OS SIMPSONS
GOSTO DE SI
SOLTA OS CÃES
Mal posso esperar pela minha surpresa do Dia dos namorados.
Ainda bem, porque estamos a chegar.
Uma feira popular?
O que tem isto de romântico?
- Adeus! - Até logo!
Durante as próximas duas horas, não há miúdos.
Como daquela vez em que os perdemos no centro comercial.
Foi o melhor Natal de sempre.
TÚNEL DO AMOR
O Túnel do Amor.
Nada faz uma mulher cair nos nossos braços
como robôs assustadores e privacidade simulada.
Marge, olha aquilo!
Vamos estragar a diversão aos pais?
Bart, não. É o Dia dos Namorados.
Mas se o pai beijar muito a mãe, uma cegonha põe um ovo na barriga dela
e depois encontramos um irmãozinho na horta.
Olha um esboço.
Para começar, tu... Faz o que quiseres. Vou comprar uma maçã caramelizada.
GELATINA
Devido a uma partida com gelatina, esta diversão foi desativada.
Permaneçam nos barcos, por favor.
O tempo extra será cobrado.
Que Dia dos Namorados horrível.
E se te contar algumas das maiores histórias de amor?
Romeu e Julieta?
Artur e Genebra?
Brangelina?
Ainda melhor, uma história de...
Espera.
Uma história de dois fora-da-lei apaixonados.
Eram a Bonnie e o Clyde do seu tempo.
Chamavam-se Bonnie e Clyde.
Menina Bonnie, posso acompanhá-la a uma sessão de cinema?
Juro que me porto bem.
Então não, obrigada.
Estamos no Texas,
futuro lar de Akeem Olajuwon!
Tenho sonhos tão grandes como ele será.
Quero ação.
Ação?
Clyde Barrow, o rebelde da zona.
Bonnie Parker.
Se és assim tão rebelde,
podias assaltar aquela loja de rações acolá.
A não ser que sejas medricas.
Ninguém me chama medricas sem me convencer a fazer algo estúpido.
Idiota, podias ter levado tudo de graça!
És coproprietário!
Vemo-nos no Dia de Ação de Graças!
Aveia. O caviar do Texas.
Bons tempos.
Finalmente, alguma emoção!
Parece que a violência é a única coisa que a excita.
Deve haver outras, mas sou muito preguiçoso.
Fico-me pela violência.
Há algo que está a faltar neste beijar.
Clyde, sabes exatamente o que uma rapariga gosta.
Porque estão a disparar? Nós cooperámos!
É uma coisa sexual.
Não diga mais nada.
Precisam de boleia?
Sim, para vários bancos por todo o estado.
Depositem-se aqui no assento, comigo só têm a lucrar.
Notícias do Texas.
Uma nação afetada pelo desemprego e aborrecida pelo Seabiscuit,
acolhe dois improváveis heróis populares.
Lembranças de Bonnie e Clyde estão a voar das prateleiras.
E esta dupla inspirou a criação de um programa de rádio.
Bonnie, onde está o dinheiro que roubámos?
Arquivei-o no "C".
Porque é que o arquivaste no "C"?
Porque, caramba, é bom ter dinheiro!
Compreendo.
A sua notoriedade chegou aos altos cargos do governo.
Para lidar com a ameaça de Bonnie e Clyde,
vou convocar todas as nossas forças de Pearl Harbor.
Depois lembrem-me de as voltar a colocar lá.
Seria uma honra ficar com essa tarefa.
EMBAIXADOR DO JAPÃO
São fora-da-lei?
Fui manipulado como uma marioneta.
Não devo julgar. Estamos na Depressão, não há dinheiro.
Quem vir este casal de solteiros...
Solteiros?
Basta. Vou entregá-los.
Menos barulho. Vai dar a parte em que os meus homens morrem.
Posso ajudá-lo a apanhar a Bonnie e o Clyde.
Depois do desenho animado racista.
PROBLEMAS EM TIJUANA
Um taco a sair.
Até eu fico ofendido com isto e sou um xerife gordo do Sul.
A bateria deu o berro.
