Et voilà.
Attendez.
Attrape-moi, mon délicieux gars-teau au chocolat.
Trop dur. Viens m'attraper, toi.
- Mince, alors. Ça va ? - Une minute.
Mais vas-y, fais ce que tu veux de moi.
Punaise, le dîner. La pause parfaite entre le boulot et la picole.
C'est quoi, cette odeur ?
On dirait du brocoli tombé dans une marmite d'eau bouillante.
C'est ton nouveau régime.
Mais j'ai plein de vieux régimes que j'ai pas finis.
Ton manque d'entrain sous la couette m'a inquiétée.
J'ai engagé Betsy Bidwell, une nutritionniste.
Vous savez que je pesais 200 kilos ?
Je parie qu'aucun homme voulait de vous.
Je suis passée de grosse à belle gosse
grâce à mon régime efficace.
L'essentiel, c'est de faire quelques substitutions.
Au lieu de toasts au petit-déj, mangez un poivron.
En cas de fringale, mangez un poivron.
Une bière ? Poivron !
Ça a un petit goût de poivre mais c'est tout rond.
Un poivron !
Hot-dogs, qui veut des hot-dogs ?
Un, s'il vous plaît.
Poivrons, poivrons bien frais. Croquants et juteux.
Trois, s'il vous plaît !
C'est pas tout à fait ça.
Ouais. Dehors !
- Vous avez pris quatre kilos ! - Le muscle pèse plus que le gras.
Votre corps n'est composé que de gras.
Tu as fait des entorses à ton régime ?
Quoi ? Je n'accorderai même pas un battement de cil à cette phrase.
Tu fais quoi, m'man ?
- Tu pètes les plombs ? - Je cherche des preuves.
Ton père ne respecte pas son régime.
Tu cherches quelque chose, Marge ? Moi aussi.
Un poivron que j'aimerais pas.
C'est peut-être celui-ci.
Hé, non.
Tu vois l'obèse avec une moustache ? C'est toi.
Tu vois cet hippopotame dans la bouse ? T'es la bouse.
Ça suffit, une insulte chacun.
Mais la sienne était mieux.
TRICHEURS
Voici Jennifer.
Elle pense que son chéri acupuncteur enfonce son aiguille ailleurs.
Il était si affectueux. Maintenant, il dit qu'il a du travail.
Mais quand il rentre, ses aiguilles ne sont même pas souillées.
J'ai tout tenté, sauf lui parler.
Aide-moi, émission de télé.
Découvrez si le copain de Jennifer l'a trompée dans Tricheurs.
Si vous suspectez qu'un proche vous trompe, appelez-nous.
Même si vous n'avez aucun soupçon.
L'adultère arrive souvent quand tout va bien.
Est-ce qu'ils peuvent empêcher de tricher sur la nourriture ?
Sortez, les enfants. Je dois passer un coup de fil d'adulte.
Encore ?
Du balai !
PARC NATIONAL DE SPRINGFIELD PLUS PETIT QUE JAMAIS
Je savais pas que ce parc existait.
- Tu as écrit un exposé dessus. - Internet l'a écrit.
Je l'ai juste présenté.
Vise-moi ça ! Le fort file une raclée au faible.
C'est dégoûtant !
Soyez gentils !
C'est mon mari.
Je crois qu'il triche sur son régime.
Avant, ça ne m'inquiétait pas
qu'il s'enferme aux toilettes pour s'empiffrer,
mais là, ça devient régulier, nuit après nuit après nuit.
Là, là.
- Désolée d'être émotive. - Pleurez face à la caméra. Là.
Là.
- Martin, qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche des pointes de flèches.
On est samedi, mec. Quel taré fait ça ?
- Je peux me joindre à toi ? - Tu veux faire un trio, Bart ?
Tu peux brosser et moi, je démoule.
- C'est vrai que t'es une moule. - C'est parti, alors.
Si tu veux que je démoule, tu peux te brosser.
Je brosse ce que tu veux.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Il comprendra pas, Bart.
Tant pis.
Un os, voilà ce qu'il faut pour faire une blague à ma sœur et à l'abruti.
J'ai fait une découverte majeure.
Un os ? Il appartient peut-être à l'un des homos majeurs...
- C'est toi l'homo... - Arrête.
- Martin ! - Oh, mon Dieu.
Accroche-toi à ça !
Réveille-toi.
Bart, tu peux pas t'enfuir comme ça.
Tu as raison. En vélo, ça ira plus vite.
La sonnette m'aidera à penser à autre chose.
Mais Bart !
Martin est peut-être gravement blessé. Ou pire.
C'est vrai, faut faire quelque chose. Regardons la télé.
