OS SIMPSONS
ISTO NÃO É UMA PIADA DE SOFÁ.
Pai, estou gelada.
Não se preocupem.
Estas meias e estes blusões vão manter-vos quentes.
Não estaríamos nesta situação se tivesses pagado a conta.
O aquecimento global devia tratar disto.
O Al Gore não faz nada bem.
Tenho revistas para queimar: Popular Science,
Redbook, o catálogo do Dia das Bruxas para pessoas gordas e altas!
- E ainda... - Não! É a minha caixa de recordações.
Mãe, não sabia que tinhas andado na universidade.
Após o secundário,
o pai abençoou-te com um milagre inesperado, eu.
Os pais podem ter alguns segredos.
Como o filho preferido.
É a Lisa.
O pai e a mãe têm quase 40 anos e o Bart tem 10.
Só o tiveste muito depois do secundário.
Que aconteceu enquanto esperava ser concebido?
Há uma parte do nosso passado que não vos contámos.
Uma parte turbulenta.
Mais turbulenta do que agora?
Fazemos todo o tipo de terapias.
Aconteceram coisas de que não nos orgulhamos.
Foi uma década louca chamada os anos 90.
Os anos 90? Nunca ouvi falar.
Foi uma altura maravilhosa.
A guerra do Iraque tinha finalmente acabado.
O esforçado Matt Groening criou o Futurama.
E os jovens acreditavam nos seus sonhos
graças a uma série de televisão chamada Melrose Place.
Eu e vossa mãe namorávamos
e tínhamos acabado de começar a viver juntos.
Luann, estou a descarregar uma fotografia tua a enganares-me.
Vou saber com quem estavas em menos de seis horas.
A menos que alguém pegue no telefone. Não!
Éramos pobres, mas éramos jovens e apaixonados.
Desculpa, mas é ramen outra vez.
Contigo, querida, este ramen sabe a noodles.
Sabes, estes dois colchões do IKEA podem ser unidos.
Desculpa, ainda não estou preparada para isso.
Quero esperar até me casar ou estar muito bêbeda.
Eu compreendo! Vamos seguir o exemplo das celebridades de hoje.
"ESPEREM ATÉ SE CASAREM."
Como todos, tinha um sonho musical,
chamado "melodias inofensivas urbanas de hip-hop".
Pessoal, vamos aquecer a voz.
Homer
Lenny
Carl
Lou, o polícia
Vou massajar-te
E respeitar-te
Os abraços são suaves como a lã
Vou massajar-te até de manhã
Vou massajar-te
Mas a felicidade estava prestes a desfazer-se,
como a carreira do Kevin Costner, por causa do carteiro.
Concorreste à universidade? Não me disseste!
Eu disse-te!
Pensei que tinhas dito que te querias inscrever numa atividade.
E eu era contra.
Não acredito que entrei.
Um sonho concretizou-se.
Um sonho caro.
PROPINAS: 3000 DÓLARES
Querida, tu mereces tudo. Eu arranjo o dinheiro.
Mas terei de engolir o meu orgulho e trabalhar para o meu pai.
DIVIRTA-SE ENQUANTO DURA
Vejam só quem veio rastejar para trabalhar para o pai.
Para que precisas do dinheiro? Medicamentos?
Não é da tua conta! Dá-me um emprego na tua empresa.
- Estás morto! - Morre!
Toma disto!
Pronto, o tempo acabou.
Isto é a tua pausa.
Mas os estudos da Marge valiam todas as sovas do mundo.
Este sítio é igualzinho ao panfleto.
Folhas de outono, sessões informais...
E é por isso que o Senhor dos Anéis nunca poderá ser filmado.
... membros das repúblicas de boina.
Acho que vou gostar disto.
Compraram os manuais necessários para esta aula?
Ainda bem. Agora, deitem-nos fora.
O que pensam saber sobre História é mentira!
Por exemplo, os fundadores da nação. O que têm eles em comum?
- Desafiaram o rei? - Instituíram a separação do poder?
Errado. Eram todos brancos, protestantes e proprietários.
DEMONÍACO
Está a dizer que os EUA foram fundados sobre conceitos errados?
Quem disse isso?
É exatamente isso que estou a dizer!
Semestre, acabaste de te tornar interessante.
AS PONTES DE MADISON COUNTY
Este livro é péssimo!
Homie, a minha mente expandiu-se em tantos sentidos.
Sabias que todos os Presidentes dos EUA eram homens brancos heterossexuais?
Até o Walt Disney?
E sabias que a História é escrita pelos vencedores?
A sério? Pensei que era escrita por falhados.
Devias conhecer o meu novo professor.
O Prof. August mostrou-me um lado do mundo que eu desconhecia.
Prof. August?
Quem é ele, um velhote grisalho?
Não exatamente.
Marge, espero ver-te amanhã, durante as horas de expediente?