Vou buscar ajuda atrás daquele arbusto.
Vá lá, disparem!
Não é a mim!
Bonnie, amo-te. Queres casar comigo?
Não sei. Acho que procuro mais emoção.
Está bem. Se mudares de ideias, sabes onde me encontrar.
Devíamos sair com outras pessoas.
Senhor agente, gosto da maneira como maneja essa arma.
Obrigado. Gosto da maneira como leva com as balas.
Desaparece, ela é minha.
Raios, que sorte a minha!
Fixe! Agora matamos os pássaros que estão a bicar os corpos.
É o fim da história?
Pensarias que sim, mas...
- Queremos ouvir uma história! - Adequada para crianças.
Está bem. Eis a história de dois cães tão apaixonados
que nenhuma mangueira os podia separar.
Chama-se O Damo e a Vampe.
O DAMO E A VAMPE
Ela é tão bela.
Imagina como será sem a coleira.
Um rafeiro como tu nunca andaria com alguém chique.
As pulgas dela têm mais classe do que tu.
Lady Bitington, vai passar o verão na parte traseira novamente este ano?
Não! Eu e o Chompy alugámos uma casa de campo na Perna Oeste.
Estamos em pulgas por ir.
Vê e aprende.
O Céu deve ter deixado a porta dos cães aberta,
porque tu és...
Coitadinho!
Posso fazer alguma coisa?
Podes jantar comigo.
Está bem. Mas mantém o nariz onde o possa ver.
Podes trazer uma amiga?
Gosto das que usam cones na cabeça.
Quando começam a falar, podemos baixar a cabeça.
Damo, estás num encontro? Como está a correr?
Estás a dizer que está a ser complicado?
É precisamente isso que estou a dizer.
Sentem-se. Vou trazer-vos uma bela tigela de Chianti.
Larga-me!
Não. Larga tu o esparguete!
És muito assanhada para uma cadela da classe alta.
Gosto que tenhas usado o termo técnico.
Fujam! O inspetor sanitário está aqui.
Porque não dei ouvidos à mamã?
"Serve comida a humanos!"
Tenho de admitir que foi emocionante.
E estou com o cio. É a altura segura, certo?
A mais segura.
Esta foi a noite mais maravilhosa da minha vida.
Que estranho. Nunca fico enjoada de manhã.
O que poderá ser?
Estou a ouvir uma caça à raposa?
Damo!
Não vejo o Damo há semanas.
A qualquer momento
Pela porta do cão ele vai entrar
A qualquer momento
Serei o cão que ela está a procurar
A qualquer momento
Estarás preso à sua ninhada
A qualquer momento
Esta cachorrinha saberá que está lixada
O meu coração diz-me para confiar nele
Mas a tua cabeça sabe Que ele é miserável
Quero fazer o mais correto
Com tanta cadelinha adorável?
A qualquer momento
A nossa menina Um novo caminho vai seguir
Sim!
A qualquer momento
Não quererei saber Se o coração ele me partir
A qualquer momento
- O papá? - Vamos procurá-lo!
Não voltem a falar no vosso pai.
Temos de encontrar o papá.
Ele tem de me ensinar a lamber os...
Já descobri.
- Vai andando. - Anda lá!
- Damo! - Damo!
- Papá! - Papá!
- Precisamos de ti. - Papá!
Apanhei-vos!
Vocês, vadios, vão diretamente para o canil,
onde serão postos a dormir
pelas minhas histórias aborrecidas.
E serão mortos.
Parece que o problema se resolveu.
Que tal cheirarmos o rabo um do outro?
Estava a brincar.
A menos que queiras.
Bem, parece que esta noite seremos apenas os dois outra vez.
CANIL
CAMINHO PARA A QUINTA
Não me podes matar.
Sou metade humano!
Olha, uso roupas. Falo inglês.
Estou a falar neste momento!
Claro que estás.
GÁS VENENOSO
Vocês são os próximos. Aqui têm a última refeição.
É Ciclo 5, desenvolvida especialmente para cães com cinco minutos de vida.
Não mordas a mão que vos mata!
