LOS SIMPSON
Aquí tenéis.
Un segundo.
Ven a por mí, tortitas humanas con almíbar.
Es demasiado esfuerzo.
¿Por qué no vienes tú a por mí?
Dios del cielo, ¿estás bien?
Espera un momento.
Pero sigue volviéndote loca por mí.
La hora de la cena.
La pausa perfecta entre el trabajo y la borrachera.
Espera. ¿A qué huele?
Es como si un tallo de brócoli estuviera dentro de una cacerola hirviendo.
Es tu nueva dieta.
Pero si tengo un montón de dietas que no he terminado.
Tu falta de energía conyugal anoche me dejó preocupada,
así que he contratado a esta nutricionista, Betsy Bidwell.
¿Sabe que yo antes pesaba 180 kilos?
Seguro que ningún hombre se le acercaba.
Pues pasé de obesa a "mira esa"
con mi sencilla e infalible dieta.
Se basa en la substitución.
En lugar de pan, por qué no desayuna un pimiento morrón.
Cuando le apetezca algo dulce, un pimiento morrón.
¿Quiere una cerveza? Pimiento morrón.
Sabroso como un pimiento, pero carnoso como un morro.
¡Pimiento morrón!
¡Perritos calientes!
¡Compren un perrito caliente!
Uno, por favor.
Pimientos morrones, bien fresquitos. Crujientes y sosos.
Tres, por favor.
No del todo.
Ya. Largo.
¡Ha engordado tres kilos!
Dicen que el músculo pesa más que la grasa.
Homer, su cuerpo es todo grasa.
Homie, ¿has hecho trampa en la dieta?
No pienso dedicar a ese comentario ni una mirada de soslayo.
¿Qué haces, mamá? ¿Volverte loca?
Busco pruebas.
Tu padre ha hecho trampa con la dieta.
Hola, Marge. ¿Estás buscando algo?
Yo también busco algo.
Un pimiento morrón que no me guste.
A lo mejor es este.
He vuelto a fallar.
¿Ves a esa señora con bigote? Eres tú.
¿Y al hipopótamo revolcándose en una boñiga?
Tú eres la boñiga.
Ya está bien. Cada uno ha dicho una cosa.
Pero la suya era mejor.
TRAIDORES
Les presento a Jennifer.
Le preocupa que su novio acupuntor
se la esté clavando a otra.
Antes era muy cariñoso.
Ahora siempre dice que tiene que trabajar,
pero cuando llega a casa, las agujas ni siquiera tienen sangre.
Lo he probado todo, salvo hablar con él.
Programa de la tele, ¡ayúdame!
Descubriremos si el novio de Jennifer ha estado tonteando por ahí
en Traidores.
Si sospecha que su ser querido lo engaña, llámenos.
Llame aunque no sospeche.
Las infidelidades ocurren cuando uno cree que todo va bien.
¿Podría ayudarme ese programa con la traición de un comilón?
¡Fuera de casa, niños!
Tengo que hacer una llamada de adultos.
- ¿Otra vez? - Pero por favor...
¡Vamos, venga!
PARQUE NACIONAL DE SPRINGFIELD AHORA MÁS PEQUEÑO QUE NUNCA
No sabía que existía este parque.
Escribiste una redacción sobre él.
La escribió internet. Yo solo la entregué.
¡Mira eso!
¡Mola! El fuerte le da caña al débil.
¡Es horrible!
Y ahora portaos bien.
Este es mi marido.
Creo que ha estado engañándome con su dieta.
Antes no me importaba
que echara el pestillo en el baño para atiborrarse,
pero cuando se volvió una costumbre
noche tras noche...
Por favor.
Lo siento. Es que me emociono.
No, quiero decir que llore mirando a la cámara.
Ahí.
Eso.
Hola, Martin. ¿Qué estás haciendo?
Excavar puntas de flecha.
Es sábado. Hay que ser friki para desperdiciar...
¿Puedo acompañarte?
Podemos ser un trío, Bart.
Tú cepillas y yo soplo.
Dirás mejor que tú me la soplas.
Estupendo entonces.
Mucha gente me la sopla, pero nadie lo hace como tú.
Me halaga la alabanza.
- Si buscas "soplar" en el diccionario... - No lo va a pillar.
Vale.
Este hueso ha de ser el lazo en que se enreden
mi hermana y el alelado ese.
He hecho un gran descubrimiento.
¿Un hueso?
¡Puede ser de un famoso homo!
- Tú sí que eres un... - Déjalo.
- ¡Martin! - Dios mío.
Agárrate a esto.
Venga, despierta.
Bart, no puedes marcharte corriendo.
Tienes razón.
En bici iré más deprisa
y con el timbre acallaré los malos pensamientos.
Pero Bart...
Bart, Martin puede estar herido o algo peor.
Tienes razón. Hay que hacer algo.
Veamos la tele.
Feliz, feliz, a salvo en casa
Feliz, feliz...
BOLETÍN DE NOTICIAS
Interrumpimos la feria del consuelo
para informarles de un extraño suceso acontecido a un niño
que, al parecer, se ha precipitado por una barandilla
en el Parque Nacional de Springfield.
