SIMPSONIT
Noin.
Hetkinen.
Tule nappaamaan minut, sinä siirappinen mieskakkupino.
Se on liian työlästä.
Nappaa sinä minut.
-Jestas! Oletko kunnossa? -Hetkinen vain.
Voit vapaasti käydä kimppuun.
Veljet! On päivällisaika.
Se on täydellinen tauko työn ja kännin välissä.
Hetkinen. Mikä täällä haisee?
Ihan kuin parsakaalin varsi olisi pudonnut kiehuvaan veteen.
Tämä on uusi ruokavaliosi.
En ole saattanut entisiäkään loppuun.
Puhdin puute makuuhuoneessa sai minut murehtimaan,
joten palkkasin ravitsemusneuvoja Betsy Bidwellin.
Tiesitkö, että painoin ennen 180 kiloa?
Yksikään mies ei varmaan koskenut sinuun.
Minä laihduin yksinkertaisella, idioottivarmalla dieetilläni.
Siinä korvataan ruokia toisilla.
Voit syödä köyhien ritarien sijasta paprikan.
Kun mielesi tekee makeaa, syö paprika.
Haluatko oluen? Syö paprika!
Se on kirpeää kuin paprika mutta rapeaa kuin vihannes.
Vihannespaprika!
Hotdogeja!
-Täältä saa hotdogeja! -Yksi, kiitos.
-Kylmiä, rapeita ja mauttomia paprikoita! -Kolme, kiitos.
TYÖNNÄ
-Ei aivan. -Niinpä niin. Ulos.
Olet lihonut kolme kiloa!
-Lihashan painaa rasvaa enemmän. -Vartalosi on pelkkää rasvaa, Homer.
Oletko huijannut dieettisi suhteen?
Mitä? En alennu vastaamaan tuohon edes katsekontaktilla.
-Mitä teet, äiti? Sekoatko? -Etsin todisteita.
Isäsi huijaa dieettinsä suhteen.
Hei, Marge. Etsitkö jotakin?
Minäkin etsin jotakin: paprikaa, josta en pitäisi.
Ehkä tämä on se paprika.
Olin taas väärässä.
Tuo lihava, viiksekäs nainen olet sinä.
Näetkö lannassa pyörivän virtahevon? Olet lanta.
Riittää jo. Molemmat saivat sivaltaa kerran.
Lisa sivalsi paremmin.
SELÄN TAKANA
Tässä on Jennifer.
Hän pelkää, että hänen poikaystävänsä tökkii akupunktioneuloillaan toista.
Hän oli ennen todella rakastava. Nykyään hän sanoo tekevänsä töitä myöhään,
mutta hänen neulansa eivät ole edes verisiä.
Olen kokeillut kaikkea paitsi puhumista. Auta minua, tv-ohjelma!
Selvitämme, onko Jenniferin poikaystävä pettänyt.
Tämä on Selän takana.
Soita kuumalle linjallemme, jos epäilet että rakkaasi pettää -
tai vaikket epäile sitä. Pettäminen tapahtuu, kun kaikki tuntuu olevan hyvin.
Voisiko ohjelma auttaa myös syömispettämisen kanssa?
Lähtekää ulos, lapset. Minun pitää soittaa aikuisten puhelu.
-Ei kai taas? -Menkää jo!
SPRINGFIELDIN KANSALLISPUISTO NYT PIENEMPI KUIN KOSKAAN
-En tiennyt puistosta. -Kirjoitit tästä tutkielmankin.
Internet kirjoitti. Minä vain palautin sen.
Katso tuota! Siistiä! Vahva pieksee heikon.
Tuo on vastenmielistä.
Leikkikää nätisti.
Tämä on aviomieheni.
Uskon, että hän huijaa dieettinsä suhteen.
Ennen en välittänyt siitä, että hän sulkeutui kylpyhuoneeseen napostelemaan,
mutta nyt sitä tapahtuu joka ilta.
Älähän nyt.
-Anteeksi. Tunteeni ovat pinnassa. -Itke kohti kameraa.
Se on tuossa.
Niin.