- Boa, pai! - Eu sabia que nos vinhas salvar!
Vocês os dois vão para casa e eu vou convosco!
Este sítio não é para brincadeiras,
mas é melhor do que trabalhar para a Disney.
Olha quem encontrámos!
Podemos ficar com ele?
Bem, isso depende.
Ele quer ficar?
Quero ficar, sentar, rebolar e implorar!
Por favor!
Está bem, podemos ser uma família.
Nós os quatro.
Há mais nove cachorrinhos.
Até o amor é aborrecido quando estamos num túnel cheio dele.
Eu também sei uma história! É sobre músicos de uma época mais simples.
A era do The Brady Bunch, Donny and Marie e...
Rasguem a bandeira
Queimem a rainha
Pontapeiem o céu
Anticristo!
Nancy, que coincidência.
Tu inscreveste-te na Univ. de Londres
e eu fiz o mesmo logo a seguir.
Tenho sorte por me teres salvado
de conhecer outras pessoas e ter experiências novas.
Que som puro e original é este?
Não podes entrar aí. O guia diz para não o fazer.
Hitler e sua majestade
Sentados numa árvore
S-E-C-C-A!
És o maior, Sid Vicious!
Enojas-me!
Porque é que me estou a bater?
Ele é tão intransigente.
Ele nunca sairia com uma campeã de soletração como eu.
Soletrei "não correspondida". Agora, sei o que significa.
Tenho Duds, Chunks, Twix, Cadbury's, tudo e mais alguma coisa.
Chocolate?
A Nancy não vai meter isso no corpo dela.
Só os falhados, como músicos e...
Músicos?
É a minha namorada.
Então, vais pagar o chocolate dela.
Está bem.
Apanhei-te! Bom trabalho, agente Otto.
Feliz por ajudar, meu caro.
A BATATA COZIDA
Vejam, uma americana totó!
Totó?
Uma totó teria chocolate?
Uma totó...
Para de dizer "totó"!
O chocolate é uma seca!
Talvez dê uma trinca.
Só para ver se é mesmo uma seca.
Estás a oferecer-me?
Acho que posso comer. Faço isso com frequência.
Sim, é uma grande seca.
- Quanto mais tens? - Imensos.
HOJE: SEX PISTOLS
AMANHÃ: BILLY GRAHAM
SEXTA: SEX GRAHAMS COM BILLY PISTOL
Vamos entrar em palco e tocar as músicas como nunca o fizemos: com competência!
Onde está o Sid?
Sidney Sheldon Vicious!
Onde estiveste, com o Willie Wonka?
Quando contratei o Sid Vicious,
presumi que seria uma relação profissional de 30 anos.
Eu disse-te para contratares o Tom Responsável.
Desampara-me a loja.
Aqui estão eles, vindos de fora do Texas:
os Sex Pistols.
A educação é uma treta Tretas!
Os EUA são uma treta Tretas!
As boas maneiras são uma treta
Tretas!
Não chego ao baixo. As minhas costas estão ao contrário.
Raios, quero ouvir o que mais são tretas!
Deste cabo do concerto, caramelo!
Deixa o Sid em paz! Ele não precisa de ti.
Ele vai sair da banda!
Vou fazer o quê?
Sair da banda!
Vai lançar-se a solo e eu serei a compositora.
Pois! Querem fazer parte da minha banda nova?
Para de falar e bate com a cabeça na parede!
Estou a fazer isto porque quero, não porque ela disse.
Com mais força!
Sim, amor.
O amor é o elixir
A poção da emoção
A salvação do mundo
A loção da devoção
- A música não me faz ficar com raiva. - Faz esmorecer a minha fúria.
A vossa música é um atentado ao que o punk representa: nada!
Já não são bem-vindos ao CBGB: Charmoso Bar do Gajo da BD.
Esquece aqueles idiotas.
Vamos para o hotel consumir Snickers.
Amo-te, meu herói Hershey.
E eu a ti, Tootsie Roll.
Feliz Dia dos Namorados
e fechem a matraca.
Tradução: Maria João Fernandes