Según este protector de bolsillo,
el nombre de la víctima es Martin Prince.
Por desgracia, su bolsillo estaba protegido, pero nada más.
Y sabemos muy bien quién es el culpable.
Nadie. Está claro que fue un accidente.
Atravesó la copa de ese árbol
y fue presuntamente devorado por ese puma,
que sigue vomitando trozos de ropa del niño.
Trágico, sencillamente trágico.
¿Le quedará bien a Ralphy?
Jefe, es una prueba.
Lo sé, pero después de ser una prueba, volverá a ser una camisa.
¿Cuál es su conclusión en el asunto del niño de los Prince?
Está muerto. Muy muerto.
Jefe, ¿no deberíamos notificárselo antes a la familia?
¿Qué crees que estoy haciendo ahora?
Feliz, feliz, a salvo en casa
- Dios mío. - Somos asesinos.
Yo intentaba ayudarlo.
Como mucho, soy cómplice.
¡Soy cómplice!
BART ASESINÓ A MARTIN LISA AYUDÓ
Servicio de biblioteca.
¿Tiene algo de Joyce Carol Oates?
No. Todo es de Danielle Steel.
Me he metido en un montón de líos, pero nunca en uno como este.
Lo que debo hacer es entregarme.
Pensemos un poco.
Martin nos ha dejado, pero ha sido un accidente.
Destrozarnos la vida no lo traerá de vuelta.
Lisa, ¿insinúas que no debemos decir la verdad?
Insinúo que esto es peor que un millón de malas notas.
¿Qué tal lo habéis pasado fuera?
No hemos salido. Hemos estado aquí.
Responder rápido nunca es buena señal.
Eso suele ser verdad, pero en este caso no.
Los niños actúan de una forma rarísima.
Quizá debería sentarme con ellos y mantener una con...
Homer, ¿adónde vas?
- A trabajar. - ¿El sábado a las 16:00?
Tengo que contar los átomos de la central nuclear.
Conservación de la masa. Lo exige la ley.
El sujeto se ha puesto en marcha.
Este episodio va a estar genial.
Por fin me ganaré el respeto de mi padre,
el reverendo Billy Graham Junior.
HOMENAJE A MARTIN PRINCE
DECIDLES A LOS PREESCOLARES QUE SE HA TOMADO UNAS VACACIONES
D. E. P.
Martin Prince era conocido por muchos nombres.
Martin Pis, Martin Princesa, Marta Prince,
Martin el reno de la nariz rosa...
Ese era mío.
Martin era un niño tímido y patoso
que nunca llegó a cumplir la promesa de convertirse en un adulto sin amor.
El club de audiovisuales ha preparado un vídeo en memoria
del desaparecido compañero.
Jimbo, estate quieto.
Normalmente, cuando hago algo malo, me siento bien.
Pero esta vez no.
Martin era como Jesús, solo que de verdad.
Bart, contrólate.
Te están mirando.
Estoy arrepentido.
Hay una cosa que me mosquea.
A Martin le daban miedo las alturas.
¿Qué hacía al borde de un barranco?
No me encaja.
Está intentando pensar.
Panoli.
TAJ MAHAL-ATRACÓN
El cerdo está en la cochiquera.
Yo antes grababa documentales sobre mineros, trabajadores inmigrantes,
cosas que importaban.
Sí, ya. Somos unos buitres. Entra de una vez.
EFECTOS DE LA TAQUILLA DE MARTIN
En tus manos deposito estas pamplinas.
Se acabó quemar hormigas.
Ahora a investigar.
Yo os declaro nachos y salsa brava.
Hola, niños.
¿Qué hay?
¿Cómo que "qué hay"? ¿Tiene que haber algo?
No hay nada. Solo uno menos. Me refiero a Martin, que ha muerto.
¡Idiota!
Bueno, yo no estaba comiendo nachos con salsa brava
de este maletín.
- ¿Qué hay? - Nada.
- ¡Nada! - ¡Nada!
POR FAVOR, SÉ MI AMIGO, BART.
EL DIARIO DE MARTIN
CRISÁLIDA 10 DÍAS ORUGA 2 SEMANAS
MARIPOSA 2-6 SEMANAS
MOTEL BUENA CAMA TARIFAS POR HORAS, PELÍCULAS X
Cordero.
Nunca había dicho esto, pero apagad la cámara.
- Hola, estás de muerte. - ¿Qué?
Esas gafas me matan. Son una monada.
Haz como si estuviéramos de compras. No nos pueden ver juntos.
- Pero si somos hermanos. - Exacto.
Retuérceme el brazo.
- Pero... - No me obligues a repetirlo.
Buenas tardes.
Haciendo unas compritas, ¿eh?
Comprando en el badulaque.
Preferiría que se escribiera con "k",
se escribiría más rápido.
Veo que estáis muy ocupados.
Os dejo que sigáis con vuestras cosas.
Ah, casi se me olvida.
He estado en el Parque Nacional de Springfield.
Donde la palmó Martin, ¿sabéis?
He encontrado este hueso atado a un cordel.
