DE KUNSTDOCENT IS DIK, NIET ZWANGER
VOORZICHTIG
MAMS MAANDELIJKS FROSTED KRUSTY FLAKE
Het plezier van de saxofoon
Mam, Lisa heeft me geslagen.
Niet waar.
Jongens, hou ermee op.
Ik vind het al moeilijk genoeg om met de auto van je vader te rijden.
TAXILICENTIE - HOMER J. SIMPSON
Wat is...
TARIEF $25,00 - EXTRA'S 0,75
Goed, we verdelen de auto in jouw deel en mijn deel.
Mijn been is de grens.
Mam.
Het systeem werkt.
Het is niet grappig.
Jij draagt voetbalschoenen.
Stop.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Sorry dat ik te laat ben. Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Veel gewonden, maar geen coole mensen.
Ga gewoon zitten, Bart.
Wie is dit stuk vlees op mijn stoel?
Bart, dit is Donny.
Hij is op onze school omdat hij is weggestuurd van P.S. 132.
P.S. Die school leek nergens op.
Maak je geen zorgen, Bart,
Willie heeft iets waar je op kunt zitten.
Hé, Krabappel, jouw naam klinkt als 'krab appel'.
Ben je zuur geworden doordat je wachtte om geplukt te worden?
Zoiets.
Is hij niet fantastisch?
Wanneer hij groot wordt, wil ik mezelf zijn.
Kijk eens hier, nieuweling,
ik ben de leider in dit milieu, begrepen?
Misschien is er een nieuwe haan in jouw hok.
Heb je dat begrepen?
Ik begrijp het.
Ik begrijp het goed.
Blijf jij maar mooi begrijpen.
Wip.
Mr Simpson, het zal een week duren om deze schade te herstellen.
SPRINGFIELD AUTOGARAGE
Terwijl uw auto hersteld wordt, kunt u deze leenwagen gebruiken.
Leenwagen?
Kijk hier.
Dit is het soort auto dat je in reclamespots ziet.
Hoeveel moet ik hier voor betalen?
-Niets. -Dat lijkt me veel.
Integendeel. De leenwagen is inbegrepen.
-Standaard voorziening. -Echt?
Jullie zijn idioten.
Dat is het domste...
Hoe dom...
Dat klinkt redelijk.
Goed, dus...
Kijk naar jullie. Idioten.
Bestuurder van een leenwagen
Veel beter dan een
Bestuurder van mijn eigen auto...
Prachtige auto.
Welke melodie speelt de claxon?
-Geen. -Klasse.
Hé, jongen, wat vind je van de nieuwe auto?
-Hou op. -Rij je mee met je oude vader?
-Nee. -Kom op.
Kom op.
Oké, goed dan.
Wat is er aan de hand, zoon?
Er is een nieuwe jongen op school
en iedereen vindt dat hij cooler is dan ik.
Niet opgeven, jongen.
Ik geloof in jou en niet alleen omdat het hoort.
-Echt, pap? -Zoon,
ik weet dat we het eerst niet zo goed konden vinden,
maar nu heb ik je echt leren respecteren.
En in tegenstelling tot liefde, kan respect niet gekocht worden.
Je hebt gelijk. Ik ga morgen naar school
en iedereen tonen dat ik fantastisch ben.
Zo wil ik het horen.
En nu laten we de airco vechten met de verwarming.
En nu nog de achterruitverwarming.
Draaikolk. Bukken.
'Air Skinner' komt weer door.
Hij dribbelt meerdere keren.
-Fout. -Prima, ik heb te veel fouten.
Mag ik nu gaan?
Nee, ik geef je nog vijf fouten.
JONGENSKLEEDKAMER
DIRECTEUR
Daar heb je niet van terug, Donny.
Dank u, kinderen.
Welkom bij de voorstelling van het nieuwe lunchkoopplan,
bekend als het Flex Plan.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL - LUNCHPLAN
Leerlingen kunnen tot tien punten per dag uitgeven
aan vier van de zeven categorieën.
Ongebruikte punten mogen mee naar de volgende week, niet de volgende maand.
Niet inbegrepen zijn vlees, zuivel, groenten...
Dat is vreemd.
Maar als het éénmalig is, geen reden tot paniek.
Het is niet grappig. Deze bewegingen zijn onvrijwillig.
Nu wil ik bijna weten hoe magneten werken.
VERLOREN BEUGELS
Bart.
Wie is de dader?
Niemand verlaat dit auditorium tot ik het weet.
Maar sommigen van ons hebben naschoolse opvang.
Wanneer ik de schuldige heb gegrepen,
gooi ik dit weg
OPENBARE SCHOOL RICHTLIJNEN VOOR STRAFFEN
en ga ik dit gebruiken.
