.
Ok, ragazzi, riscaldiamo le armonie.
Homer
Lenny
Carl
Lou lo sbirro
Io ti massaggerò
Ti mostrerò rispetto
Ti abbraccerò forte e ti farò sentire sicura
Ti strofinerò la schiena tutta la notte
Ti massaggerò
Ma la nostra felicità stava per crollare
come la carriera di Kevin Costner per via de L'uomo del giorno dopo.
PROGRAMMA DI AMMISSIONE
Hai fatto domanda al college? Perché non me lo hai detto?
Te l'ho detto.
Credevo mi stessi dicendo che volevi fare un collage.
Cosa a cui ero contrario.
Non ci posso credere!
È come un sogno che si è avverato.
Un sogno costoso.
COSTO ANNUALE 3.000 DOLLARI
Oh, tesoro, te lo meriti!
Troverò i soldi,
anche se dovrò mettere da parte il mio orgoglio e lavorare per mio padre!
GODETEVI QUESTA MODA FINCHÉ DURA
Guarda chi è tornato strisciando
dal vecchio padre per un lavoro.
Perché hai bisogno di soldi?
Per dei farmaci?
Non sono affari tuoi.
E ora dammi un lavoro.
- Sei morto! - Muori! Muori! Muori!
Beccati questo!
Ok, basta così. Tempo scaduto!
Questa conta come la tua pausa.
Ma l'istruzione di Marge valeva tutte le pistolettate del mondo.
Questo posto è proprio come nei dépliant:
le foglie in autunno, gruppi di studio...
È per questo che Il signore degli anelli non potrà mai diventare un film.
Matricole ammesse nelle confraternite coi loro cappellini.
Credo che mi piacerà qui.
Avete acquistato i libri di testo per il corso?
Bene. Ora buttateli via!
Tutto ciò che credete di sapere sulla storia è una bugia.
Per esempio, i Padri Fondatori.
- Cos'avevano in comune? - Hanno sfidato il re?
Hanno creato un sistema forte ed equilibrato?
Sbagliato! Erano tutti maschi bianchi, protestanti e proprietari terrieri.
MALE
Sta dicendo che l'America è stata fondata su idee false?
Chi ha parlato?
È proprio ciò che intendevo.
Semestre autunnale, sei appena diventato interessante.
UNIVERSITÀ DI SPRINGFIELD
I PONTI DI MADISON COUNTY
Questo libro fa davvero schifo.
Homer, mi si è aperta davvero la mente!
Lo sapevi che ogni presidente americano è stato un maschio bianco ed etero?
Persino Walt Disney?
E lo sapevi che la storia è scritta dai vincitori?
Davvero? Pensavo fosse scritta dai perdenti.
Se la pensi così, dovresti conoscere il mio docente.
Il professor August mi ha mostrato un lato del mondo che non conoscevo.
Il professor August, eh?
E chi sarebbe, un attempato topo da biblioteca?
Non proprio.
Marge, spero di vederti domani nel mio ufficio.
Dalle 15 alle 17, vero?
Se le tendine sono aperte, entra pure.
Lo farò!
Al circolo di facoltà!
Non ho mai sentito quel rumore prima.
Stai male?
Chissà a cosa stai pensando.
GAS E ELETTRICITÀ GIÀ ELETTRICITÀ E GAS
Ok, ho riavviato la fiamma pilota.
Ora devo sistemare il termostato.
Vuole che le racconti una storia mentre lavoro?
La storia di una donna che ho amato e perduto?
Siamo nel bel mezzo della nostra storia.
A nessuno interessa la storia del tecnico del gas.
"Zitto, scimmione, fai fluire il gas."
Come dicevo, ammiravo sempre più il mio docente.
È per questo che invece di "XX",
penso ai geni femminili sotto una luce più positiva...
"Più-più".
Professore, lei crede che gli scienziati bianchi
abbiano messo in secondo piano i contributi del Terzo Mondo?
Ottima domanda. E la risposta è: "Sì, certo".
Può una tribù di boscimani aver inventato la penicillina?
Forse l'ha già fatto. Ma nessuno glielo ha chiesto.
Nessuno glielo ha chiesto.
STORIA POPOLARE DEGLI STATI UNITI
Oh, Elaine, troverai mai qualcuno che sia degno dell'anti-fare-bimbi?
Il professor August dice che le sit-com sono un genere destinato a fallire.
Ecco cosa ti dico: "Niente minestra per te!
Perché sono padrone del mio regno".
Newman!
Vorrei che appoggiassi i miei commenti.
Ho lavorato tutto il giorno per la tua educazione.
Non posso strafarmi di bibite
e farmi impomatare dalla mia ragazza le bruciature da laser?
