DIE SIMPSONS
DU BIST SÜSS
LASS DIE HUNDE LOS
Ich kann meine Valentinstagsüberraschung kaum erwarten!
Gut, denn wir sind hier.
Ein Rummel?
-Was ist daran romantisch? -Tschüs!
-Bis später! -Zwei Stunden ohne Kinder.
Wie damals, als wir sie im Einkaufszentrum verloren.
Bestes Weihnachten überhaupt.
TUNNEL DER LIEBE
Ah, der Tunnel der Liebe.
So bringt man eine Frau in seine Arme,
Gruselroboter und simulierte Privatsphäre.
Marge! Da drüben!
Verderben wir Mom und Dad den Spaß?
Bart, nein, es ist Valentinstag.
Wenn Dad Mom zu viel küsst, legt ein Storch ein Engelei in Moms Bauch,
und wir finden einen kleinen Bruder im Kohlfeld.
Hier, sieh mal.
EI KOHLFELD
Also, erstens... Mir egal. Ich will einen kandierten Apfel.
SNACKBUDE
WACKELPUDDING
MITARBEITEREINGANG
Ein Wackelpuddingstreich hat dieses Fahrgeschäft lahmgelegt.
Bleiben Sie in Ihren Booten.
Diese Zeit kostet Sie extra.
Das ist ein furchtbarer Valentinstag.
Ich könnte dir die größte Liebesgeschichte aller Zeiten erzählen?
Romeo und Julia? Artus und Guinevere?
Brangelina?
Noch besser, die Geschichte von...
Moment.
Die Geschichte von zwei verliebten Gesetzlosen.
Sie waren wie Bonnie und Clyde von damals.
Ihre Namen waren Bonnie und Clyde.
Miss Bonnie, möchtest du mich ins Filmtheater begleiten?
Ich bin auch ganz anständig.
Dann nicht, danke.
Das ist Texas, die zukünftige Heimat von Akeem Olajuwon!
Meine Träume sind so groß, wie er wird! Ich will Action!
Action, was?
Clyde Barrow, der schlimme Finger hier.
Bonnie Parker.
Wenn du wirklich so böse bist,
dann überfall doch den Tierfutterladen dort drüben.
Es sei denn, du bist ein Hasenfuß.
Niemand nennt mich "Hasenfuß", ohne mich zu was Blödem anzustacheln!
TOMMYS GEWEHRE
HAFER
Du Idiot! Du kannst das alles doch umsonst haben!
Miteigentümer!
BARROW & SOHN
Wir sehen uns zu Thanksgiving!
Hafer! Der Kaviar von Texas!
Gute Zeiten.
Endlich ein bisschen Aufregung!
Wow, sie wird wohl nur von Gewalt angeturnt.
Ich bin zu faul, noch mehr herauszufinden.
Also, Gewalt!
Irgendwie ist dieses Küssen nicht aufregend genug.
Oh, Clyde, du weißt genau, worauf Mädchen stehen.
Warum schießt ihr? Ihr habt doch alles!
Ist 'ne Sexsache!
Alles klar!
Wollt ihr mitfahren?
Ja, zu ein paar Banken im ganzen Staat.
Banken? Ich kann euch einen Platz auf der Rückbank anbieten!
POLIZEI
NACHRICHTEN
Spitzmarke: Texas.
Ablenkung von Arbeitslosigkeit und Seabiscuit
bieten der Nation zwei merkwürdige Volkshelden.
UNSERE HELDEN!
Bonnie-und-Clyde-Souvenirs finden reißenden Absatz,
und das Dust-Bowl-Duo inspirierte eine Radioshow.
Bonnie, wo ist all das gestohlene Geld?
Unter "G" abgelegt.
Unter "G"? Warum unter "G"?
Weil: Gott, so viel Geld ist prima.
Verstehe.
Sogar auf höchster Regierungsebene weiß man von ihnen.
Um Bonnie und Clyde zur Strecke zu bringen,
ziehe ich die gesamte Luftabwehr aus Pearl Harbor ab.
Erinnert mich wer, sie wieder zurückzuschicken?
Das mache ich mit Vergnügen.
JAPANISCHER BOTSCHAFTER
Gesetzlose?
Die benutzten mich wie einen Löffel!
Es ist verständlich. Die Wirtschaft ist in der Krise...
Wer das unverheiratete Paar sieht...
Unverheiratet? Okay, sie müssen gefasst werden.
Geht das auch leiser?
Gleich werden meine Männer umgelegt.
Sheriff, ich helfe, sie zu schnappen.
Nach dem politisch inkorrekten Cartoon.
ÄRGER IN TIJUANA
Ein Taco, kommt sofort.
Sogar ich als fetter Südstaatensheriff bin da beleidigt.
Die Batterie ist hinüber.
Ich hole Hilfe, indem ich mich verstecke.
Kommt schon, schießt! Schießt!
Nicht mich!
