CECI N'EST PAS UNE SOFFSKÄMT
Pappa, jag fryser ihjäl.
Oroa er inte, barn.
Raggsockorna och dunjackorna håller er varma.
Vi hade inte haft problem om du hade betalat räkningen.
Jag litade på den globala uppvärmningen.
Al Gore kan inte göra nånting rätt.
Jag har tidningar vi kan elda med.
Populärvetenskap...
...Den röda boken...
...och Den stora katalogen med halloweenkostymer.
Nästa sak...
Nej! Det är min minneslåda.
ÅRSBOK
SPRINGFIELDS UNIVERSITET MARGE BOUVIER
Jag visste inte att du gick på college!
Efter high school sa du
att pappa "välsignade" dig med miraklet som var jag.
Föräldrar har rätt till några hemligheter.
Som vilket som är deras favoritbarn.
Det är Lisa.
Mamma och pappa är nästan 40 år
och Bart är 10 år.
MAMMA & PAPPA 40 ÅR BART 10 ÅR
Ni fick honom inte förrän efter high school.
Ja, vad hände när jag chillade i pappas pung?
Det finns en tid vi inte har berättat för er.
En turbulent tid.
Kom igen. Turbulentare än nu?
Vi går redan i all möjlig terapi.
Det hände nåt mellan oss som vi inte är stolta över.
Det var i mitten av det vilda 1990-talet.
90-talet? Det vet jag inget om.
Det var en underbar tid.
Irakkriget var över en gång för alla
och Matt Groening skapade Futurama.
Unga människor trodde på sina drömmar
tack vare tv-programmet Melrose Place.
Er mamma och jag dejtade
och hade precis flyttat in i vår första lägenhet.
Luann, en bild där du är otrogen mot mig
laddas ner på min dator.
Om knappt sex timmar vet jag vem det är!
Såvida ingen lyfter på luren.
Nej, nej, nej!
Vi hade inte mycket pengar, men vi var unga och kära.
Det blir tyvärr Top Ramen igen.
Med dig smakar det som Cup O' Noodles.
De här futonerna från IKEA kan man sätta ihop med kardborrband.
Jag är inte redo för det än.
Jag vill gifta mig först, eller åtminstone vara full.
Jag fattar.
Vi borde göra som dagens kändisförebilder.
SONIC THE HEDGEHOG SÄGER: VÄNTA TILL ÄKTENSKAPET
Som alla unga hade jag musikdrömmar.
En dröm som hette ofarligt, urban, lättsam
hip-hop-smörsång.
Okej, nu värmer vi upp stämmorna.
Homer
Lenny
Carl
Lou, polisen
Jag masserar dig
Visar respekt för dig
Kramar tryggt med sång
Massage hela natten lång
Men vår lycka skulle rämna
precis som Kevin Costners karriär, på grund av brevbäraren.
SPRINGFIELDS UNIVERSITET ANTAGNINGSPAKET
Har du sökt till college? Varför sa du inget?
Det gjorde jag.
Jag trodde att du sa
att du skulle göra ett collage.
Och jag var emot det.
Tänk att jag kom in!
Det är en dröm som slår in.
En dyr dröm.
ÅRSKOSTNAD 3 000 DOLLAR
Älskling, du förtjänar det verkligen!
Jag kan skaffa pengar
men jag måste svälja min stolthet och jobba för pappa.
SIMPSON LASERLEK NJUT AV FLUGAN MEDAN DEN VARAR
Titta vem som kommer krypande tillbaka
för att jobba för pappa.
Vad ska du ha pengarna till?
Medicin?
Det har du inte med att göra!
Ge mig ett jobb i företaget.
-Du är död! -Dö! Dö! Dö!
Ät min stråle!
Okej, tiden är ute!
Det här räknas som rast!
Men Marge utbildning var värd alla pistolslag i världen.
Det ser ut precis som i broschyren.
Höstlöv, samlingar...
Därför kan man inte göra en film av Sagan om ringen.
...och studentansvariga i sina mössor.
Jag kommer nog att gilla det här.
Har ni köpt de böcker som behövs för kursen?
Bra. Nu kan ni slänga dem!
Allt ni tror er veta om historia är en lögn.
Till exempel USA:s grundlagsfäder.
Vad hade de gemensamt?
De trotsade en kung?
De skapade ett system för maktfördelning?
Fel! De var vita
protestantiska, landägande män.
ONDSKA
Menar du att USA grundades på missuppfattningar?
Vem sa det?
Det är exakt vad jag menar.
Höstterminen blev precis intressant.
SPRINGFIELDS UNIVERSITET
BROARNA I MADISON COUNTY
Den här boken suger!
Homie, mitt sinne har öppnats på så många sätt!
Visste du att alla presidenter har varit heterosexuella, vita män?
Även Walt Disney?
Visste du att historien skrivs av segrarna?
Jaså? Jag trodde att förlorarna skrev den.
Om du tror det, bör du träffa min nya professor.
Professor August har visat mig en helt ny sida av världen.
Professor August?
Är han en gråhårig bokmal?
Inte precis.
Marge, vi ses väl i morgon under kontorstid?
