DIE SIMPSONS
DIE KUNSTLEHRERIN IST FETT, NICHT SCHWANGER
VORSICHT
MOM DES MONATS
FREUDE AM SAXOPHON
-Mom, Lisa hat mich geschlagen! -Habe ich nicht!
Kinder, hört auf!
Ich fahre ohnehin ungern mit dem Wagen eures Vaters.
TAXILIZENZ HOMER J. SIMPSON
Was zur...
Wir teilen das Auto in deine und meine Seite.
Mein Bein ist die Grenze.
Mom!
Das System funktioniert!
Nicht witzig!
Du hast Stollenschuhe an!
Hört auf!
GRUNDSCHULE
Tut mir leid, da war ein Autounfall.
Viele Verletzte, aber niemand Cooles.
Setz dich einfach.
Was?
-Frischer Fisch an meinem Tisch? -Donny.
Er ist hier, weil er aus der P.S. 132 geflogen ist.
P.S. Diese Schule war mies.
Keine Sorge, Bart, Willie bringt dir was zum Sitzen.
Hey, Krabappel, das klingt wie Krabapfel.
Sind Sie sauer und ungepflückt?
So ungefähr.
Was?
Ist er nicht klasse?
Wenn er groß ist, will ich so sein wie ich.
Hör mal, Neuer.
Ich bin der Chefhamster hier, kapiert?
Da ist ein neues Meerschweinchen im Käfig. Kapiert?
Oh, ich kapier's. Ich kapier's klar und deutlich.
Na, dann kapier mal schön weiter.
Wippe!
Den Schaden zu reparieren wird eine Woche dauern.
In der Zwischenzeit ist das Ihr Ersatzwagen.
Ersatzwagen?
Gleich hier.
Solche Autos kenne ich aus der Werbung!
Wie viel kostet mich das?
-Gar nichts. -Kommt mir viel vor.
Im Gegenteil. Das ist ein kostenloser Standardservice.
Wirklich?
Ihr Leute seid Idioten!
Das ist das Dümmste...
So was von blöd...
Ich meine, das klingt fair.
Okay, also...
Seht euch mal an! Ihr Idioten!
Ich fahre einen Ersatzwagen
So viel besser als Mein normales Auto
Wow! Schicke vier Räder!
-Welches Lied spielt die Hupe? -Gar keins.
Das hat Stil.
Junge, sieh dir mein neues Auto an!
Hör schon auf!
Drehen wir eine Runde?
-Nein. -Komm schon!
Komm schon!
Ach, komm schon!
Na schön.
Was ist los, mein Sohn?
Da ist ein Neuer. Alle finden ihn cooler als mich.
Gib nicht auf!
-Ich glaube an dich und meine das auch so. -Wirklich, Dad?
Sohn, als wir uns kennenlernten, war es nicht so toll,
aber mittlerweile respektiere ich dich wirklich.
Und anders als Liebe kann man Respekt nicht kaufen.
Ja! Morgen in der Schule zeige ich allen, wie toll ich bin.
Das ist mein Junge!
Sehen wir Klimaanlage und Heizung zu.
Und Heckscheibenheizung!
Wirbelwind! Runter!
Air Skinner kommt an.
Er lässt den Ball springen, auf dribbelnde Weise.
-Foul! -Spitze! Ausgefoult.
Kann ich jetzt gehen?
Nein. Sie bekommen noch fünf Fouls.
JUNGENUMKLEIDERAUM
REKTOR
Übertriff das mal, Donny.
Danke, Kinder.
Wir enthüllen den neuen Kaufplan für Schulessen,
genannt Flex-Plan.
ESSENSPLAN DER GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Pro Tag bekommt ihr zehn Punkte für vier von sieben Kategorien.
Ungenutzte Punkte verfallen am Monatsende.
Nicht enthalten sind Fleisch, Milchprodukte, Gemüse...
Das ist seltsam.
Aber noch nicht beunruhigend.
Nicht lustig! Das ist unfreiwillig.
Da möchte ich fast wissen, was Magnete machen.
VERLORENE ZAHNSPANGEN
Bart! Bart! Bart!
Wer war das?
Sonst verlässt keiner diese Mehrzweckhalle.
Aber ich muss zur Nachmittagsbetreuung!
Wenn ich den Täter finde, und das werde ich,
dann werfe ich das hier weg...
und benutze das hier!
KATHOLISCHE STRAFEN
Rektor Skinner?
Ich war das.
Junger Mann, in mein Büro, sofort!
Warum hast du das getan?
Weiß nicht. Du bist cool.
