Pap, ik heb het vreselijk koud.
Geen zorgen, kinderen.
Deze wollen sokken en donzen parka's houden je wel warm.
We hadden dit probleem niet gehad als je de rekening had betaald.
Ik dacht dat het broeikaseffect het wel zou oplossen.
Al Gore deed ook niets goed.
Ik heb wat tijdschriften voor in de open haard.
Popular Science.
Redbook.
Groot en Lang Halloween-catalogus.
Volgende.
Nee. Dat is mijn herinneringendoos.
UNIVERSITEIT VAN SPRINGFIELD MARGE BOUVIER
Mam, ik wist niet dat je gestudeerd had.
Ja, je zei altijd dat na de middelbare school
pap je 'zegende' met mij, een ongepland wonder.
Ouders mogen wel een paar geheimpjes bewaren.
Bijvoorbeeld wie het favoriete kind is.
Dat is Lisa.
Weet je, mama en papa zijn bijna 40 en Bart is tien.
MAM & PAP 40 JAAR BART 10 JAAR
Dat betekent dat je hem veel later dan de middelbare school kreeg.
Ja, wat gebeurde er allemaal toen ik nog lekker in pa's zaakje zat?
Er is een deel van ons verleden dat ik jullie nooit heb verteld.
Een turbulent deel.
Kom op. Turbulenter dan nu?
We doen allerhande therapie.
Er zijn dingen gebeurd tussen je moeder en mij
waar we niet trots op zijn.
Het was tijdens de wilde jaren 90.
De jaren 90? Nog nooit van gehoord.
Het was een geweldige tijd.
De oorlog in Irak was eindelijk voorbij,
een ploeterende Matt Groening creëerde Futurama
en jonge mensen geloofden in hun dromen
dankzij een tv-programma genaamd Melrose Place.
Je moeder en ik hadden verkering
en waren net gaan samenwonen.
SPRINGFIELD PLACE
Luann, er wordt een foto gedownload op mijn computer
waarop je vreemd gaat.
Ik weet binnen zes uur met wie je was.
Tenzij iemand de telefoon aanneemt.
Nee.
We hadden niet veel geld,
maar we waren jong en verliefd.
Sorry, het is weer Top Ramen.
Met jou, liefje, smaakt Top Ramen net als Cup O' Noodles.
Weet je, deze IKEA-futons kunnen met klittenband aan elkaar.
Het spijt me, daar ben ik nog niet klaar voor.
Ik wil wachten tot ik getrouwd ben
of ten minste heel erg dronken.
Ik begrijp het.
We nemen een voorbeeld aan de beroemde rolmodellen van nu.
SONIC THE HEDGEHOG ZEGT: Wacht tot na het trouwen
Net als andere jonge mensen, had ik een muziekdroom,
een droom genaamd 'onschuldige stadse deuntjes met een beetje hiphop.'
Oké, allemaal, even opwarmen.
Homer
Lenny
-Carl -Lou de agent
Ik geef je een massage Toon je respect
Geef knuffels, veilig en stevig De hele nacht rugmassage
Ik geef je een massage
Maar ons geluk viel uit elkaar
net als de carrière van Kevin Costner.
Dankzij de postbode.
UNIVERSITEIT VAN SPRINGFIELD TOELATINGSPAKKET
Heb je je aangemeld bij de universiteit?
Waarom heb je me dit niet verteld?
Dat heb ik wel.
Ik dacht dat je het universum
wilde toelaten.
Als ik het me goed herinner, was ik er op tegen.
Ik kan niet geloven dat ik ben toegelaten.
Het is als een droom die uitkomt.
Een dure droom.
JAARLIJKSE KOSTEN 3000 DOLLAR
O, schatje, je verdient het.
Ik kan wel geld regelen,
maar ik zal mijn trots opzij moeten zetten en voor mijn vader gaan werken.
SIMPSON LASERTAG GENIET VAN DE RAGE ZOLANG HET DUURT
Nou,
kijk eens wie aan komt zetten om voor pa te werken.
Waar is het geld voor, medicijnen?
Gaat je niets aan.
Geef me een baan bij je bedrijf.
-Je bent dood. -Val dood.
Lik mijn paal.
Oké, goed. Tijd is om.
Dit telt als je pauze.
Maar al die klappen waren het waard
voor Marges studie.
Het ziet er net zo uit als in de brochure.
Herfstbladeren.
Lullepotjes.
En daarom
kan Lord of the Rings niet worden gefilmd.
Koorballen met hun mutsjes.