Nous interrompons les comptines du Kapitaine Kiddy
pour vous informer d'un horrible accident impliquant un garçon.
Il serait tombé par-dessus le garde-fou dans le parc national.
D'après ce protecteur de poche, la victime s'appelle Martin Prince.
Malheureusement, ça n'a pas protégé grand-chose.
On sait qui est le coupable.
Personne. Il est manifestement tombé par accident.
Il a traversé les branchages avant d'être dévoré par ce couguar.
Il crache encore des morceaux de vêtements du garçon.
C'est vraiment tragique. Tu crois que ça ira à Ralphie ?
- Chef, c'est une preuve. - Je sais.
Mais après, ça redeviendra une chemise.
Chef, votre dernier mot sur le petit Prince ?
Il est mort.
Chef, on doit pas avertir les parents d'abord ?
C'est ce que je fais, là.
- Mon Dieu. - On est des assassins.
J'ai essayé de l'aider, moi.
Au pire, je suis une complice.
Je suis une complice !
BART A TUÉ MARTIN LISA COMPLICE
- Bibliothèque mobile. - Vous avez du Joyce Carol Oates ?
Non, j'ai que du Danielle Steel.
J'ai déjà été dans le pétrin, mais jamais comme ça.
Je vais me rendre.
Réfléchissons. Martin est mort par accident.
Gâcher nos vies ne le ramènera pas.
Lisa ! Tu dis qu'on devrait cacher la vérité ?
Je dis que c'est pire qu'un million de mauvaises notes !
- Comment était votre balade ? - On n'est pas allés se balader.
Quand tu parles aussi vite, c'est jamais bon signe.
C'est souvent vrai, mais pas là.
Les enfants sont bizarres.
Je devrais peut-être discuter avec eux...
- Homer, où vas-tu ? - Au boulot.
Il est 16 h, un samedi !
Je dois aller compter les atomes à la centrale nucléaire.
Conservation de la masse. C'est la loi.
La cargaison est en route.
Cet épisode va être génial.
Je vais enfin gagner le respect de mon père,
le révérend Billy Graham Junior.
DITES AUX PETITS QU'IL EST EN VACANCES
Martin Prince avait de nombreux surnoms.
Martin Pisse, Martin Princesse, Martin Prout,
- Martin-loser... - C'était le mien.
Martin était un enfant timide et maladroit
qui ne remplira jamais sa promesse
de devenir un adulte bizarre et mal aimé.
Le club audiovisuel a préparé un hommage à son membre disparu.
Jimbo, arrête !
Souvent, quand je fais une bêtise, je me sens bien.
Mais pas cette fois. Martin était comme Jésus.
Sauf qu'il existait.
Bart, ressaisis-toi. On nous regarde.
- J'éprouve des remords. - Quelque chose m'embête.
Martin avait peur du vide. Qu'est-ce qu'il faisait là-haut ?
- Y a quelque chose qui cloche. - Regarde-moi cette cloche !
Mauviette.
TAJ MAH À VOLONTÉ
Le porc est dans la porcherie.
Avant, je tournais des documentaires sur les mineurs,
les travailleurs migrants, des sujets pertinents.
Oui, oui. On est tous prostitués. Allez, entre.
AFFAIRES DE MARTIN
Entre tes mains, je remets toutes ces saletés.
Assez de fourmis cramées. Il est temps d'enquêter.
Je vous déclare chips et salsa.
Salut, les enfants.
- Ça roule ? - Comment ça, ça roule ?
- Pourquoi ça roulerait ? - Rien ne roule, rien ne coule.
- Sauf Martin, qui est mort. - Idiot !
Moi, j'étais pas en train de manger des chips dans cette valise.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Rien.
SOIS MON AMI, BART
Mmh, de l'agneau.
Je n'ai jamais dit ça, mais coupez la caméra.
- Salut, la petite tueuse. - Quoi ?
Tes lunettes noires, elles tuent !
Fais semblant de faire du shopping. On peut pas nous voir ensemble.
- On est frère et sœur. - Justement !
Fais-moi une brûlure indienne ! M'oblige pas à répéter "indienne".
Salut.
On fait du shopping ?
Du shopping à la supérette.
C'est drôle, que ça s'appelle une "supérette".
Il y a le mot "super" dedans.
Bon, vous semblez occupés. Je vous laisse.
Il y a autre chose.
Je suis allé au Parc national.
Là où Martin a fait le grand saut.
J'ai trouvé cet os attaché à une ficelle.
Comme si quelqu'un lui avait fait une farce.
Tu aimes bien les farces, n'est-ce pas, Bart ?
J'aime les farces, comme tout le monde.