-Hei, Martin. Mitä teet? -Kaivan nuolenkärkiä.
-Tänään on lauantai. Miksi tuhlaat..? -Saanko liittyä seuraan?
Tuletko sinäkin? Voit käyttää sivellintä, niin minä puhallan.
Olen samaa mieltä. Sinä puhallat.
Sovitaan niin.
Moni puhaltaa, mutta kukaan ei puhalla niin kuin sinä.
Melkoisia kehuja!
-Jos katsot sanakirjasta... -Hän ei tajua, Bart!
Hyvä on.
Luulla tällä höynäyttää voin Siskoani ja dorkaa tuolla noin
Martin! Löysin jotakin mahtavaa!
Luuko?
Se voi olla yksi merkittävistä Homoista!
-Itse olet yksi merk... -Unohda.
-Martin! -Luoja!
Tartu tähän.
Herää!
Bart! Et voi juosta karkuun.
Olet oikeassa.
Pyörällä pääsen nopeammin, ja kello peittää pahat ajatukset.
Bart!
Bart. Martin saattoi loukkaantua vakavasti.
Olet oikeassa. Tehdään jotakin.
Katsotaan tv:tä.
Onnellista ja turvallista kotona on
Onnellista...
UUTISET
Keskeytämme ohjelman -
kertoaksemme karmeasta onnettomuudesta, jossa lapsi putosi suojakaiteen päältä -
Springfieldin kansallispuistossa.
Tämän taskusuojan mukaan uhrin nimi on Martin Prince.
Valitettavasti se suojeli vain hänen taskuaan.
Tiedämme, kenen syytä se oli.
Ei kenenkään. Putoaminen oli selvä onnettomuus.
Hän putosi tuon puunlatvan läpi,
ja hänet söi luultavasti tämä puuma,
joka yskii edelleen pojan vaatteiden paloja.
Todella traagista.
-Sopisikohan tämä Ralphielle? -Se on todiste.
Tiedän sen, mutta sen jälkeen se on taas paita, eikö vain?
Mikä on viimeinen toteamuksenne Princen pojasta?
Hän on ehdottomasti kuollut.
Eikös meidän pitäisi kertoa perheelle ensin?
Mitä luulet, että minä teen?
Onnellista ja turvallista kotona on
-Luoja! -Olemme murhaajia.
Minä yritin auttaa häntä. Olen korkeintaan rikostoveri.
Olen rikostoveri!
BART TAPPOI MARTININ LISA AUTTOI
Kirjakärry.
-Löytyykö Joyce Carol Oatesia? -Ei. Pelkkää Danielle Steeliä.
Olen ollut pulassa ennenkin mutta en näin pahassa.
Taidan ilmoittautua poliisille.
Mietitään asiaa.
Martin on poissa, mutta se oli onnettomuus.
Hän ei palaa, vaikka pilaisimme elämämme.
Tarkoitatko, ettei meidän kannata kertoa totuutta?
Tarkoitan, että tämä on pahempaa kuin miljoona kymppi miinusta!
-Miten ulkona sujui? -Olemme olleet täällä koko päivän.
-Nopea puhe ei ole koskaan hyvä merkki. -Tässä tapauksessa olet väärässä.
Lapset käyttäytyvät kummallisesti. Ehkäpä minun pitäisi puhua heille ja...
Minne olet menossa?
-Töihin. -Kello on neljä lauantai-iltapäivänä.
Minun pitää laskea ydinvoimalan atomit. Massan säilyminen on laki!
Lasti on tien päällä.
Jaksosta tulee loistava.
Saan vihdoin kunnioitusta isältäni -
pastori Billy Graham Juniorilta.
MARTIN PRINCEN MUISTOTILAISUUS
SANOKAA PIENEMMILLE, ETTÄ HÄN ON "PITKÄLLÄ LOMALLA"
LEPÄÄ RAUHASSA
Martin Prince tunnettiin monella nimellä:
Martin Priss, Martin Prinsessa, Pieruprinssi,
ruskeanenäinen poro Martin...
Se oli minun.
Martin oli ujo ja kömpelö lapsi,
josta ei koskaan tule outoa aikuista, jota kukaan ei rakasta.