Ik denk dat ik het wel wat ga vinden.
Hebben jullie alle studieboeken gekocht?
CULTUURGESCHIEDENIS
Mooi. Gooi ze maar weg.
Alles wat je denkt te weten over geschiedenis is een leugen.
Bijvoorbeeld, de grondleggers van Amerika.
Wat hadden ze gemeen?
-Ze trotseerden een koning? -Ze creëerden een systeem
-van controleren en in toom houden? -Fout.
Ze waren allemaal witte Protestantse mannen met vermogen.
DUIVEL
Zegt u dat Amerika ontstond op basis van misvattingen?
Wie zei dat?
Dat is precies wat ik zeg.
Herfstsemester wordt nu interessant.
THE BRIDGES OF MADISON COUNTY
Dit is zo'n rotboek.
Homie, mijn geest bloeit open op zoveel manieren.
Wist je dat elke president van de VS
een witte, heteroseksuele man was?
Walt Disney ook?
En wist je dat de geschiedenis is beschreven door de winnaars?
Echt waar? Ik dacht dat het geschreven werd door losers.
Als je dat denkt, moet je mijn nieuwe docent ontmoeten.
Professor August toont me een kant van de wereld die ik niet kende.
Professor August, zeg je?
Wie is dat, zo'n grijze boekenwurm?
Niet echt.
Marge, ik hoop je morgen te zien
tijdens kantooruren.
Van 15.00 tot 17.00 uur, toch?
Als mijn kralen open zijn, kom dan binnen.
Dat doe ik.
Naar de faculteitsclub.
Dat geluid heb ik nog nooit gehoord.
Ben je ziek?
Ik vraag me af wat je denkt.
SPRINGFIELD GAS & ELEKTRA VOORHEEN SPRINGFIELD ELEKTRA & GAS
Ik heb de gasvlam opnieuw aangestoken.
Nu moet ik alleen iets doen aan de thermostaat.
Zal ik je eens iets vertellen terwijl ik werk?
Een verhaal over een liefde die ik verloren ben?
We waren net bezig met ons eigen verhaal, dank je.
Akkoord. Niemand wil een verhaal horen over het meisje van de gasman.
'Hou gewoon je mond, apemans, en zorg dat het gas loopt.'
Hoe dan ook,
ik begon mijn professor te bewonderen,
steeds meer.
Daarom in plaats van X-X,
zie ik de vrouwelijke genen op een positievere manier,
als plus-plus.
Professor, vind u dat witte mannelijke wetenschappers
de bijdragen van de Derde Wereld hebben gemarginaliseerd?
Goede vraag. En het is antwoord is: natuurlijk.
Zou een inheemse stam penicilline kunnen hebben ontdekt?
Misschien hebben ze dat al gedaan.
Maar niemand heeft het ze gevraagd.
Niemand heeft het ze gevraagd.
DE MENSELIJKE GESCHIEDENIS VAN DE VS 1492-NU
O, Elaine, zou je ooit iemand vinden die sponswaardig is?
Professor August zegt dat sitcoms ten dode opgeschreven zijn.
Dat is wat ik er daarop zeg... Geen soep voor jou.
Want ik ben 'meester van mijn domein'.
Newman.
Ik zou het fijn vinden als je mijn commentaar aanneemt.
Hé, ik werk de hele dag om jouw onderwijs te betalen.
Mag ik me niet even bedrinken en mijn beste meisje
zalf op mijn brandwonden laten smeren?
Hoor je er brandwonden van te krijgen?
Blijkbaar, als alle kinderen op je buik schieten, dan tikt het aan.
Marge, je demonstratie-kunstproject is erg indrukwekkend.
Dank u, professor August.
Ach, hou op, ik ben je mentor.
Ik heet Steffan.
O, bedankt.
Het is maar een briefje van mijn vriendje.
Laat me raden. Iemand die je kent van de middelbare school
die je ervan weerhoudt om je vleugels uit te slaan.
Homer is perfect voor mij. Kijk maar naar zijn briefje.
'Ik mis je.'
Nou, Marge, als ik dit briefje even mag analyseren.
Als hij schrijft 'Ik mis je,'
met 'ik' als het onderwerp en 'je' als het object.
Jij bent zijn object.
Maar Homer steunt me zeer.
Hij betaalt voor dit alles.
Hij betaalt voor jou?
Alsof jij zijn bezit bent?
Het spijt me, maar dat is onderdrukking.
Nou ja, ik weet dat u altijd objectief bent...