È normale che quei laser brucino?
Quando tutti i bambini ti sparano contro allo stesso momento, purtroppo sì.
Marge, il tuo compito d'arte per gli studi di protesta è notevole.
Grazie, professor August.
Oh, ti prego, sono il tuo tutor.
Chiamami Steffan.
Oh, grazie. È solo un biglietto del mio ragazzo.
Fammi indovinare, una fiamma del liceo che ti impedisce di sbocciare.
Homer è perfetto per me!
Guardi.
"Mi manchi."
Marge, fammi analizzare il biglietto.
Quando scrive: "Mi manchi",
sta mettendo l'attenzione su se stesso.
Tu sei il suo oggetto.
Ma Homer mi è di grande sostegno.
Mi paga la retta dell'università.
Ti paga la retta? Come se fossi di sua proprietà?
Mi dispiace, ma questa è oppressione.
So che non diresti mai nulla che non fosse obiettivo...
Marge, il tuo compito è di pensare a quello che ho detto sulla tua relazione.
Entro quando?
Prima che sia troppo tardi.
Steffan!
Marge!
Dove sei?
UCCELLO LUNARE
Sei vicina a quella statua di Joan Myro?
Si dice "Juan Miro"!
Stupido provincialotto.
Sono i provincialotti come me
che vi fanno da mangiare e vi puliscono i bagni!
Se faceste meglio la prima delle due cose, useremmo meno i secondi.
Proprio così, provincialotto! Corri!
Torna da dove vieni!
Questo acchiappasogni mi è stato dato da un guerriero
della tribù Lakopane, una tribù comandata dalle donne.
E il mio sogno l'ha già acchiappato.
Cosa diavolo sta succedendo? Si canta?
Homer! Mi stai mettendo in imbarazzo!
Marge, cosa ci fai in questo college assurdo?
Non somiglia affatto ad Animal House!
Ho distrutto la chitarra di un beatnik e mi ha fatto causa!
E ha vinto!
Homer, va' a casa.
Ne parliamo dopo.
Va bene!
L'ho sbattuta!
DISCHI VAI COL RITMO
Non ci riesco!
Il nostro R&B carico di armonie non ha senso, in questo mondo crudele.
Voglio elevare la nostra musica.
Un rock alla chitarra che utilizza energia nichilista grunge.
O come lo chiamo io, grunge!
Noi siamo i Sadgasm
e questa canzone si intitola "Politicamente scorretto".
Il dolore è marrone
L'odio è bianco
L'amore è nero
Accoltella la notte
Regno dell'intorpidimento
Ripostiglio del dolore
I sentimenti sono stupidi
I baci sono sporchi
Kurt? Kurt? Sono Marvin!
Tuo cugino, Marvin Cobain!
Sai quel nuovo sound che stavi cercando? Senti che roba!
Marge!
Ehi, Marge.
Homer, la tua musica è così arrabbiata e amareggiata.
E perché mai lo sarei?
Forse perché pago per farti fare gli occhi dolci
a un professore dalla parlantina facile?
Beh, dimmi una cosa.
Perché dovrei stare con uno che se la prende per come sto sbocciando?
Se la pensi così, trovati qualcuno interessato a far fiorire la nuova Marge.
Qualcuno di più grande e di più sofisticato,
che possa portarti in Europa in estate.
A me sta bene.
- Ehi. Mi fai l'autografo sulle tette? - Ok.
MARGE TORNA DA ME
Mamma, perché hai smesso di parlare per due minuti e mezzo?
A me sono sembrati 20.
Fa lo stesso.
Io e Homer avevamo il doloroso compito di dividere la nostra vita.
Ok, io tengo gli LP e tu puoi prendere i CD.
Io prendo la macchina da scrivere e tu il computer.
Io prendo le azioni della Enron e tu quelle della Microsoft...
E chi prende il polipetto?
A me basta un tentacolo.
Ero così depresso che passavo le giornate al pub.
- Dammi una birra, Boe. - Non vendo più alcolici.
Qui si fumano solo sigari.
Va bene. Dammi un cubano.
Lascia la scatola.
Non mi sento bene.
Non volevo rubarle l'orologio. Ci stavo solo provando.
Ok, andiamo a casa mia.
Oh, cavalo.
Pronta a fare il tour del ristoranti più inadatti ai disabili di Springfield?
Certo!
Io voglio la tua conoscenza dentro di me.
Vedere Marge mi ricorda sempre Marge.
BAR DELL'OSSIGENO
E adesso dove lo prendo l'ossigeno?
LA CAPANNA DI JAVA PICCOLA SEATTLE
LA TAZZA DI CAFFÈ
STASERA: I SADGASM
Un rasoio d'apatia
Rasami con la tua ironia
Rasami!
