OS SIMPSONS
A PROF. DE ARTE ESTÁ GORDA, NÃO GRÁVIDA
SAXOFONE POR PRAZER
- Mãe, a Lisa bateu-me! - Bati nada!
Parem quietos. Já me sinto pouco à vontade a conduzir o carro do vosso pai.
LICENÇA DE TÁXI
Mas que...
Pronto, cada um fica com o seu lado. A minha perna faz a divisão.
Mãe!
O sistema funciona!
Não tem piada! Estás de chuteiras!
Parem quietos!
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Desculpem o atraso, tive um acidente. Houve muitos feridos, mas nenhum era fixe.
Senta-te mas é, Bart.
- Quem é este no meu lugar? - Bart, este é o Donny.
Veio parar à nossa escola porque foi expulso da PS 132.
PS: aquela escola era uma bosta.
Não te preocupes, o Willie foi buscar-te uma carteira.
Krabappel, o teu nome parece "maçã podre". Ninguém te quis colher?
Basicamente.
Ele é porreiro, não é?
Quando ele crescer, quero ser como eu.
Ouve, miúdo novo. Eu é que sou o hámster-mor desta gaiola, capisce?
Se calhar há um novo porquinho-da-índia na tua gaiola. Capisce?
- Eu "capiscei". "Capiscei" muito bem. - Então fica para aí a "capiscar".
Balancé!
Sr. Simpson, o arranjo vai demorar uma semana.
Enquanto tiver cá o carro, leva o de substituição.
De substituição?
Está aqui.
É o tipo de carro que se vê nos anúncios.
Quanto vou ter de pagar?
- Nada. - Parece-me muito.
Não, o carro de substituição está incluído. Está na nossa política.
A sério?
Vocês são muito idiotas!
É a coisa mais burr...
Mas que estupi...
Quero dizer, parece justo.
Então...
Olhem para vocês! Que nabos!
A conduzir um carro de substituição
É muito melhor do que O meu carro normalão
Ena! Bela máquina.
- Que música toca a buzina? - Nenhuma.
Que chique.
Rapaz, olha o meu novo carro.
Quieto!
- Queres boleia do teu cota? - Não.
Vá lá! Vá lá! Vá lá!
Pronto, está bem.
Que se passa, filho?
Toda a gente acha o miúdo novo mais fixe do que eu.
Não desistas. Eu acredito em ti.
- E não é porque sou obrigado. - A sério, pai?
Sei que, quando nos conhecemos, não nos demos bem,
mas, desde então, comecei a respeitar-te.
E ao contrário do amor, o respeito não se compra.
Tens razão! Amanhã vou mostrar a toda a gente na escola que sou brutal.
Assim é que é! Anda ver o ar quente a lutar contra o ar frio.
Vamos juntar o desembaciador!
Tornado! Baixa-te!
Skinner aproxima-se. Ele bate com a bola no chão estilo drible.
- Falta! - Pronto, mais uma falta. Já posso ir?
Não, dou-te mais cinco faltas.
BALNEÁRIO MASCULINO
REITOR
Vê se superas esta, Donny.
Obrigado, meninos.
Bem-vindos à apresentação do novo plano de compras de almoço,
o Plano Flexível.
PLANO DE ALMOÇO DA ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Os alunos podem usar até dez pontos por dia em quatro de sete categorias.
Os pontos acumulam-se por semana, mas não por mês.
Categorias não incluídas: carne, laticínios, legumes...
Que estranho. Mas foi um caso único, não é preocupante.
Não tem piada. É involuntário.
Quase quero descobrir como funcionam os ímanes.
APARELHOS PERDIDOS
Bart! Bart! Bart!
Quem foi? Até descobrir, ninguém sai deste auditório.
Alguns de nós têm ATL!
Quando apanhar o culpado, e hei de o apanhar, vou atirar este às couves
e vou usar antes este!
CASTIGOS DE ESCOLA CATÓLICA
Diretor Skinner?
Fui eu.
Já para o meu gabinete, meu jovem!
- Porque arcaste com as culpas? - Não sei. Curto o teu estilo.