Bonnie, ich liebe dich. Heiraten wir?
Ich weiß nicht.
Ich wünsche mir mehr Aufregung.
Okay, wenn du es dir anders überlegst, sag Bescheid.
Wir sollten mit anderen ausgehen.
Officer, Sie sehen richtig gut aus, wenn Sie so schießen.
Danke. Mir gefallen Kugeln an Ihnen.
Hey, sie ist mein Mädchen!
Verflixt! So ein Pech.
Cool. Jetzt erschießen wir Vögel, die die Leichen anpicken.
Das ist das Ende?
Sollte man meinen...
-Wir wollen eine Geschichte. -Eine für Kinder.
Okay. Das ist die Geschichte zweier Hunde,
die waren so verliebt, kein Wasserschlauch konnte sie trennen.
Ich nenne sie "Vamp Susi und der Strolch".
Sie ist wunderschön.
Wie sie wohl ohne Hundehalsband aussieht?
Ein Köter wie du hat bei so einer Dame keine Chance.
Ihre Flöhe haben mehr Stil als du.
Lady Bitington, ziehen Sie sich auch diesen Sommer ins Hinterviertel zurück?
Oh nein!
Chompy und ich bevorzugen die westliche Flanke.
Von dort ist jeder Floh geflohen.
Sieh zu und lerne.
Im Himmel haben sie wohl die Hundeklappe offen gelassen,
denn du bist eine...
Oh, du armer Junge!
Kann ich etwas für dich tun?
Isst du mit mir zu Abend?
Okay. Aber deine Nase bleibt, wo ich sie sehe.
Bringst du eine Freundin? Ich mag Mädels mit Schutzkragen.
Wenn sie zu reden anfangen, versinke ich.
Strolch, hast du ein Date?
Wie läuft es?
Oh, du sagst, es ist irgendwie hart?
Genau das habe ich gesagt.
Nehmt doch Platz.
Ich bringe euch eine Schüssel Chianti.
Voilà.
Lass los!
Nein, lass du die Nudel los!
Du bist ganz schön resolut für eine High-Society-Bitch.
Oh, der englische Fachausdruck für eine Hündin!
Lauft weg!
Der Gesundheitsinspektormann ist hier!
Warum habe ich nicht auf Mama gehört? "Mach Essen für Menschen!"
Ich gebe zu, das war aufregend.
Und... ich bin läufig.
-Da kann ja nichts passieren, oder? -Da ist es am sichersten!
Das war die wundervollste Nacht meines Lebens.
Seltsam. Mir ist morgens sonst nicht übel.
Wie kommt das?
Höre ich da eine Fuchsjagd?
Strolch!
Ich habe Strolch seit Wochen nicht gesehen.
Jeden Augenblick
Flitzt er durch diese Hundeklappe
Jeden Augenblick
Bin ich der Hund auf ihrer Matte
ICH LIEBE DICH
Jeden Augenblick
Hast du Nachwuchs am Hals
Jeden Augenblick
Wird ihr klar, jetzt knallt's
Ich will ihm gern vertrauen
Doch du weißt, er ist ein Hund
Ich möchte das Richtige tun
Aber bei den Luxusschwänzchen geht's rund!
Jeden Augenblick
Fängt die Kleine ganz von vorne an
Ja!
Jeden Augenblick
Ist meinem Herzen nicht mehr bang
-Jeden Augenblick -Jeden Augenblick
-Und Dad? -Dad!
-Ich will zu Dad! -Wo ist Daddy?
Ich will kein Wort mehr über euren Vater hören.
Wir müssen Daddy finden.
Er zeigt mir, wie man die leckt...
Oh, so geht das.
-Mach du mal. -Komm schon!
Hey, Strolch!
-Strolch! -Strolch!
-Daddy! -Daddy!
Wir brauchen dich!
Daddy!
Jetzt hab ich euch!
Ihr Streuner kommt ins Tierheim, und dort werdet ihr eingeschläfert...
von meinen langweiligen Geschichten.
Und umgebracht.
HUNDEFÄNGER
Das hat sich dann wohl erledigt.
Wie wär's, wenn wir uns gegenseitig die Hintern lecken?
War bloß ein Witz.
Außer du willst.
Dann sind es wohl wieder nur wir beide.
HUNDEZWINGER
HIER GEHT'S ZUR FARM IM HINTERLAND
Ihr könnt mich nicht umbringen, ich bin halb Mensch!
Ich habe Klamotten an! Ich kann sprechen!
Ich spreche ja gerade!
Klar doch.
TODESGAS
GEFAHR
Ihr kommt als Nächstes.
Eure letzte Mahlzeit.
Das ist Cycle 5,
die spezielle Mischung für Hunde, die noch fünf Minuten zu leben haben.
Beiß nicht den, der dich umbringt!
-Juhu, Dad! -Ich wusste, dass du uns rettest!
Ihr zwei geht nach Hause, und ich komme mit euch!