KATHOLIEKE SCHOOL RICHTLIJNEN VOOR STRAFFEN
Directeur Skinner?
Ik was het.
Jongeman, nu naar mijn kantoor.
Waarom doe je dit voor mij?
Ik weet het niet. Ik hou van je stijl.
Onthou dit...
Bart Simpson zorgt voor zijn vrienden.
Kom langs wanneer je terug bent.
Jongeman, zet je schrap...
Voor felicitaties.
Het is gelukt. Je bent binnen.
We hebben eindelijk een insider.
We gaan Bart Simpson voor lange tijd straffen.
Wettelijk kunnen we hem alleen tien dagen schorsen.
Dat is lang voor een kind.
Al onze andere pogingen om een spion
in de groep van Bart Simpson te plaatsen zijn mislukt.
Uter, Ralph, Doug de hippe raadgever...
Hij is niet meer dezelfde sinds Bart hem onder handen nam.
Je buitenschoolse activiteiten moeten veel beter
als je bij Vanderbilt binnen wilt.
Ik geef je alles wat je nodig hebt over die Simpson.
Je hebt mijn woord als verklikker.
Hier komt hij. Dit zal niet makkelijk zijn,
maar doe alsof ik een eikel ben.
Jongeman, ik ga je op de huid zitten als een teller op een deler.
KANTOOR DIRECTEUR
We maken een ritje. Ik ken een plek met een uitzicht.
Ik heb nooit eerder blauwe slierten gezien.
Ze worden alleen in Europa verkocht. Ik ken een kerel.
Je kunt het blauw echt proeven.
Kijk.
Dat is zo cool.
Hier is iets om morgen te ontwennen.
Bedankt, Bart.
Nu we vrienden zijn, kan ik je laten zien
wat we zoal uithalen op school.
O, ja? Zoals?
Wc-kaartjes, doktersattesten...
We kunnen dit zo instellen dat je met iedereen kunt trouwen die je wilt.
Sherri. Ik doe mee.
Milhouse, pak vier van onze beste pakjes sap.
Ik wil even zeggen...
Pakjesgevecht.
Dat klinkt goed. Mag ik meedoen?
Zeker.
Waarom is dat leuk?
Leuk is alleen leuk als iedereen het leuk vindt.
Mam, wat doe je?
Schat, zo bespaar ik geld op ketchup en mosterd.
Ook met relish?
Nee, ik schaam me er een beetje voor.
Mrs Simpson, mag ik u mee uit nemen voor een avondritje?
Onze leenwagen wacht.
Heb je de auto vanaf hier geopend?
Hallo. Dit is de knusmobiel.
Wat bedoel je, mijn auto is klaar?
Je mag hem houden. Deze geef ik nooit meer terug.
En nu mag je meegenieten
van het geluid van mijn vrouw en mij terwijl we de liefde bedrijven.
Dat waren wij niet. Dat was de versnellingsbak.
Broodtrommelgevecht.
Eén fluitje. Twee fluitjes.
Eentje verwijderd van drie fluitjes, mensen.
LERARENKAMER
Dit is het plan. We gaan naar binnen,
vullen de koffiepot met krekels uit deze zak waarop krekels staat
en vertrekken.
NABLIJVEN
DUW ME
DUW MEE TEGEN DE SLECHTE STUDIEGEWOONTES
CONCIËRGE
HOU HET SNOEP IN DE GATEN
KOPIEERRUIMTE
KUNSTKLAS
LIJM
Skinner is me altijd voor.
Als ik een punaise op zijn stoel leg, heeft hij kurk in zijn broek.
Als ik een tomaat gooi, maakt hij salade.
Ik heb informatie die je kan interesseren.
Maar het zal niet makkelijk aan te horen zijn.
Vanwege jouw domme accent?
Omdat het verontrustend is.
Skinner is bevriend met iemand dicht bij jou.
Een rat.
-Wie is het? -Ik weet het niet.
Maar Skinner heeft nu een afspraak met de rat.
Bedankt, Willie.
Een kind heeft me bedankt.
Dit moet ik in mijn dagboek schrijven.
Lief dagboek, vandaag ben ik...
Ik heb hem te grazen.
DONKERE KAMER
BRONSONS SCHEIDINGSMUUR
Waar ben ik?
In de rij voor een mazelenprik.
Dat was een gaatje voor de echte naald.
Bart, waar gaan we heen?
Heren, iemand die ik dacht te vertrouwen, is een rat.
Even kijken. Is het mijn beste vriend,
mijn andere beste vriend
of een jongen die ik pas ken?
Donny...