Kl. 15.00 till 17.00, eller hur?
Gå bara in om draperiet är fråndraget.
Det ska jag.
Till fakultetsklubben!
Jag har aldrig hört det där ljudet förut.
Är du sjuk?
Jag undrar vad du tänker på.
SPRINGFIELDS GAS OCH EL FÖRE DETTA SPRINGFIELD EL OCH GAS
Okej, nu har jag tänt.
Jag ska kolla termostaten också.
Vill du höra en historia medan jag jobbar?
Om en kvinna jag älskade och förlorade?
Vi är mitt uppe i vår egen historia.
Ingen vill höra om gaskillens tjej.
"Håll tyst, och se till att gasen sätts på."
Jag började beundra min professor mer och mer.
I stället för "XX"
tänker jag på kvinnliga gener i ett positivare ljus.
"Plus-plus".
Tror du att vita, manliga forskare
har marginaliserat bidragen från tredje världen?
En bra fråga. Svaret är: Självklart.
Skulle en infödingsstam ha kunnat uppfunna penicillinet?
Det har de kanske redan, men ingen har frågat.
Ingen har frågat.
USA:S FOLKLIGA HISTORIA 1492-NUTID
Elaine, kommer du nånsin att hitta nån som är värdig ditt preventivmedel?
Professor August säger att sitcoms är en utdöende genre.
Då säger jag: "Ingen soppa till dig
för jag är herre över mina domäner."
Newman.
Jag önskar att du kunde hålla med.
Jag sliter för att betala för din utbildning.
Får man inte ta sig en Zima
och få sina brännmärken insmorda av sin tjej?
Får man brännmärken av laser?
Om alla ungar skjuter en i magen blir det för mycket.
Ditt konstprojekt till protestkursen är imponerande.
Tack, professor August.
Jag är din rådgivare.
Kalla mig Steffan.
Tack.
Det är en lapp från min pojkvän.
Är han en flamma från skolan som hindrar dig att blomma ut?
Homer är perfekt för mig.
Titta på den här lappen.
"Jag saknar dig."
Marge, får jag dekonstruera det?
När han skriver "Jag saknar dig"
är "jag" subjekt och "du" objekt.
Du är hans objekt.
Men Homer stöttar mig verkligen.
Han betalar mina studier.
Betalar han för dig?
Som om han äger dig?
Det är tyvärr förtryck.
Du säger inget som inte är objektivt.
Din uppgift blir att tänka på vad jag har sagt om relationen.
När ska den vara klar?
Innan det är för sent.
Steffan!
Marge! Marge!
Var är du?
LUNAR BIRD AV JOAN MIRÓ
Är du vid den där Joan Myro-statyn?
"Juan Miro"!
Korkade småstadsbo!
Det är sån som jag som lagar er mat och städar era badrum!
Om ni var bättre på det förra skulle vi använda det senare mindre.
Spring, småstadsgrabb!
Spring hem till din stad!
Den här drömfångaren fick jag av en krigare
i Lakopanestammen, en stam ledd av kvinnor.
Den har redan fångat min dröm.
Vad är det som försiggår? Sång?
Homer, du skämmer ut mig!
Marge, vad gör du på det här galna stället?
Det är inte alls om Deltagänget!
"Jag slog sönder en beatniks gitarr och han stämde mig!"
"Med framgång!"
Homie, gå hem.
Vi pratar om det senare.
Okej!
Pang!
Jag kan inte.
Vår stämsångs-R&B funkar inte i vår grymma värld.
Jag ska ta vår musik till en ny nivå.
Gitarrock med nihilistisk grunge-energi.
Eller som jag kallar det: Grunge.
Vi är Sadgasm
och den här låten heter "Politiskt inkorrekt".
Smärta är brun
Hat är vitt
Kärlek är svart
Hugg din katt
Förlamat land
Smärtande skåp
Känslor är sand
Kyssar är våp
Kurt? Kurt? Det är Marvin!
Din kusin Marvin Cobain!
Du vet det nya soundet du letar efter?
Lyssna på det här!
Marge! Marge!
Hej, Marge.
Homer, din musik är så arg och bitter.
Varför skulle jag vara arg och bitter?
För att jag betalar för att du tindrar med ögonen
åt en insmickrande lärare?
Jag har en fråga till dig.
Varför ska jag stanna hos nån som inte vill att jag blommar ut?
Känner du så, kan du väl hitta nån
som vill vårda ditt nya jag?
Nån som är lite äldre och mer sofistikerad
och som kan ta med dig till Europa på sommaren.
Helt okej med mig.
-Kan du skriva en autograf på mina bröst? -Ja.
MARGE, KOM TILLBAKA.
Varför slutade du prata i två och en halv minut?
Det kändes som 20.
Strunt samma.
Homer och jag hade den svåra uppgiften att dela upp vårt gemensamma liv.
Okej, jag tar LP-skivorna och du tar CD-skivorna.
Jag tar skrivmaskinen, du tar datorn.
Jag tar Enronaktierna, du har Microsoftaktierna...
Vem tar Sötbläckisen?
Jag vill bara ha en tentakel.