Das Leben hier ist hart,
aber immer noch besser, als bei Disney zu arbeiten.
-Schau, wer hier ist! -Können wir ihn behalten?
Nun, das kommt drauf an.
Möchte er bleiben?
Ich möchte bleiben, Sitz machen, rollen und betteln!
Bitte, bitte, bitte!
Na schön, wir können eine Familie sein.
Wir alle vier.
Da sind aber noch neun Welpen.
Sogar Liebe ist öde, wenn man in einem Tunnel davon steckt!
Ich habe eine Geschichte, es geht um Musiker aus einfacheren Zeiten.
Die Ära von Drei Mädchen und drei Jungen, Donny & Marie und...
Zerstör die Fahne
Verbrenn die Queen
Trete den Himmel
Antichrist!
Nancy, so ein Zufall!
Du meldest dich für die Uni in London an,
und ich mache sofort dasselbe!
Ja, du rettest mich echt davor,
Leute kennenzulernen und neue Erfahrungen zu machen.
Was klingt da so roh, so ursprünglich?
Du kannst da nicht rein.
Unser Reiseführer sagt Nein!
NICHT LONDON
Hitler und Ihre Majestät
Sitzen auf dem Baum
L-A-N-G-W-E-I-L-I-G!
Du hast es drauf, Sid Vicious!
Du machst mich krank!
Warum schlage ich mich?
Er ist so kompromisslos.
Eine uncoole Buchstabierkönigin wie ich kümmert ihn nicht.
Ich kann "unerwidert" buchstabieren. Jetzt verstehe ich es.
Hey. Ich habe Duds,
Chunks, Twix, Cadbury, was immer du willst.
Schokolade?
Nancy ist zu schlau, um so etwas zu essen.
Das ist nur für Loser, so wie Musiker und...
Musiker?
Das ist meine Freundin.
Dann bezahlst du wohl für ihre Schokolade.
Äh, okay.
Geschnappt! Gute Arbeit, Officer Otto.
Ich helfe doch gerne, alter Knabe.
DIE GEKOCHTE KARTOFFEL
ZERSTÖREN
S-A-M-S-T-A-G! Nacht!
Seht mal, eine amerikanische Streberin.
Streberin?
Essen Streber Schokolade?
Machen Streber das?
Sag das nicht dauernd!
Schokolade ist lahm.
Ich koste ein Stück.
Nur um zu sehen, wie lahm Schokolade ist.
Oh, du bietest mir welche an?
Ich schätze, ich könnte sie essen. Ich meine, tu ich ja dauernd!
Japp, total lahm.
-Wie viel hast du noch? -Jede Menge!
SCHOKOPULVER
KÜSSE
SAN-ANTONIO-ARENA
HEUTE: SEX PISTOLS MORGEN: PASTOR BILLY GRAHAM
FREITAG: SEX GRAHAMS FEAT. BILLY PISTOL
Wir gehen raus und spielen die Songs,
wie wir sie noch nie gespielt haben: kompetent!
Wo ist Sid?
Sidney Sheldon Vicious!
Wo warst du, Wonka-Mampfer?
HERSHEY-SIRUP
Ich heuerte den Typ mit dem fiesen Namen an
und dachte, die Geschäftsbeziehung hält 30 Jahre lang.
Ich sagte ja, du sollst Tom Responsible nehmen.
Klappe.
Hier sind sie, von weit weg außerhalb von Texas:
die Sex Pistols.
Bildung ist Quatsch! Quatsch!
Amerika ist Quatsch! Quatsch!
Höflichkeit ist Quatsch!
Quatsch mit Soße!
Ich komm nicht ran.
Mein Rücken ist vorne!
GOTT SCHÜTZE DIE KÖNIGIN
Mist, ich wollte hören, was sonst noch Quatsch ist!
Du hast den Gig vergeigt, Arschgeige!
Lass Sid in Ruhe! Er braucht euch nicht!
Er verlässt die Band!
Was tue ich?
Du verlässt die Band.
Er macht solo weiter. Ich schreibe die Songs!
Ja!
Hey, wollt ihr bei meiner Band mitmachen?
Sei einfach still und knall deinen Kopf gegen die Wand!
Ich tue das, weil ich es will, nicht, weil sie es sagt.
Knall fester!
Ja, Schatz.
Liebe ist das Elixier
Der Trank der Gefühle
Sie rettet uns alle
Der Balsam der Treue
-Dieser Song macht mich nicht wütend! -Er macht mich eher weniger wütend!
Eure Musik verletzt alles, wofür Punk steht, also nichts!
Ihr seid nicht länger willkommen bei CBGB, Comic Book Guy's Bar.
Vergiss diese Idioten.
Ziehen wir uns im Hotel Snickers rein.
Ich liebe dich, mein Hershey-Held.
Und ich liebe dich, Karamellbonbon.
Frohen Valentinstag,
und haltet die Klappe.
Untertitel von: Gudrun Winter