Como si alguien le hubiera gastado una broma.
A ti te gustan las bromas, ¿no, pasmado?
Me gustan las bromas.
A todo el mundo le gustan. Incluso al Dr. Hibbert.
Odio las bromas.
Bueno, tengo que irme.
Mi señora va a hacer ropa vieja para cenar.
Mi madre. La Sra. Muntz.
Bart, tengo un plan.
Vamos al tanatorio, nos llevamos una mano,
dejamos sus huellas por la barandilla...
¿Por qué estás tan callado, Bart?
¿Me estás juzgando?
Por favor, no me juzgues.
"No puedo vivir con estos remordimientos.
Me voy a casa de Martin
a poner fin a todo".
Venga, contesta.
Oye, guapa. Lo de la otra noche estuvo genial,
pero no puede volver a pasar.
¿A quién pretendo engañar? Necesito verte ahora.
Bart, no lo hagas.
Sea lo que sea que estés haciendo.
He venido a cuidar de las mariposas de Martin.
Van a salir de la crisálida esta noche.
Dijiste que ibas a poner fin a todo.
Con lo que quería decir acabar el proyecto de ciencias de Martin.
No aguanto más. Esta tensión me está matando.
Voy en un tren descontrolado hacia Locavilla.
- ¡Cálmate! - ¡Cálmate tú!
¿Qué ha sido eso?
Las crisálidas se están abriendo.
Son preciosas.
Saludos, camaradas.
Este fascinante solo de laúd
facilitará vuestra metamorfosis.
Es una grabación.
Debió de programarla para que se conectara al abrirse las crisálidas.
Ahora imitaré la llamada de vuestra madre...
Gracias.
Creía que lo había desconectado.
¿Será el retroceso automático?
MANUAL DE USUARIO
"Le felicitamos por haber adquirido un Sanyo DL30,
el primer casete sin retroceso automático".
EL PUDIN DEL RITZ 300 SABORES NUEVOS CADA DÍA
PUDIN
Aquí tiene, encanto. Un percherón de caramelo.
¡Homer J. Simpson!
¡Poder pudin, actívate!
No, de eso nada.
Échele la bronca, Marge.
Cariño, no quería engañarte.
Es que no soportaba la mirada de decepción en tus hermosos ojos.
Eso es, Marge
Atícele fuerte.
Zack, usted no intenta arreglar nuestro matrimonio.
Intenta que nos separemos.
Pues prefiero un esposo seboso que un ex atractivo.
Si hubiera un reality show
titulado Gordos que aman locamente a sus esposas,
no solo tendría una enorme audiencia,
sino que yo sería su primer participante.
Marge, me ha hecho usted recapacitar.
Si me disculpa,
en el montaje voy a hacer que parezca una perturbada.
¡A la furgoneta de posproducción!
¿De dónde viene esa música?
NÉCTAR DE MARIPOSA
¡Fuera todas!
Se le ha enganchado una patita en el ojal.
Casi aplasto a una mariposa inocente.
Bart, nos hemos convertido en unos monstruos.
- Mola. - No, no mola.
Tenemos que actuar como es debido y confesar.
¡Escuchad, nosotros matamos a Martin Prince!
Eso es todo lo que necesitaba oír.
Casi os salís con la vuestra, pero metisteis la pata en algo:
gritar que fuisteis vosotros.
Soy demasiado guapo para ir a la cárcel.
No sabes la suerte que tienes.
Me alegra que nos hayas descubierto tú.
¿Recuerdas cuando salimos juntos?
Si no dices nada, podemos volver a salir.
No te dejé poner petardos a mi Stacy Malibú.
Ahora te dejaré hacerlo.
Eso díselo al carcelero.
Por favor, bajad la voz delante de los recién nacidos.
Como dijo Mark Twain:
"Los rumores sobre mi muerte han sido enormemente exagerados".
Sí, y los rumores de que eras un mariposón eran totalmente ciertos.
Ahora dinos cómo sobreviviste.
Desde hace años, llevo ropa interior con cinturilla antitirones.
Aquel día fatídico,
mis magníficos calzoncillos me salvaron la vida.
Malheureusement, aterricé al lado de la guarida de un puma
que me vio como una presa fácil.
Temía una muerte segura,
pero me salvó una simple ley física.
Caí sobre un pequeño islote de un tenebroso lago.
Tardé una hora en construir una balsa para huir
y tres días en confeccionarme esta pudorosa faldita.
Me alegro de que estés vivo, moñas,
y vosotros habréis aprendido la lección.
Yo he aprendido que dentro de mis zapatitos
llevo unos calcetines siniestros.
Y yo, que matar a un empollón no es tan divertido como parece.
Y ahora solo una cosita más.
Que paséis una buena noche.
NELSON EN EL PAPEL DE COLOMBO
EL DR. HIBBER EN EL PAPEL DE QUINCY
EL RICO TEJANO EN EL PAPEL DE MCCLOUD
BURNS Y SMITHERS INTERPRETAN A MCMILLAN Y ESPOSA
MISTERIO
Subtítulos: Lorena Pereiras