SIMPSONIT
PIDÄN SINUSTA
VAPAUTTAKAA KOIRAT
En malta odottaa ystävänpäiväyllätystäni.
Hyvä. Pysäköin sinne parhaillani.
Tivoliko?
Mitä romanttista tässä on?
-Heippa! -Nähdään!
Olemme kahden tunnin ajan vapaita lapsista.
Ihan kuin silloin, kun kadotimme heidät ostarilla.
Se oli kaikkien aikojen paras joulu.
RAKKAUDEN TUNNELI
Rakkauden tunneli!
Nopeimmat keinot saada nainen syliinsä ovat pelottavat robotit ja yksityisyys.
Katso tuonne, Marge!
Haluatko pilata äidin ja isän ajelun?
-Ei, Bart! On ystävänpäivä. -Hyvä on. Jos isä suutelee äitiä liikaa,
haikara laittaa enkelimunan äidin masuun ja kohta löydämme pikkuveljen kaalimaalta.
Tässä on piirros.
KAALIMAA
Ensinnäkin... Tee, mitä haluat. Ostan karamelliomenan.
HERKKUKOJU
HYYTELÖÄ
TYÖNTEKIJÖIDEN OVI
Hyytelökepposen takia -
laite on kytketty pois päältä.
Pysykää veneissänne. Joudutte maksamaan ylimääräisestä ajasta.
Kurja ystävänpäivä.
Voisin kertoa sinulle kaikkien aikojen kauneimpia rakkaustarinoita.
Romeosta ja Juliasta? Arthurista ja Guineveresta? Brangelinasta?
Vielä parempaa. Tämä on tarina... Hetkinen.
Tämä on tarina kahdesta rakastuneesta lainsuojattomasta.
He olivat oman aikansa Bonnie ja Clyde.
Heidän nimensä olivat Bonnie ja Clyde.
Saisinko viedä teidät elokuviin, Bonnie-neiti?
-Lupaan käyttäytyä hyvin. -Siinä tapauksessa et saa.
Olemme Texasissa, Hakeem Olajuwonin tulevassa kotiosavaltiossa.
Unelmani ovat yhtä suuria kuin hänestä tulee.
Haluan toimintaa!
Toimintaako?
-Clyde Barrow, paikallinen pahis. -Bonnie Parker.
Jos kerran olet pahis, voisit ryöstää tuon rehukaupan.
REHUKAUPPA
Ellet sitten ole pelkuri.
Minua ei sanota pelkuriksi ilman, että se yllyttää minua tekemään jotain tyhmää.
TOMMYN ASEET
KAURAA
Senkin typerys! Olisit saanut mitä tahansa ilmaiseksi.
Olet osaomistaja.
BARROW & POIKA
Nähdään kiitospäivänä!
Kauraa! Texasin kaviaaria!
Tämä on hauskaa.
Vihdoinkin jännitystä!
Väkivalta taitaa olla ainoa asia, josta hän innostuu.
Voi niitä olla muitakin. En jaksa selvittää asiaa,
joten valitsen väkivallan.
Suudelmista puuttuu jotakin.
Voi, Clyde! Tiedät, mistä tytöt tykkäävät.
PANKKI
Miksi ammutte meitä? Teimme yhteistyötä.
-Se liittyy seksiin! -Asia selvä!
Haluatteko kyydin?
Haluamme. Pankkeihin ympäri osavaltion.
Pankkeihinko? Hypätkää kyytiin. Saitte minut kiinnostumaan.
POLIISI
UUTISET
Uutisia Texasista.
Työttömyyden lamauttama ja Seabiscuitin tylsistyttämä kansa -
on ihastunut kahteen kansansankariin.
SANKARIMME!
Bonnie ja Clyde -muistoesineet menevät kuin kuumille kiville,
ja kaksikko on innoittanut jopa radio-ohjelmaa.
-Mihin laitoit rahat, jotka varastimme? -I-kirjaimen kohdalle.
Miksi arkistoit ne I-kirjaimen kohdalle?
-Koska on ihanaa omistaa paljon rahaa. -Ymmärrän.
Heidän huono maineensa on kiirinyt valtionjohtoon asti.
Torjuakseni Bonnien ja Clyden aiheuttaman uhkan -
kutsun kotiin ilmatorjuntajoukkomme Pearl Harborista.
Muistuttakaa minua siirtämään ne takaisin sinne.
Se olisi minulle kunnia.
JAPANIN SUURLÄHETTILÄS
Lainsuojattomiako?
Minua on huijattu, mutta kukapa minä olen tuomitsemaan heitä?
On lama-aika, ja raha on tiukassa.
Jos joku näkee tämän naimattoman parin...
Naimattomanko? Ilmiannan heidät.
Olisitko hiljempaa? Kohta, jossa mieheni kuolevat, on tulossa.
Voin auttaa sinua nappaamaan Bonnien ja Clyden.
Rasistisen piirretyn jälkeen.
"VAIKEUKSIA TIJUANASSA"
TACOJA
Yksi taco tulossa.
Tämä loukkaa minuakin, vaikka olen lihava šeriffi.