Jag var så deprimerad att jag var på baren hela tiden.
-Ge mig en öl, Moe. -Jag säljer inte alkohol längre.
Det är en cigarrbar nu.
Okej. Ro hit med en Cohiba.
Lämna humidoren.
Jag mår inte bra.
Jag försökte inte stjäla din klocka.
Jag stötte bara på dig.
Okej, vi kan gå hem till mig.
Oj!
Är du redo för min personliga tur till Springfields
mest rullstolsovänliga restauranger?
Absolut!
Jag vill ha din kunskap inne i mig.
Att se Marge påminner mig alltid om Marge.
SYREBAR
Var ska jag nu få mitt syre i från?
I KVÄLL: SADGASM
Rakblad av apati
Raka mig med din ironi
Raka mig!
Har du verkligen läst alla de här böckerna?
Jag skulle inte ha dem framme annars.
Men jag tittar på sport också, som vanliga män.
Herregudinna!
Patrioterna är långt inne på Rödskinnens territorium.
Det är inte underhållning, det är folkmord.
Vi kan väl lyssna på musik?
Nej! Nej! Jag behöver valsång.
HAVETS OCEANER
Marge, får jag ge dig en komplimang?
-Visst. -Du ser jättefin ut.
Om jag skulle närma dig för en kyss
skulle du se det som trakasserier
eller ge ditt samtycke?
Samtycke naturligtvis!
Om vi fortsätter på samma linje
får jag kyssa din mun med min mun?
Gör det bara!
SADGASM VI ÄLSKAR HOMER
Jag hade förverkligat varje rockstjärnas dröm:
Att hata att vara känd.
Varför är jag inte glad?
Jag är den hetaste grungemusikern på skivbolaget Snor.
Weird Al har parodierat min låt.
Russinbröd med äppelsås
Tony Danza, han är boss
Hjärnfrys!
Den som är trött på Weird Al är trött på livet.
Titta på fyren.
Det är det ultimata uttrycket för en fallisk teknokrati
som våldför sig på Moder Himmel.
Jag trodde att de var höga för att båtarna ska se dem.
Nej, Marge. Allt penisformat är dåligt.
Titta, ett bröllop!
Slaveriet lever och frodas i Springfield.
Är du emot äktenskapet?
Marge, äktenskapet har förtryckt kvinnor i århundraden.
Men, Steffan, jag vill gifta mig nån dag.
Såna uttalande får folk att utbrista: "Kvinnor är dumma."
Såna uttalanden är elaka.
Det kan låta så, men jag vill hjälpa dig att utvecklas.
Utveckla dig själv, professor Drummel!
Eller ska jag säga biträdande professor Drummel?
Jag fick inte tjänsten eftersom chefen är en idiot!
Vad sa du om mig?
Förlåt, professor Moose.
Du ska få din PhD-examen nu, Packa Huvudet Dumstrut.
STUDENTFÖRENING
Bre gult klet på mitt pannkakshjärta
En småstadstjej känner min smärta
Sjunger han om mig?
Det gör han!
Jag betalade hennes dröm
Hon lärde mig gråta som vattniga knivar
Som regn från ögonen strilar
Jag kan inte fatta att du inte är min
Margerine
Margerine!
Han älskar mig så mycket trots allt jag har gjort.
MUSIKNYHETERNA SENASTE NYTT
Vi avbryter för en mycket speciell nyhet.
Grungebandet Sadgasm har splittrats.
Frontmannen Homer Simpson har stängt in sig
i sitt hem, och det ryktas om
att han är beroende av narkotika.
Det här är Kurt Loder som rapporterar från 90-talet.
Åh nej, narkotika!
Herregud, du är missbrukare!
Jag behöver det.
Jag ska hjälpa dig att bli ren.
-Jag behöver det! -Nej!
Jag fick senare veta att det inte var heroin.
Det var insulin.
Homer behövde faktiskt sprutorna.
Jag fick diabetes av för många frappuccino.
Homie, jag drogs med i collegelivet
och glömde hur viktig din kärlek var.
Kan du tänka dig att ta mig tillbaka?
Självklart.
90-talet, som stod i vägen för oss, är snart slut.
Du har rätt. Men vad kommer i stället?
Realityprogram, Britney Spears
ett misstänkt antal home runs.
Vi får åtminstone ingen sämre president än Bill Clinton.
Tänk att han ljög under ed.
Det är den värsta synden en president kan begå.
Vi får aldrig en sämre president. Aldrig.
Aldrig.
När 90-talet närmade sig sitt slut
och vi såg fram emot OS i Sydney
blev vi kära på nytt.
Och en månljus natt
hade jag äntligen kul på en minigolfbana.
Homer, sluta!
Du behöver inte berätta allt för barnen.
Vad missade jag? Hur slutade det?
Blev ni ihop igen?
Ja, professorn kunde inte hålla oss åtskilda.
Såvida han inte hade varit snällare på stranden.
Men han lärde mig en bra läxa.
Homie är där mitt hjärta är.
Och när vi hade blivit ihop igen
var jag för lycklig för grungen.
Småstadsbor.
Undertexter: Karolina Gustafsson