Eins sag ich dir: Bart Simpson kümmert sich um seine Freunde.
Komm später zu mir.
Junger Mann, mach dich gefasst...
auf Glückwünsche!
Ja! Du bist drin!
Endlich konnten wir wen einschleusen.
Bart Simpson wird für lange, lange Zeit weg sein.
Suspendierung ist nur für zehn Tage erlaubt.
Für Kinder ist das lang.
Alle Versuche, einen Spion einzuschleusen, schlugen fehl.
Uter, Ralph, Vertrauenslehrer Doug.
Er war nach Bart nie mehr der Alte.
Du brauchst Freizeitaktivitäten, wenn du an die Vanderbilt willst.
Ich liefere Ihnen diesen Simpson. Spitzelehrenwort.
Da ist er. Das wird schwer, aber tu, als wäre ich ein Idiot.
Ich werde über dir schweben wie ein Zähler über einem Nenner!
BÜRO DES REKTORS
Gehen wir. Ich habe eine Bude mit Ausblick.
LAKRITZSCHLANGEN
Ich wusste nicht, dass es die in Blau gibt.
Nur in Europa. Ich habe Kontakte.
Oh ja. Man kann das Blau schmecken.
Schau mal...
Das ist so cool!
Hier, eine Reserve für morgen.
Oh, danke, Bart.
Und ich erzähle dir die Tricks, die wir in der Schule abziehen.
Ja? Was für Tricks?
Toilettenpässe, Atteste...
Ein Himmel-und-Hölle-Spiel, in dem steht, wen du heiratest.
Wow! Sherri! Ich bin dabei.
Milhouse, vier unserer besten Trinkpäckchen.
Ich möchte nur sagen...
Trinkpäckchenschlacht!
-Klingt lustig. Kann ich mitmachen? -Klar.
Nicht lustig.
Spaß ist nur Spaß, wenn jeder Spaß hat.
Mom, was machst du?
So spare ich Geld für Ketchup und Senf.
Hat das Geschmack?
Nein, es ist ziemlich stillos.
Mrs. Simpson, drehen wir eine Abendrunde?
Unser Ersatzwagen wartet.
Hast du ihn etwa von hier aufgeschlossen?
SATELLITENRADIO
ZURÜCKLEHNEN
Hallo, hier spricht das Kuschelmonster.
Mein Auto ist fertig?
Behaltet es, denn ich behalte das hier.
Sie können ja mir und meiner Frau gerne zuhören, während wir Liebe machen.
Das war bloß das Getriebe.
Kämpfen!
-Brotdosenschlacht! -Ein Pfiff!
Zwei Pfiffe!
Ich bin nur einen Pfiff von drei Pfiffen entfernt, Leute.
LEHRERZIMMER
Also, der Plan:
Wir füllen die Kaffeekanne mit Grillen aus dieser Tüte voll Grillen und hauen ab.
NACHSITZEN
SCHLAG MICH
...AUF, DEIN MATHEBUCH!
HAUSMEISTER
AUF SÜSSES FÜR DIE BAND ACHTEN
SÜSSES FÜR DIE BAND
KOPIERRAUM
KOPIEREN
MALKURS
KLEBSTOFF
Skinner ist mir fünf Schritte voraus.
Reißzwecke auf dem Stuhl, er sitzt auf Kork.
Ich werfe eine Tomate, er macht Salat.
Ich habe Informationen, die dich interessieren könnten.
Aber sie sind schwer anzuhören.
-Wegen Ihres blöden Akzents? -Och neee!
Weil es erschütternde Neuigkeiten sind!
Einer deiner Freunde horcht dich für Skinner aus.
Eine Ratte!
-Wer ist es? -Weiß nicht.
Aber Skinner ist gerade auf dem Weg zu ihm.
Danke, Willie.
Ein Kind hat sich bei mir bedankt!
Das schreibe ich in mein Tagebuch.
Liebes Tagebuch, heute habe ich...
BIBLIOTHEK
Da ist er.
DUNKELKAMMER
BRONSONS SICHTVERSPERRER
Wo bin ich?
Bei der Masernimpfung.
Okay, da kommt jetzt die Nadel rein.
Bart, wohin fahren wir?
Meine Herren. Jemand, dem ich vertraute, ist eine Ratte.
Mal sehen.
Ist es mein bester Freund, mein anderer bester Freund
oder der, den ich seit Kurzem kenne?
Donny...
schnapp Milhouse. Die Ratte!
Du wolltest aus meinem Schatten!