Akku on tyhjä. Haen apua piileskelemällä pensaassa.
Ampukaa jo!
Ei minua!
Rakastan sinua. Tuletko vaimokseni?
En tiedä. Taidan kaivata lisää jännitystä.
Jos muutat mieltäsi, tiedät, missä olen.
Tapaillaan muita.
Pidän tavastasi käsitellä asetta, konstaapeli.
Kiitos. Pidän tavastasi ottaa luoteja vastaan.
Peräänny! Hän on minun tyttöni.
Hemmetti. Tämä on tuuriani.
Ammutaan nyt lintuja, jotka nokkivat ruumiita.
-Noinko tarina päättyi? -Niinhän sitä luulisi, mutta...
Haluamme kuulla tarinan.
Lapsille sopivan tarinan.
Hyvä on. Tämä on tarina kahdesta koirasta,
joiden rakkaus oli niin vahva, ettei mikään erottanut niitä.
Sen nimi on Hämy ja Vamppi.
HÄMY JA VAMPPI
Onpa hän kaunis.
Miltähän hän näyttää ilman kaulapantaa?
Ei kaltaisesi piski saa hienoa tyttöä. Hänen kirppunsakin ovat sinua hienompia.
Vietättekö kesää jälleen Takaruumiissa, lady Puraisungton?
En sentään! Vuokrasimme talon Länsijalasta.
Kaikki kirput käyvät nykyään siellä.
Ota opiksesi.
Taivas taisi jättää koiraovensa auki, koska sinä olet...
Voi sinua ressukkaa!
Voinko tehdä jotakin?
Syö illallista kanssani.
Hyvä on, kunhan pidät kuonosi näkyvillä.
Olisiko sinulla ystävää? Pidän tytöistä, joilla on kaulasuojus.
Kun he alkavat puhua, voi kadota näkyvistä.
LUIGIN RAVINTOLA
Oletko treffeillä, Hämy?
Miten ne sujuvat?
Sanoitko, että ne sujuvat haukahdellen?
Juuri niin minä sanoin.
Istukaa alas. Tuon teille kulhon chiantia.
Olkaa hyvät.
Päästä irti!
Päästä itse irti spagetista!
Hei! Olet melko pippurinen yliluokkaiseksi nartuksi.
On ihanaa, että käytit oikeaa termiä naaraspuolisesta koirasta.
Paetkaa!
Terveystarkastaja tuli!
Miksen kuunnellut mammaa?
Hän käski tarjoilla ruokaa ihmisille.
Täytyy myöntää, että tuo oli jännittävää.
Olen kiimassa.
-Eikös se ole turvallinen aika? -Kaikkein turvallisin.
Yö oli elämäni ihanin.
Omituista. Minua ei yleensä okseta aamuisin. Mistä voi olla kyse?
Metsästetäänkö tuolla kettuja?
Hämy!
En ole nähnyt Hämyä viikkoihin.
Hetkenä minä hyvänsä
Hän pinkoo koiraovesta sisään
Hetkenä minä hyvänsä
Mä oon koira, jota hän etsii
RAKASTAN SINUA
Hetkenä minä hyvänsä
Sul on pennut vaivoinas
Hetkenä minä hyvänsä
Piski tietää olevansa pulassa
Sydämeni kehottaa häneen luottamaan
Pääsi tietää, että hän koira on
Haluan toimia oikein
Älähän nyt. Täällä riittää laadukkaita narttuja.
Hetkenä minä hyvänsä
Tyttömme saa uuden alun
Jes!
Hetkenä minä hyvänsä
En enää välitä, vaikka hän sydämeni särki
-Hetkenä minä hyvänsä -Hetkenä minä hyvänsä
-Missä isä on? -Haluan isän!
-Etsitään isä! -Missä isä on?
En halua kuulla enää sanaakaan isästänne.
Etsitään isä.
Hänen pitää opettaa minua nuolemaan... Opinkin jo.
-Mene sinä vain. -Tule jo!
-Hämy! -Hämy!
-Isä! -Isä!
Tarvitsemme sinua, isä!
Isä!
Nappasinpas!
Vien teidät suoraan tarhalle, jossa nukutan teidät -
tylsillä tarinoillani.
Sitten kuolette.
RANKKURI
Ongelma näyttää ratkenneen itsestään. Haistellaanko nyt toistemme peppuja?
Se oli vitsi.
Paitsi jos haluat.
Näyttää siltä, että olemme taas kahdestaan.
KOIRATARHA
TÄTÄ TIETÄ PÄÄSEE FARMILLE
Et voi tappaa minua. Olen puoliksi ihminen.
Minulla on vaatteet, ja puhun englantia. Puhun sitä parhaillani.
Niin varmasti.
KUOLEMANKAASU
VAARA
Kohta on teidän vuoronne. Tässä on viimeinen aterianne.
Sen nimi on Ympyrä 5.
Se on suunniteltu koirille, joilla on viisi minuuttia elinaikaa.
Älä pure tappavaa kättä!
-Hyvä! -Tiesin, että tulisit pelastamaan meidät!