Lembra-te: o Bart Simpson cuida dos seus amigos.
Vemo-nos quando saíres.
Jovem, prepara-te...
para uma palmadinha nas costas.
Conseguimos!
Finalmente temos um homem infiltrado.
O Bart Simpson vai apanhar uma pena bem longa.
Segundo a lei, só o podemos suspender durante dez dias.
Para um miúdo, é muito tempo.
Todas as tentativas de infiltrar alguém falharam.
O Üter, o Ralph, o Doug, o psicólogo fixe.
Nunca mais foi o mesmo desde o Bart.
Tens de te esforçar nas extracurriculares para entrar na Vanderbilt.
Eu conto-vos tudo do Simpson. Têm a minha palavra de chibo.
Lá vem ele. Não vai ser fácil, mas finge que sou uma besta.
Vou estar em cima de ti que nem um numerador em cima de um denominador.
GABINETE DO REITOR
Vamos dar uma volta. Tenho um sítio com uma boa vista.
- Nunca tinha visto Blue Vines. - Só se vendem na Europa. Conheço um tipo.
Sim, sente-se mesmo o sabor do azul.
Topa só.
Que fixe!
- Toma lá para amanhã não ressacares. - Obrigado, Bart.
Agora que somos amigos, posso mostrar-te as manhas que usamos na escola.
A sério? Tipo o quê?
Passes de casa de banho, faltas justificadas...
Com os nossos quantos-queres, casas com quem quiseres.
Ena, a Sherri! Alinho.
Milhouse, tira daí quatro dos melhores sumos.
Só quero dizer...
Luta de sumos!
- Parece divertido. Posso brincar? - Claro.
Não é divertido. Só é divertido se toda a gente se divertir.
Mãe, que fazes?
É assim que poupo dinheiro em ketchup e mostarda.
- E molhos? - Não, faço aos poucos.
Sra. Simpson, posso levá-la a dar uma volta noturna?
O carro de substituição espera-nos.
Abriste o carro daqui?
RÁDIO POR SATÉLITE
PILOTO AUTOMÁTICO RECLINAR BANCO
Estou? Ligou para o bicho do amor.
O meu carro está pronto? Fique com ele. Nunca vou abdicar deste.
Agora fique para aí a ouvir eu e a minha mulher a fazer o amor.
Foi a caixa de velocidades, não nós.
- Luta de lancheiras! - Uma apitadela!
Duas apitadelas! Mais uma e são três apitadelas.
SALA DOS PROFESSORES
O plano é o seguinte:
enchemos a cafeteira com grilos que estão neste saco que diz "grilos" e bazamos.
CASTIGO
DAR PONTAPÉS
DAR PONTAPÉS À ILITERACIA
CONTÍNUO
FIQUEM DE OLHO NOS DOCES DA BANDA
DOCES DA BANDA
SALA DE FOTOCÓPIAS
SALA DE ARTES
COLA
O Skinner está sempre à minha frente.
Ponho-lhe um pionés na cadeira, usa calças almofadadas.
Atiro-lhe um tomate, faz uma salada.
Tenho informações que talvez te interessem,
mas não será fácil ouvir.
- Por causa do teu sotaque parvo? - "Nãum!" Por ser enervante.
O Skinner deu a volta a alguém próximo de ti. Arranjou um chibo.
- Quem? - Não sei.
Mas o Skinner vai ter com ele agora.
Obrigado, Willie.
Uma criança agradeceu-me. Tenho de anotar no meu diário.
Querido diário, hoje...
BIBLIOTECA
Apanhei-o.
SALA ESCURA
TAPA-VISÕES DO BRONSON
- Onde estou? - Estás na fila para a vacina do sarampo.
Já abrimos caminho para a seringa a sério.
Bart, aonde vamos?
Meus senhores, alguém em quem confiava é um chibo.
Vejamos.
Será o meu melhor amigo, o meu outro melhor amigo ou o miúdo que mal conheço?
Donny...
Agarra nas pernas do Milhouse, é ele!
Fartaste-te de viver na minha sombra.