Audiovisuaalinen kerho on tehnyt kunnianosoituksen kaatuneelle jäsenelleen.
Lopeta, Jimbo!
Yleensä minusta tuntuu hyvältä, kun teen jotakin pahaa. Tällä kertaa ei.
Martin oli kuin Jeesus mutta todellinen.
Ryhdistäydy, Bart. Ihmiset katsovat.
-Olen täynnä katumusta! -Eräs asiaa vaivaa minua.
Martin pelkäsi korkeita paikkoja. Mitä hän teki kallionkielekkeellä? Se ei täsmää.
Hei! Nelson ajattelee.
Nössö!
TAJ MAH -BUFFET
Sika on lätissä.
Kuule. Tein ennen dokumentteja hiilityöläisistä ja siirtotyöläisistä.
-Asioista, joilla oli väliä. -Olemme kaikki huoria. Mene jo.
MARTIN PRINCEN KAAPIN SISÄLTÖ
Jätän nämä rojut haltuusi.
Muurahaisten polttaminen riittää.
On aika tutkia.
Julistan teidät nachoiksi ja salsaksi.
Hei, lapset.
-Mitä tapahtuu? -Miksi mitään tapahtuisi?
Mitään ei tapahdu paitsi se, että Martin kuoli.
Idiootti!
Minä en ainakaan ollut syömässä nachoja ja salsaa tästä salkusta.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
POKERI
OLE YSTÄVÄNI, BART.
MARTININ PÄIVÄKIRJA
KOTELO (PUPA) 10 PÄIVÄÄ TOUKKA (LARVA) 2 VIIKKOA
PUPA KUORIUTUU PERHONEN 2 - 6 VIIKKOA
NUKU HYVIN -MOTELLI AIKUISVIIHDE-ELOKUVIA
Lammasta!
En ole ikinä sanonut näin. Sammuttakaa kamera.
-Hei, pikku murhaaja! -Mitä?
Kuolen, koska aurinkolasisi ovat niin söpöt.
Esitä olevasi ostoksilla. Emme saa näyttäytyä yhdessä.
-Olemme sisaruksia. -Juuri siksi.
Tee intiaanipoltto.
-Mutta... -En halua toistaa "intiaania".
Iltapäivää.
Oletteko ostoksilla? Olette ostoksilla Kwik-E-Martissa.
On nopeampaa kirjoittaa "kwik" kuin "quick". Pidän siitä.
Olette kiireisiä,
joten annan teidän jatkaa puuhianne.
Ai niin. Eräs asia vielä.
Olin Springfieldin kansallispuistossa. Siellä, missä Martin kuoli.
Löysin tämän luun, joka on sidottu naruun.
Ihan kuin joku olisi halunnut tehdä hänelle kepposen.
-Sinähän pidät kepposista. -Niin pidän.
Kaikki pitävät niistä. Jopa tohtori Hibbert.
Vihaan kepposia.
Täytyy lähteä. Rouva kokkaa tänään lihamureketta.
Äitini rouva Muntz.
Bart. Minulla on suunnitelma.
Haetaan ruumishuoneelta käsi ja painetaan sormenjälkiä kaiteeseen...
Miksi olet noin hiljaa, Bart? Tuomitsetko sinä minua?
Älä tuomitse minua.
"En kestä syyllisyyttä. Menen Martinin kotiin -
päättämään tämän kaiken."
Vastaa jo! Tiedän, että olet siellä.
Beibi. Yö oli mahtava,
mutta se ei saa tapahtua enää ikinä. Ketä huijaan? Haluan tavata sinut heti.
Ei, Bart! Älä tee...
...sitä, mitä ikinä oletkin tekemässä.
Huolehdin Martinin perhosista.
Ne kuoriutuvat tänään.
Sanoit päättäväsi kaiken.
Tarkoitin Martinin perhosprojektin saattamista loppuun.
En kestä enää. Stressi tappaa minut. Olen sekoamassa.
-Rauhoitu! -Rauhoitu itse!
Mitä tuo oli?
Perhoset kuoriutuvat.