Marge, je opdracht is om na te denken
over wat ik heb gezegd over je relatie.
Wanneer moet het af zijn?
Voordat het te laat is.
Steffan.
Marge. Waar ben je?
MOONBIRD DOOR Joan Miro
Sta je bij het beeld van Joan Miro?
Het is 'Juan' Miro.
Domme stadsknul.
Het zijn stadsknullen zoals ik die jouw eten koken
en je badkamers schoonmaken.
Als je eerste beter deed, hoefden we de tweede niet zo vaak te gebruiken.
Genoeg, stadsknul. Rot op.
Rot op naar je stad.
Marge, deze dromenvanger kreeg ik van een krijger
van de Lakopane-stam, een stam geleid door vrouwen.
Volgens mij heeft hij al mijn droom gevangen.
Wat is hier gaande? Chanten?
Homer. Je zet me voor schut.
Marge, wat doe je hier op deze gekke universiteit?
Deze plek lijkt helemaal niet op Animal House.
Ik molde de gitaar van een hippie en hij klaagde me aan.
Met succes.
Homie, ga naar huis.
We praten er later over.
Best.
Dicht.
Ik kan het niet.
Onze R&B harmonie slaat nergens op in deze wrede wereld.
Ik ga onze muziek verder brengen.
Gitaar Rock Uit Nihilistische Grunge Energie.
Oftewel, grunge.
We zijn Sadgasm
en dit nummer heet
Politiek Incorrect.
Pijn is bruin
Haat is wit
Liefde is zwart
Steek de nacht
Koninkrijk van verdoving
Kast van pijn
Gevoelens zijn dom
Kussen zijn smerig
Kurt? Met Marvin.
Je neef, Marvin Cobain.
Dat nieuwe geluid waar je naar op zoek bent?
Luister hier eens naar.
Marge.
Hé, Marge.
Homer, je muziek is zo boos en bitter.
Waarom zou ik boos en bitter zijn?
Omdat ik betaal zodat jij verliefde blikken kunt werpen
op een of andere slijmerige professor?
Nou, ik heb ook een vraag voor jou.
Waarom zou ik bij een man blijven die niet wil dat ik vleugels uitsla?
Als je er zo over denkt, misschien kun je
iemand vinden, die de nieuwe jij wil koesteren,
iemand die misschien wat ouder en verfijnd is,
die je in de zomer meeneemt naar Europa.
Ik vind het best.
Wil je mijn borsten signeren?
Ja.
MARGE KOM TERUG
Mam, waarom zei je twee minuten niets?
Het voelde als 20 minuten.
Wat dan ook. Homer en ik hadden de moeilijke taak
om ons gedeelde leven op te splitsen.
Oké, ik hou de lp's en jij neemt de cd's.
Ik neem de typemachine, jij neemt de computer.
Ik neem de Enron-aandelen, en jij de Microsoft-aandelen.
-En... -Wie krijgt Cutie-puss?
Ik wil alleen een tentakel.
Ik was zo gedeprimeerd
dat ik al mijn tijd in de bar hing.
Biertje, Moe.
Ik verkoop geen alcohol meer.
Dit is nu een sigarenclub.
Best. Geef me een cohiba.
En laat de humidor maar staan.
Ik voel me niet zo lekker.
Ik wilde je horloge niet stelen.
Ik was gewoon aan het flirten.
Oké, zullen we naar mijn huis gaan?
O, jeetje.
Ben je klaar voor mijn persoonlijke route langs
de meest rolstoelonvriendelijke restaurants van Springfield?
BOVENAAN DE TRAP-GRILL
Zeker weten. Ik wil je kennis in me hebben.
Als ik Marge zie, moet ik altijd aan Marge denken.
Zuurstofbar
Waar haal ik nu mijn zuurstof vandaan?
VANAVOND: SADGASM
Scheermes van onverschilligheid
Scheer met je ironie
Scheer me
Heb je deze boeken echt allemaal gelezen?
Moreel gezien, kan ik ze niet neerzetten als ik ze niet gelezen had.
Maar ik kijk ook naar sport, zoals iedere man.
Lieve godinnen.
De Patriots zitten diep in Redskin-territorium.
Dit is geen entertainment,
dit is een genocide.
Waarom zetten we niet wat muziek aan?
Scheer me
Nee, ik heb walvismuziek nodig.
Oceanen van de zee
Marge, mag ik je complimenteren om je uiterlijk?
Ja, tuurlijk.
Je ziet er mooi uit.