Nein, ich mag deinen Schatten, da ist es schön kühl.
Hört auf! Nein!
Ist ja nur für ein paar Stunden.
Oh Mann. Ein Plumpsklo aus der Zukunft.
-Hey, ich bin hier drin. -Sei still, Robo-Klo.
Okay.
Die Ratte ist weg, und Skinner kann uns nicht aufhalten.
Ich plane diesen Streich seit Monaten: Skinners Haus mit Eiern bewerfen!
Wie sein Auto, sein Büro und das Grab seines Vaters?
Immer dasselbe!
Meine Herren, das ist ein Straußenei.
Kaum zu bekommen, außer man kauft den Strauß und wartet.
Ist das viel Schleim?
Das ganze Ei ist voll davon.
Das kam aus dem Hintern eines Tiers! Wunderschön, auf seine Art.
Dieses Auto ist klasse.
Mit diesem Radio kann ich NPR direkt unterstützen!
Hier ist Terry Gross von NPR, und ich sage: "Danke."
Zurück zu unserem Interview mit Senator Alan Cranston von 1987.
Amerikanisches Auto, designt in Deutschland,
zusammengebaut in Mexiko mit Teilen aus Kanada. Unerwartet toll!
Ja, unglaublich, dass ich jahrelang mit dieser alten Rostlaube...
Was zum...
ZU VERKAUFEN UM 99 $
Mein altes Auto.
Und mit diesem Baby schaffe ich es in die Wüste?
Klar. Was haben Sie denn vor?
Zuerst durchlöchern wir sie mit Kugeln,
und dann haben ich und die Jungs ein bisschen Spaß mit ihr.
Ich liebe dieses Auto, als wäre es mein eigenes Kind!
Dad?
Tut mir leid, Maggie.
Simpson, hältst du mal ein Ende dieses Banners, während ich es aufhänge?
Mit Vergnügen, Sir.
GRUNDSCHULE - 14 TAGE STREICHFREI
Wir werden sehen, wer lacht, wenn Ihr Haus voller Straußenalbumin ist.
Donny ist die Ratte!
Wo willst du hin?
Geh wieder stricken, Seymour.
Werde ich. Aber nur, weil ich es selbst will.
Also, Jungs, bevor wir zu Skinner fahren, halten wir noch kurz an.
LAGERHALLE
Hey, Bart, was machen wir hier?
Planänderung.
Ich wollte es euch sagen, dann fiel mir ein...
Du bist die Ratte!
Nein, nein, ihr irrt euch.
Skinners Zunge war blau!
Blau, von deinen Lakritzschlangen.
Warum hast du es getan, Mann?
Man will ja nicht zur Ratte werden. Manchmal hat man keine Wahl.
Skinner und Chalmers wollten jemanden ohne Vorgeschichte bei euch einschleusen.
Zu niedlich. Zu groß. Zu siamesisch. Zu siamesisch.
Wie viel für den da?
Tut mir leid, Bart.
Du warst wie ein Bruder!
Wir wollten im Werkunterricht Nunchakus machen
und sie in unseren Schließfächern den Leuten zeigen.
Ich weiß.
Das wäre cool gewesen.
-Zischen wir ihn oder was? -Zischen?
Wenn man Mentos und Cola light vermischt, passiert was Lustiges.
Stell dir das eine Million Mal schlimmer vor.
COLA LIGHT
Und das wird in Skinners Büro passieren.
Mehr müssen wir nicht hören.
Wegrennen!
Tut mir leid, aber es hat sich ausgezischt.
Was tun Sie hier?
Ich wusste, die Eier sind bloß Ablenkung.
Die Ratte, die meine Ratte verriet, war auch eine Ratte.
Ratten unter Ratten. Das gab's auch gestern zum Abendessen.
Willie? Du bist auf Skinners Seite?
Er gab mir etwas, das ich von dir nicht bekomme: einen Grundschulabschluss.
KLASSEN 1 BIS 6
Bart, du kommst
in die härteste Jugendstrafanstalt, die es gibt.
Das ist Donnys Verdienst, der jetzt glücklich weiterlebt
in dem Wissen, dass er den betrog, dem etwas an ihm lag.
Skinner!
-Skinner? -Alles gut, Sir.
Erschrecken Sie mich nie wieder so!
Dann sind wir wohl quitt.
Was machst du jetzt?
Was ich immer mache. Überleben.
Hey, wir sollten mal abhängen.
Und Nunchakus machen oder so.
Cool.
Die Ratte symbolisiert Offensichtlichkeit.
Untertitel von: Gudrun Winter