Hai davvero letto tutti questi libri?
Moralmente non potrei esporli, se non li avessi letti.
Ma guardo anche lo sport, come tutti gli uomini.
Santo cielo!
I Patriots sono nel territorio dei Redskin.
Questo non è intrattenimento, è genocidio!
Perché non mettiamo un po' di musica?
No! Ho bisogno dei canti delle balene!
OCEANI DEL MARE
Marge, posso farti un complimento sul tuo aspetto?
- Certo. - Sei molto bella.
Se mi avvicinassi per baciarti,
lo interpreteresti come una molestia
o mi daresti il tuo consenso?
Il consenso, è ovvio.
Continuando su questa linea,
posso baciarti la bocca con la mia bocca?
Fallo e basta!
NOI AMIAMO HOMER
Avevo finalmente realizzato il sogno di ogni rockstar:
odiare la celebrità.
Perché non sono felice?
Sono il cantante grunge più gettonato della Mucous Records.
Weird Al ha fatto una parodia di un mio pezzo.
Salsa con un doppio toast
Tony Danza è lui il boss
Mal di test!
Chi è stanco di Weird Al è stanco della vita.
Guarda quel faro.
È la massima espressione della tecnocrazia fallocentrica
che viola la volta celeste.
Ma non sono alti per essere visti dalle navi?
No, Marge. Tutto ciò che ha forma fallica è malvagio.
Guarda, un matrimonio!
La schiavitù è viva e vegeta, a Springfield.
Sei contrario al matrimonio?
Marge, il matrimonio ha oppresso le donne per secoli.
Ma Steffan, io vorrei sposarmi, un giorno.
Sono frasi come queste che portano la gente a dire che le donne sono stupide.
E frasi come queste sono cattive!
Forse sembra cattivo, ma sto solo cercando di farti evolvere.
Oh, evolviti tu, professor Odioso!
O meglio, professore senza cattedra Odioso!
Non ho ottenuto la cattedra solo perché il capo dipartimento è un idiota!
Cosa hai detto di me?
Mi scusi, professor Moose.
Lei sta per ricevere il suo giudizio finale, botta in testa.
ASSOCIAZIONE STUDENTESCA
Spalma muco giallo sul mio cuore di pancake
Ragazza di campagna nel carrello della spesa
Che stia cantando di me?
Sì!
Ho pagato i suoi sogni
Mi ha insegnato a piangere come coltelli acquosi
Come pioggia dai miei occhi
Non posso creder che non sei mia
Margerine
Margerine!
Mi ama anche dopo tutto quello che gli ho fatto.
NOTIZIE MUSICALI SERVIZIO SPECIALE
Interrompiamo il video per darvi una notizia dell'ultima ora.
Il gruppo grunge Sadgasm si è sciolto.
Il solitario cantante si è chiuso nella sua villa mentre circolano voci
di una sua dipendenza dai narcotici.
Sono Kurt Loder dagli anni '90.
Oh, no, i narcotici!
Oh, mio Dio, sei un tossico!
Ne ho bisogno.
Ti farò disintossicare.
- Ma ne ho bisogno! - No che non ne hai bisogno!
Purtroppo ho poi scoperto che non era eroina.
Era insulina.
E lui aveva davvero bisogno di quelle iniezioni.
Ero diventato diabetico a forza di Frappuccini.
Homer, mi sono fatta prendere così tanto dal college
che ho scordato quanto fosse importante il tuo amore.
Credi che il tuo cuore vorrà riprendermi?
Certo.
La cosa che si era messa fra noi, gli anni '90, è quasi finita.
Hai ragione. Ma mi preoccupa ciò che c'è all'orizzonte.
I reality, Britney Spears
e un numero sospetto di home run.
Almeno non avremo un presidente peggiore di Bill Clinton.
Tu pensa, mentire durante la deposizione di un processo civile.
Il peccato peggiore che un presidente possa commettere.
Non ci sarà mai un presidente peggiore.
Mai.
Col finire degli anni '90
e in attesa delle Olimpiadi di Sydney,
il nostro amore si riaccese.
E una notte, al chiaro di luna,
finalmente me la spassai al mini-golf.
Homer, basta così!
Non c'è bisogno di raccontare proprio tutto ai bambini!
Cosa mi sono persa?
Vi siete rimessi insieme?
Quel professore non è riuscito a mettersi fra me e Marge.
Beh, fosse stato un po' più carino sulla spiaggia...
Ma almeno una cosa me l'ha insegnata.
Il mio cuore è col mio Homer.
E una volta tornati insieme,
ero troppo felice per rimettermi a suonare il grunge.
Provincialotti.
Sottotitoli: Gianmarco Del Re