Als ik je zou benaderen voor een kus,
zou je dat opvatten als lastigvallen
of zou je daarmee instemmen?
Instemmen, natuurlijk.
Met dat in gedachten,
zou ik je mogen kussen met mijn mond?
Doe het nou maar.
De droom van elke rockster kwam eindelijk uit...
Het beroemd zijn haten.
Waarom ben ik niet gelukkig?
Ik ben de grootste grunge-artiest bij Mucous Records.
Weird Al heeft een parodie op mijn nummer.
Krentenbrood met appelmoes
Tony Danza, hij is de baas
Hersenbevriezing
Iemand die moe wordt van Weird Al is levensmoe.
Kijk naar die vuurtoren.
Het is de ultieme uiting van phallocentrische technocratie,
een schending van Moeder Lucht.
Ik dacht dat ze alleen zo hoog waren zodat schepen ze konden zien.
Nee, Marge. Alles in de vorm van een penis is slecht.
Kijk, een bruiloft.
Slavernis is levend en wel in Springfield.
Ben je tegen het huwelijk?
Marge, het huwelijk heeft al eeuwen vrouwen onderdrukt.
Maar, Steffan,
ik wil ooit wel trouwen.
O, Marge, door dit soort uitlatingen
worden vrouwen dom genoemd.
Het zijn dit soort uitlatingen
die gemeen zijn.
Het klinkt misschien gemeen,
maar ik help je alleen maar met je ontwikkeling.
O, ontwikkel lekker jezelf, professor Eikel.
Of moet ik zeggen, hoogleraar Eikel.
Ik heb alleen geen vaste aanstelling, omdat het afdelingshoofd een dwaas is.
Wat zei je over mij?
Het spijt me, professor Moose.
Je hebt bijna je proefschrift afgerond...
Stomp Hoofd In.
Smeer gele troep Over mijn platgeslagen hart
Plattelandsmeisje In mijn boodschappenkar
Zou hij het over mij hebben?
Ja.
Ik betaalde voor haar dromen
Ze leerde me te huilen
Als waterige messen
Als regen uit mijn ogen
Ongelofelijk dat je de mijne niet bent
Marga-rine
Na alles wat ik heb gedaan, houdt hij nog steeds van me.
MUZIEKNIEUWS EXTRA BERICHT
We onderbreken dit 'Grauwe Blok' voor een extra bericht.
Grunge-pionier, Sadgasm, is uit elkaar.
Teruggetrokken voorman Homer Simpson
heeft zich opgesloten in zijn landhuis terwijl het gerucht gaat
dat er sprake is van een uit de hand gelopen drugsverslaving.
Dit is Kurt Loder, met een bericht uit de jaren 90.
O, nee. Drugs?
O, mijn god, je bent een junkie.
Ik heb het nodig...
Je moet afkicken.
Maar ik heb het nodig.
Nee, dat heb je niet.
Jammer genoeg kwam ik er later achter
dat het geen heroïne was. Het was insuline.
Homer had die injecties echt nodig.
Ik was diabetespatiënt geworden door al die Frappucinos.
Homie, ik liet me zo meeslepen door de universiteitswereld
dat ik vergat hoe belangrijk jouw liefde was.
Kun je me vergeven?
Natuurlijk.
Hetgeen dat tussen ons in kwam,
de jaren 90, is bijna voorbij.
Je hebt gelijk. Maar ik maak me wel zorgen over de toekomst.
Reality-tv, Britney Spears,
het verdachte aantal homeruns dat wordt gescoord...
We weten ten minste zeker dat er geen ergere president dan Clinton zal zijn.
Stel je voor, liegen in een verklaring bij een civiele procedure.
Dat is de ergste zonde voor een president.
Er zal nooit meer zo'n slechte president zijn.
-Nooit meer. -Nooit meer.
Terwijl de jaren 90 voorbij gingen
en met de Olympische Spelen in Sydney om naar uit te kijken,
bloeide onze liefde weer op.
En op een mooie maanverlichte avond
had ik eindelijk plezier bij de midgetgolf.
Homer, stop.
Je hoeft de kinderen niet alles te vertellen.
Wat heb ik gemist? Hoe eindigde het?
Kwamen jullie ooit weer samen?
Ja, die professor kon Marge en mij niet uit elkaar halen.
Tenzij hij wat aardiger was geweest op het strand.
De professor leerde me wel een goede les...
Homie is waar mijn hart is.
En toen we weer samen waren,
was ik te gelukkig om nog te grungen.
Stadslui.
Vertaald door: Michele van Rossum