Te lähdette kotiin, ja minä tulen mukaanne.
Tuo ei ollut mukavaa mutta päihitti Disneyllä työskentelyn.
-Katso, kenet löysimme! -Voimmeko pitää hänet?
Se riippuu siitä, haluaako hän jäädä.
Haluan jäädä, istua, kieriä ja kerjätä.
Ole kiltti!
Hyvä on. Voimme olla perhe.
Kaikki me neljä.
Kuule. Pentuja on vielä yhdeksän.
Rakkauskin on tylsää, kun on jumissa rakkauden tunnelissa.
Minulla on ystävänpäivätarina -
yksinkertaisemman ajan muusikoista.
Tuota aikakautta edustavat The Brady Bunch, Donny & Marie ja...
Hajottakaa lippu
Polttakaa kuningatar
Potkikaa taivasta
Antikristus!
Mikä sattuma, Nancy!
Tulit opiskelijavaihtoon Lontoon yliopistolle, ja minä tein heti samoin.
Olen onnekas, koska pelastit minut -
muiden ihmisten tapaamiselta ja kokemusten hankkimiselta.
Mikä tuo raaka ja alkukantainen ääni on?
Et voi mennä sinne.
Opaskirjassa lukee niin.
ÄLÄ MENE LONTOOSSA
Hitler ja hänen majesteettinsa
Istuu puussa
T-Y-L-S-S-Ä-Ä!
Sä rulaat, Sid Vicious!
Oksetat mua!
Miksi lyön itseäni?
Onpa hän ehdoton.
Ei hän kiinnostuisi tällaisesta tylsästä tavauskilpailumestarista.
Olen tavannut sanan "yksipuolinen". Nyt tiedän, mitä se tarkoittaa.
Jou. Minulla on Dudsia,
Chunksia, Twixiä, Cadburyä ja kaikkea muutakin.
Suklaatako? Nancy on niin fiksu, ettei syö tuollaista.
Suklaata syövät vain luuserit, kuten muusikot ja...
Muusikotko?
Hän on tyttöystäväni.
-Taidat siis maksaa hänen suklaansa. -Hyvä on.
Sainpas sinut! Hyvää työtä, konstaapeli Otto.
Autan mielelläni, vanha kuoma.
KEITETTY PERUNA
L-A-U-A-N-T-A-I! Ilta!
Katsokaa! Amerikkalainen nörttitipu.
Nörttitipuko? Söisikö nörttitipu suklaata?
Nörttitipu?
Lakkaa hokemasta "nörttitipua"! Suklaa on tylsää.
Voisin maistaa palasen, jotta tiedän, miten tylsää se on.
Tarjoatko minullekin? Kaipa minä voisin maistaa sitä.
Syön sitä tietysti jatkuvasti.
Kyllähän tämä on tylsää.
-Paljonko sitä on jäljellä? -Paljon!
KAAKAOJAUHE
SAN ANTONIO -AREENA
TÄNÄÄN: THE SEX PISTOLS
HUOMENNA: PASTORI BILLY GRAHAM
PERJANTAINA: THE SEX GRAHAMS JA BILLY PISTOL
Soitamme kappaleemme tavalla, jolla emme ole soittaneet niitä koskaan: oikein!
Missä Sid on?
Sidney Sheldon Vicious! Oletko ollut rouskuttamassa suklaata?
SUKLAAKASTIKE
Kun palkkasin Sid Vicious -nimisen kaverin,
oletin, että kumppanuutemme kestäisi 30 vuotta.
-Käskin palkata Tom Vastuullisen. -Suu kiinni.
He ovat tulleet Texasin ulkopuolelta asti: The Sex Pistols!
Koulutus on roskaa! Roskaa!
Amerikka on roskaa! Roskaa!
Kohteliaisuus on roskaa!
Roskaa!
En ylety bassooni. Selkäni on etupuolella.
Himskatti! Olisin halunnut kuulla, mikä muu on roskaa.
Pilasit keikkamme.
Jätä Sid rauhaan! Hän ei tarvitse sinua.
Hän lähtee bändistä.
-Mitä minä teen? -Lähdet bändistä.
Hän lähtee soolouralle, ja minä kirjoitan biisit.
Niinpä! Haluatteko tulla uuteen bändiini?
Lakkaa puhumasta ja lyö päätäsi seinään.
Teen tätä, koska haluan. En siksi, että hän käski.
-Lyö kovempaa! -Kyllä, kulta.
SKHB
Rakkaus on eliksiiri
Tunteiden juoma
Se maailman pelastaa
Kiintymystä voitelee
-Kappale ei tee minua vihaiseksi. -Se saa vihani heikkenemään.
Musiikkinne häpäisee kaiken sen, mitä punk edustaa: ei mitään.
Ette ole enää tervetulleita SKHB:hen eli Sarjakuvahemmon baariin.
Unohda nuo mäntit. Mennään hotellille vetämään Snickersiä.
Rakastan sinua, Hershey-sankarini.
Minä rakastan sinua, Tootsie Roll.
Hyvää ystävänpäivää! Suu kiinni.
Tekstitys: Tiia Mäkelä