Não, eu gosto da tua sombra. É fresquinha.
Não...
Tiramo-lo de lá daqui a umas horas.
Cruzes credo, um lavabo do futuro.
- Eu estou aqui! - Caluda, sanita-robô.
Está bem.
Agora que tratámos do chibo, o Skinner não nos consegue parar.
Tenho uma partida que planeio há meses.
Vamos atirar-lhe ovos à casa.
Já lhe atirámos ovos ao carro, ao gabinete e à campa do pai.
Qual é a diferença?
Meus senhores, eis um ovo de avestruz.
Nem dá para comprá-los. É preciso comprar a avestruz e esperar.
- Quanto disto é nhanha? - Tudo o que está lá dentro.
Só de pensar que isto saiu do rabo de um animal... É uma beleza.
Este carro é incrível.
Posso contribuir diretamente para a NPR através do rádio.
Daqui fala a Terry Gross da NPR. Obrigada.
Voltemos à nossa entrevista de 1987 com o senador Alan Cranston.
Nunca pensei que um carro americano concebido na Alemanha
e montado no México com partes feitas no Canadá pudesse ser tão incrível.
Nem acredito que conduzi durante tantos anos aquele chaç...
Mas que...
VENDE-SE
O meu carro antigo.
De certeza que o carro aguenta até ao deserto?
Claro. O que tinha em mente?
Primeiro vamos enche-lo de buracos
e depois eu e os rapazes vamos divertir-nos.
Fiquem sabendo que adoro este carro como se fosse meu filho!
Pai?
Desculpa, Maggie.
Simpson, podes agarrar esta faixa enquanto a prendo?
Com todo o prazer.
ESCOLA SEM PARTIDAS HÁ 14 DIAS
Veremos quem se ri quando tiveres a casa coberta de albumina de avestruz.
O chibo é o Donny.
- Aonde pensas que vais? - Volta lá para o tricô, Seymour.
Sim, mas é porque eu quero.
Malta, antes de irmos a casa do Skinner, quero fazer uma paragem.
ARMAZÉM
- Bart, que fazemos aqui? - Mudança de planos.
Ia contar-te, mas depois lembrei-me...
que és o chibo!
Não, estás enganado.
- O Skinner tinha a língua azul. - Por causa das gomas que lhe deste.
Porquê, meu?
Ninguém é chibo por escolha. Às vezes é a única opção.
O Skinner e o Chalmers queriam alguém infiltrado que não tivesse história.
Demasiado fofo, demasiado alto, demasiado siamês, demasiado siamês.
Quanto é aquele?
Desculpa, Bart.
Eras como um irmão para mim.
Íamos ter aulas de Carpintaria e fazer nunchucks.
E depois íamos levar pessoas aos nossos cacifos e mostrar-lhes.
Eu sei. Teria sido fixe.
- Vamos borbulhá-lo ou não? - Borbulhar-me?
Acontece uma coisa engraçada quando se mistura Mentos e cola light.
Imagina isso mil vezes mais.
COLA LIGHT
E vai ser no gabinete do Skinner.
Era só isso que precisávamos de ouvir.
Fugir é do melhor!
Desculpa lá rebentar-te o "borbulhaço".
Que fazem aqui?
Eu sabia que atirar ovos à minha casa era um embuste.
É que o chibo que te contou do chibo também era chibo.
Um bufo que era bufo. Por acaso saiu-me um agora.
Willie? Estás do lado do Skinner?
Ele deu-me algo que nunca me poderias dar: um diploma da escola.
Bart, vamos mandar-te para o reformatório mais tramado que há.
Tudo graças aqui ao Donny, que pode viver o resto da sua vida feliz
sabendo que traiu o único rapaz que queria saber dele.
Skinner!
- Skinner? - Eu estou bem.
Não me voltes a assustar dessa forma.
Acho que estamos quites.
- O que vais fazer agora? - O que faço sempre. Sobreviver.
Devíamos encontrar-nos um dia destes. Para fazer nunchucks.
Porreiro.
A ratazana simboliza o óbvio.
Tradução: Susana Loureiro