Grijp Milhouse. Hij is de rat.
Je werd het beu altijd in mijn schaduw te staan.
Nee, ik hou van je schaduw. Die is lekker koel.
Hou op. Nee.
Wees gerust. We halen hem er over een paar uur uit.
Grote grutten. Het is een buiten-wc uit de toekomst.
Hé, ik ben hier.
Stil, Robo-toilet.
Oké.
Nu dat we ons rattenprobleem hebben opgelost,
kan Skinner ons niet stoppen
en ik heb een grap die ik al maanden plan.
We gaan eieren naar Skinners huis gooien.
We hebben zijn auto, zijn kantoor
en het graf van zijn vader al gedaan.
Wat is hier anders aan?
Heren, dit is een struisvogelei.
Normaal kun je deze niet kopen.
Je moet de struisvogel kopen en wachten.
Hoeveel hiervan is slijm?
De hele binnenzijde.
En te denken dat dit uit het achterwerk van een dier komt.
Mooi, op zijn manier.
Deze auto is geweldig.
De radio staat me toe bij te dragen aan NPR.
Dis is Terry Gross van NPR en ik dank u.
Nu gaan we verder met ons interview uit 1987
met senator Alan Cranston.
Ik had nooit gedacht dat een Amerikaanse auto,
ontworpen in Duitsland en samengesteld in Mexico
met onderdelen uit Canada, zo fantastisch kon zijn.
Ik kan niet geloven dat ik al die jaren
heb rondgereden in die oude...
TE KOOP - $99
Mijn oude auto.
Weet je zeker dat deze auto de woestijn haalt?
Zeker. Wat had je in gedachten?
We gaan hem eerst vol lood schieten
en dan gaan de jongens en ik er wat plezier mee hebben.
Ik hou van deze auto alsof hij mijn kind was.
Pap?
Sorry, Maggie.
Simpson, wil je dit
einde van het spandoek vasthouden terwijl ik het ophang?
Met plezier, sir.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL AL 14 DAGEN VRIJ VAN GRAPPEN
We zien wel wie er lacht
als je huis besmeurd wordt met struisvogeleiwit.
Donny is de rat.
Waar ga jij heen?
Ga terug naar je breiwerk, Seymour.
Zeker, maar omdat ik het wil.
Jongens, voor we Skinner te grazen nemen,
wil ik even kort stoppen.
OPSLAGGEBOUW
Bart, wat doen we hier?
De plannen zijn veranderd.
Ik ging het je vertellen, maar toen wist ik het weer.
Jij bent de rat.
Nee, je vergist je.
De tong van Skinner was blauw.
Blauw van de slierten die je hem gaf.
Waarom deed je het, man?
Je begint niet als rat.
Soms is het je enige keuze.
SHELBYVILLE WEESHUIS
Skinner en Chalmers wilden iemand in jouw organisatie,
iemand zonder geschiedenis.
Te lief, te groot,
te Siamees, te Siamees.
Hoeveel voor die daar?
Het spijt me, Bart.
Je was als een broer voor me.
We gingen samen houtbewerking volgen en nunchucks maken.
En dan mensen meenemen naar onze kluisjes en de nunchucks tonen.
Ik weet het.
Dat was cool geweest.
Gaan we deze kerel laten schuimen?
-Schuimen? -Een vreemd effect vindt plaats
als je Mentos met cola light mixt.
Stel je dat voor maal een miljoen.
cola light
En dit gaat allemaal naar het kantoor van Skinner.
Meer hoefden we niet te horen.
Wegwezen is cool.
Sorry dat we je schuim stoppen.
Wat doet u hier?
Ik wist dat dat ei op mijn huis een afleiding was.
De rat die je vertelde over mijn rat
was ook een rat.
Ratten in ratten.
Dat was ook mijn maaltijd gisteren.
Willie? Hoor jij bij Skinner?
Hij heeft me iets gegeven wat jij niet zou kunnen.
Een basisschooldiploma.
Willie HEEFT GROEPEN 3-8 MET SUCCES AFGELEGD
Bart, we sturen jou
naar het zwaarste jeugddetentiecentrum dat er is.
En allemaal dankzij Donny hier,
die blij de rest van zijn leven kan doorbrengen
in de wetenschap dat hij de enige jongen verraden heeft die om hem gaf.
Skinner.
-Skinner? -Alles in orde, sir.
Laat me nooit meer zo schrikken.
Nu staan we quitte.
Wat ga je nu doen?
Wat ik altijd doe... Overleven.
We moeten een keertje afspreken.
Om nunchucks te maken.
Leuk.
De rat is het symbool van voorspelbaarheid.
Vertaald door: Mark Somers