- Même le Dr Hibbert. - Je déteste les farces.
Bon, je dois y aller. La maîtresse de maison a fait un rôti.
Ma mère. Mme Muntz.
Bart, j'ai un plan.
On va à la morgue, on revient avec une main,
on met ses empreintes sur la rambarde...
Pourquoi tu ne dis rien ? Tu me juges ?
Pitié, ne me juge pas.
"La culpabilité me pèse. Je vais chez Martin
pour en finir avec tout ça."
Allez, décroche. Je sais que t'es là.
Écoute, bibiche. C'était génial, l'autre soir.
Mais ça doit plus se reproduire. Je plaisante, je veux te revoir.
Bart, ne fais pas... ce que tu comptais faire.
Je m'occupe de l'enclos à papillons de Martin.
Ses papillons vont sortir de leurs chrysalides ce soir.
Tu voulais mettre une fin à tout ça !
Je parlais de boucler le projet de Martin.
Je n'en peux plus, le stress me tue.
J'ai pris le train direct pour l'asile !
- Calme-toi. - Toi, calme-toi.
C'était quoi, ça ?
Les papillons sont en train d'éclore.
Ils sont magnifiques.
Salutations, mes amis.
Ce solo de luth va faciliter votre métamorphose.
Une cassette !
Martin l'a programmée pour se lancer lors de l'éclosion.
Si je puis imiter l'appel à manger de votre mère...
Merci.
Je pensais l'avoir arrêtée.
Tu as peut-être enclenché l'auto-reverse ?
"Félicitations pour votre achat.
Le meilleur magnétophone sans auto-reverse..."
300 NOUVELLES SAVEURS PAR JOUR
Tiens, mon chéri. Un seau de pudding au caramel.
Homer Jay Simpson !
Force Pudding, activation !
Oh, non. Défoulez-vous, Marge.
Bibiche, je voulais pas te décevoir.
Lire la déception dans tes jolis yeux m'était insupportable.
Allez-y, Marge. Fichez-lui une claque.
Zack, vous ne voulez pas aider notre couple.
Vous voulez qu'on se sépare.
Je préfère un mari bouffi qu'un ex sexy !
Marge, s'il y avait une téléréalité sur les obèses qui aiment leur femme,
non seulement ce serait un succès énorme,
mais je serais le premier à y participer.
Marge, vous m'avez fait réfléchir.
Excusez-moi, je vais au montage pour vous faire passer pour folle.
À la caravane de post-production !
D'où peut venir cette mélodie ?
Lâchez-moi !
Sa patte est coincée dans ma boutonnière.
J'ai failli écrabouiller un papillon innocent.
On devient des monstres, Bart !
- Cool ! - Non, c'est pas cool !
On doit faire ce qu'il faut, on doit dire la vérité.
Écoutez, on a tué Martin Prince !
C'est tout ce que je voulais entendre.
Vous avez failli vous en tirer, mais vous avez fait une erreur.
Vous avez crié que vous l'avez fait !
Je suis trop mignon pour aller en prison.
Tu connais pas ta chance, toi.
Je suis contente que ce soit toi qui aies découvert le pot aux roses.
Tu te souviens quand on sortait ensemble.
Si tu me laisses partir, on peut se remettre ensemble.
Je ne t'ai jamais permis de faire exploser ma Malibu Stacy.
- Je te laisserai le faire. - Garde ça pour le gardien.
Du calme près des nouveau-nés !
Pour citer Mark Twain : "les rumeurs de ma mort ont été exagérées."
Les rumeurs que t'es une chochotte sont vraies à 100 %.
Dis-nous comment tu as survécu.
Depuis des années, je porte des slips résistants aux tire-slip.
En ce jour maudit, mon caleçon adoré m'a sauvé la vie.
Malheureusement, j'ai atterri juste devant la tanière du couguar.
Il m'a pris pour une proie facile.
La mort me semblait certaine. Mais la physique m'a sauvé.
J'ai atterri sur une petite île au milieu d'un lac.
J'ai passé une heure à fabriquer un radeau de sauvetage
et trois jours à tisser ce modeste pagne.
Content que tu sois en vie, tête de nœud.
Et vous, j'espère que vous avez retenu la leçon.
Dans mes chaussures rutilantes, j'ai des chaussettes très sales...
J'ai appris que tuer un crétin, c'est pas aussi drôle que ça.
Une dernière chose.
Je vous souhaite une bonne soirée.
NELSON EST COLUMBO
DR HIBBER EST QUINCY
LE RICHE TEXAN EST MCCLOUD
BURNS ET SMITHERS SONT MCMILLAN ET SA FEMME
Sous-titres : Vanessa Fusco