Eivätkö ne olekin kauniita?
Tervehdys, ystäväni.
Tämä lumoava luuttusoolo -
helpottaa metamorfoosianne.
Se on kasetti.
Martin on asettanut sen soimaan, kun perhoset kuoriutuvat.
Jos sopii, jäljittelen nyt emonne ruokintakutsua.
Kiitos.
Luulin, että sammutin sen.
Ehkä kelasit taaksepäin.
KÄYTTÖOHJE
"Olet ostanut Sanyo DL30:n.
Se on paras soitin, jolla ei voi kelata taaksepäin."
JÄLKKÄRIÄ RITZISSÄ 300 UUTTA MAKUA JOKA PÄIVÄ
JÄLKKÄRI
Olepa hyvä, kultsi. Tässä on Kermatoffeeorisi.
Homer J. Simpson!
Aktivoidu, jälkkärivoima!
Ei onnistu.
-Anna kuulua, Marge. -En halunnut huijata sinua, rakas.
En vain kestänyt nähdä pettymystä kauniissa silmissäsi.
Noin sitä pitää.
Läimäytä häntä kunnolla.
Zack! Et sinä yritä auttaa avioliittoamme. Yrität erottaa meidät.
Mieluummin haluan pullean aviomiehen kuin seksikkään eksän.
Jos olisi tosi-tv-ohjelma nimeltään "Läskit, jotka rakastavat vaimojaan",
se olisi valtava katselumenestys ja minä olisin ensimmäisenä mukana.
Marge. Olet antanut minulle ajattelemisen aihetta. Suo anteeksi.
Lähden editoimaan sinut sekopääksi.
Jälkituotantovaunuun!
Mistä musiikki kuuluu?
PERHOSNEKTARIA
Menkää pois!
Sen jalka jäi jumiin napinläpeeni.
Olin vähällä näpäyttää viatonta perhosta. Meistä on tulossa hirviöitä, Bart.
-Siistiä. -Ei se ole siistiä.
Meidän pitää toimia oikein ja tunnustaa.
Kuuntele, maailma! Me tapoimme Martin Princen!
Juuri tuon halusin kuulla.
Olitte päästä kuin koirat veräjästä, mutta tunaroitte,
kun huusitte tehneenne sen.
Olen liian nätti vankilaan. Et tiedä, miten onnekas olet.
Olen iloinen, että sinä kuulit tämän, Nelson.
Muistatko, kun tapailimme? Jos päästät minut, voimme palata yhteen.
En antanut sinun pamauttaa Malibu Stacy -nukkeani.
-Nyt annan sinun tehdä sen. -Säästä tuo vankilaan!
Pitäkää pienempää ääntä vastasyntyneiden seurassa.
Lainaan Mark Twainia:
"Huhut kuolemastani ovat vahvasti liioiteltuja."
Niinpä. Huhut nössöydestäsi pitävät paikkansa.
Kerro, miten selvisit.
Olen jo vuosia käyttänyt alushousuja, joissa on venyvä vyötärönauha.
Tuona kohtalokkaana päivänä nämä pöksyt pelastivat henkeni.
Valitettavasti laskeuduin puuman pesän viereen.
Se piti minua helppona saaliina.
Pelkäsin, että kuolisin varmasti, mutta sitten fysiikka pelasti minut.
Laskeuduin pienelle saarelle samean järven keskelle.
Rakensin pakolauttaa tunnin -
ja tein tätä hametta seuraavat kolme päivää.
On kiva, että olet hengissä, Dorkaburgeri. Toivottavasti te kaksi otitte opiksenne.
Opin, että kilteissä kengissäni on erittäin synkät sukat.
Minä opin, että nörtin tappaminen on tylsempää kuin miltä se kuulostaa.
Yksi juttu vielä.
Mukavaa illanjatkoa.
NELSON COLUMBONA
TRI HIBBERT QUINCYNÄ
RIKAS TEKSASILAINEN MCCLOUDINA
BURNS JA SMITHERS MCMILLANINA JA VAIMONA
ARVOITUS
Tekstitys: Tiia Mäkelä