Das 15h às 17h, certo?
Tenho a porta aberta. É só entrar.
Combinado.
Para o clube dos docentes!
Nunca ouvi esse barulho antes. Estás doente?
Em que estarás a pensar?
GÁS E ELETRICIDADE
Já liguei a chama-piloto, agora só tenho de arranjar o termóstato.
Quer ouvir uma história?
Sobre uma mulher, que amei e perdi?
Estamos a meio da nossa história.
Ninguém quer saber da mulher do homem do gás.
"Cala-te, homem macaco, e põe o gás a funcionar".
Continuando, admirava o meu professor cada vez mais.
É por isso que em vez de "XX",
penso nos genes femininos de uma forma mais positiva.
Mais, mais.
Professor, acha que os cientistas brancos
marginalizaram os contributos do Terceiro Mundo?
Boa pergunta. E a resposta é: claro!
Indígenas podiam inventar a penicilina?
Se calhar já o fizeram, mas ninguém lhes perguntou.
Ninguém lhes perguntou.
HISTÓRIA DO POVO DOS EUA
Elaine, algum dia vais arranjar um homem digno?
O Prof. August diz que as sitcoms têm os dias contados.
Eis o que digo a isso: "Não comes sopa! Sou mestre do meu domínio."
Newman.
Gostava que me apoiasses.
Trabalho muito para pagar os teus estudos.
Posso beber e ter a minha miúda a pôr-me pomada nas queimaduras?
É normal o laser queimar-te?
Se todos os miúdos dispararem ao mesmo tempo à barriga, queima.
Marge, o teu projeto de arte é muito bom.
Obrigada, Prof. August.
Por favor, sou teu orientador. Chama-me Steffan.
Obrigada.
É só um bilhete do meu namorado.
É uma paixão do liceu que te impede de desabrochar?
O Homer é perfeito para mim. Veja o bilhete.
"Eu tenho saudades tuas."
Se me permites analisar essa carta,
quando ele escreve isso,
"eu" é o sujeito e tu fazes parte do objeto.
Tu és o objeto dele.
Mas o Homer apoia-me tanto.
Ele paga os meus estudos.
"Ele paga" como se fosse teu dono. Desculpa, mas isso é opressão.
Eu sei que não diz nada que não seja objetivo.
Marge, o teu trabalho é pensar sobre o que disse da tua relação.
- É para entregar quando? - Antes que seja tarde demais!
Steffan!
Marge, onde estás?!
Estás ao lado da estátua do Joan Myro?
É "Joan Miró".
Estúpido da vila.
São tipos como eu que cozinham e vos limpam as casas de banho.
Se fizessem o primeiro melhor, usávamos menos o segundo.
É isso, rapaz da vila. Corre de volta para a tua vila.
Um guerreiro da tribo Lakopane deu-me este caçador de sonhos.
É governada por mulheres.
Acho que já apanhou o meu sonho.
O que raio se passa aqui?! Cânticos?
Homer, estás a envergonhar-me!
O que fazes nesta universidade maluca?
Isto não é A República dos Cucos.
Parti a viola de um beatnik e ele processou-me!
E ganhou!
Homie, vai para casa.
Conversamos depois.
Está bem!
Pumba!
Não consigo. O nosso R&B não faz sentido neste mundo cruel.
Vou melhorar a nossa música.
Guitarrada rock com energia niilista grunge.
Ou como eu lhe chamo: grunge!
Somos os Sadgasm.
E esta música chama-se: "Politicamente Incorreto".
A dor é castanha
O ódio é branco
O amor é negro
Esfaqueia a noite
Reino do aturdimento
Profundo sofrimento
Os sentimentos são estúpidos
Os beijos são sujos
Kurt? É o Marvin!
O teu primo, Marvin Cobain!
Sabes aquele novo som que procuras? Ouve isto.
Marge!
Olá, Marge.
Homer, a tua música tem tanto ódio e amargura.
Porque me sentiria assim?
Porque pago para fazeres olhinhos a um professor bem-falante?
Responde-me a isto.
Porquê ficar com um homem que não gosta que desabroche?
Se pensas assim, encontra alguém que queira cultivar o teu novo eu.
Talvez alguém mais velho, mais sofisticado.
Que te leve à Europa no verão.
Por mim, tudo bem.
- Assinas as minhas maminhas? - Sim.
VOLTA, MARGE
Porque paraste de falar durante dois minutos e meio?
- Pareceram 20 minutos. - Não importa.
Eu e o Homer tivemos a difícil tarefa de dividir a nossa vida a dois.
Eu fico com os discos e tu com os CD,
eu fico com a máquina de escrever, tu com o PC,
eu fico com as ações da Enron, tu com as da Microsoft e...
Quem fica com o polvinho?
Eu só quero um tentáculo.
Estava tão deprimido que passei o tempo todo num bar.
Dá-me uma cerveja.
Já não vendo bebidas. Agora, é um bar de charutos.
Está bem. Um Cohiba para mim.
Deixa o humidificador.
Não me sinto muito bem.
Não queria roubar o seu relógio. Só me estava a atirar a si.
Então, vamos para minha casa.
Ora bolas.
Vamos visitar os restaurantes de mais difícil acesso de Springfield?
Vamos a isso!
Quero o seu conhecimento dentro de mim.
Ver a Marge faz-me sempre lembrar a Marge.
Onde é que vou arranjar oxigénio agora?
ESTA NOITE: SADGASM
Lâmina de apatia
Barbeia-me com a tua ironia
Barbeia-me!
Leu mesmo todos estes livros?
Moralmente, não os podia exibir sem os ler.
Mas também vejo desporto, como um homem normal.
Meu Deus, os Patriots estão no território dos Redskins.
Isto não é entretenimento, isto é genocídio!
Porque não pomos música?
Não, preciso de ouvir as baleias.
SONS DO OCEANO
Marge, posso elogiar a tua aparência?
- Sim, claro. - Estás linda.
Se me aproximasse para um beijo,
considerarias isso assédio ou darias o teu consentimento?
Consentimento, é claro!
Seguindo essa linha de pensamento,
posso beijar a tua boca com a minha boca?
Para de falar!
Finalmente percebi o sonho de todas as estrelas de rock:
odiar ser famoso.
Porque não estou feliz?
Sou o artista mais popular da discográfica Mucosa.
O Weird Al parodiou a minha música.
Pão de passas com puré de maçã
Tony Danza, faz parte do clã
Cérebro congelado!
Quem está cansado do Weird Al está cansado da vida.
Olha aquele farol.
É a expressão máxima do falocentrismo
a violar o céu.
Pensei que eram altos para os barcos verem.
Não, Marge. Tudo o que tem a forma de pénis é mau.
Olha, um casamento!
A escravatura reina em Springfield.
És contra o casamento?
Marge, o casamento oprime as mulheres há séculos.
Mas, Steffan, eu gostava de me casar um dia.
Marge, dizem que as mulheres são estúpidas por afirmações como essa.
Afirmações como essa são cruéis.
Parece cruel, mas só estou a tentar ajudar-te a evoluir.
Evolui tu, Professor Paspalho.
Ou devo dizer, Professor Associado Paspalho?
Não sou catedrático porque o chefe de departamento é um idiota!
O que disseste sobre mim?
Desculpe, Prof. Moose.
Estás prestes a doutorar-te em Pancadas na Cabeça.
ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES
Espalha gordura amarela No meu coração de panqueca
Comida caseira No meu carrinho de compras
Estará ele a cantar sobre mim?
Está mesmo!
Paguei os sonhos dela
Ela ensinou-me a chorar Como facas de água
Dos meus olhos está a pingar
Não posso acreditar Que não és minha
Margerine
Margerine!
Ele ama-me tanto, depois do que eu lhe fiz.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Interrompemos esta emissão com uma notícia.
A banda de grunge, Sadgasm, acabou.
O vocalista, Homer Simpson, fechou-se na sua mansão.
Circulam boatos de toxicodependência descontrolada.
Daqui Kurt Loder, em direto dos anos 90.
Não, estupefacientes!
Meu Deus, és um drogado!
Eu preciso.
Vou livrar-te do vício.
- Mas eu preciso. - Não, não precisas!
Infelizmente, como vim a saber, não era heroína, mas insulina.
O Homer precisava daquelas injeções.
Tinha-me tornado diabético por beber demasiados Frappuccinos.
Envolvi-me tanto no mundo da universidade,
que me esqueci como o teu amor era importante.
Achas que me consegues aceitar de volta?
Claro.
O que nos separou foi os anos 90 e estão quase a acabar.
Tens razão, mas preocupa-me o que está no horizonte.
Reality shows, a Britney Spears,
o número suspeito de home runs.
Não haverá um presidente pior do que o Bill Clinton.
Imagina, mentir num depoimento de um processo civil.
É o pior que um presidente pode fazer.
- Nunca haverá um presidente pior. - Nunca!
Com os anos 90 quase a acabar,
e as Olimpíadas de Sydney quase a começar,
o nosso amor reacendeu.
E numa noite de luar, finalmente diverti-me no minigolfe.
Homer, para!
Não precisas de contar tudo às crianças.
O que perdi, como acaba?
Vocês os dois reataram?
Claro. Aquele professor não nos ia separar.
A menos que tivesse sido mais simpático na praia.
Esse professor ensinou-me uma boa lição.
O Homie é onde está o meu coração.
Após fazermos as pazes,
estava demasiado feliz para voltar ao grunge.
Gente da vila.
Tradução: Maria João Fernandes