I SIMPSON
Ecco fatto.
Un attimo.
Allora, vieni a prendermi, mio dolce babà.
Troppa fatica.
Perché non vieni tu a prendere me?
Caspiterina, ma ti senti bene?
Dammi un minuto.
Ma se vuoi puoi fare cavalluccio con me.
Che bello, è ora di cena.
La pausa ideale tra il lavoro e una sbronza.
Aspetta, cos'è questo odore?
È come se una pila di broccoli fosse caduta in una pentola d'acqua bollente.
È la tua nuova dieta!
Ma se non ho ancora finito con le vecchie diete!
Il tuo scarso rendimento a letto ieri sera mi ha preoccupata,
per cui ho assunto questa nutrizionista, Betsy Bidwell.
Homer, lo sai che io pesavo 200 kg?
Scommetto che nessun uomo ti voleva toccare.
Sono passata da cicciona a figona
con la mia semplice dieta a prova di bomba.
È basata sulle sostituzioni.
Invece del pane fritto a colazione, mangia un bel peperone!
Vuoi mandar giù uno zuccherone, mangia un peperone!
Vuoi un birrone? Peperone!
È forte come il pepe ma è davvero croccantone!
Peperone!
Hot dog!
Prendete un hot dog!
Uno, per favore.
Peperoni, ghiacciati, croccanti e insipidi.
Tre, per favore.
SPINGERE
Manca qualcosa.
Sì. Fuori!
Sei ingrassato di 3 kg!
Dicono che i muscoli pesano più del grasso.
Homer, il tuo corpo è tutto grasso.
Hai per caso imbrogliato sulla dieta?
Cosa? Queste accuse non le degno nemmeno di uno sguardo.
Che fai, mamma? Stai impazzendo?
Cerco delle prove.
So che tuo padre imbroglia sulla dieta.
Ehi, Marge, cerchi qualcosa?
Anch'io cerco qualcosa.
Un peperone che non mi piaccia.
Magari sarà questo.
Ho sbagliato un'altra volta.
Vedi quella grassa con i baffoni? Sei tu.
E l'ippopotamo che rotola nella cacca?
Tu sei la cacca.
Basta così. Ne avete detta una ciascuno.
Ma la sua era migliore.
SPIONI
Ecco a voi Jennifer.
È preoccupata che il suo ragazzo agopuntore
lo introduca da qualche altra parte.
Un tempo era così carino.
Adesso lavora sempre fino a tardi,
ma quando rientra non c'è neanche sangue sugli aghi!
Ho provato di tutto tranne che parlare direttamente con lui.
Aiutami, programma TV!
Scopriremo se il ragazzo di Jennifer ha fatto il galletto su Spioni.
Se sospettate che la persona amata vi tradisca, chiamate Spioni.
Anche se non sospettate.
I tradimenti accadono quando pensate che tutto vada bene.
Forse potrebbe risolvere il mio tradimento culinario.
Smammate, bambini!
Devo fare una telefonata da adulti.
- Di nuovo? - Come fai...?
Sciò, sciò, sciò!
PARCO NAZIONALE DI SPRINGFIELD ORA PIÙ PICCOLO CHE MAI
Ehi, non sapevo che questo parco fosse qui.
Ci hai pure scritto un tema.
L'ha scritto Internet. Io l'ho solo consegnato.
Guarda!
Fico! Il più forte sta facendo a pezzi il più debole.
È disgustoso!
Ora voi due fate i bravi.
Questo è mio marito.
Credo che abbia imbrogliato sulla dieta.
Non mi dispiaceva
quando si chiudeva in bagno e si faceva un regalino,
ma ora sta diventando la norma,
una notte dopo l'altra, dopo l'altra...
Su, non così.
Mi scusi se sono così emotiva.
No, volevo dire di guardare in macchina.
Non così. Così.
Ciao, Martin, che stai facendo?
Cerco punte di frecce.
Ma è sabato. Ma quale specie di spreco...?
Posso aiutarti?
Ti andrebbe di fare un trio, Bart?
Tu spazzoli e io rosico.
Sì, rosica pure.
Ottimo piano.
Nessuno rosica come te.
È un vero complimento!
- Se cerchi "rosicare" nel dizionario... - Non ci arriverà!
Va bene.
Tosto l'osso mi sovvien,
per gabbare mia sorella e l'inetto mi convien.
Ho fatto una scoperta sensazionale!
Un osso?
Potrebbe essere uno dei maggiori homo!
- Sei tu il maggiore... - Lascia perdere.
- Martin! - Oh, mio Dio!
Afferra questo.
Avanti, svegliati!
Bart! Non puoi scappare così!
Hai ragione.
In bici faccio prima e posso scacciare i brutti pensieri scampanellando.
Ma Bart...
Bart, Martin potrebbe essere ferito o anche peggio.
È vero, dobbiamo fare qualcosa.
Guardiamo la TV.
Felici, felici, salvi a casa
Felici, felici...
ULTIME NOTIZIE
Interrompiamo la festa delle comodità
per dare notizia di un incidente con vittima un bambino,
precipitato da una ringhiera
qui nel Parco Nazionale di Springfield.
Secondo questo proteggi tasca,
la vittima si chiamava Martin Prince.
Sfortunatamente la tasca era protetta, ma solo quella.
E sappiamo esattamente di chi è la colpa.
Di nessuno. Il bambino è vittima di un incidente.
Si è schiantato fra quegli alberi
e probabilmente è stato divorato da questo puma,
che ancora sputacchia brandelli di vestiti del bambino.
Tragico, davvero tragico.
Che dici, gli starà a Ralph?
Ma quella è una prova.
Sì, ma dopo essere stata una prova torna ad essere una maglietta, no?
Quindi qual è l'ultima parola sul piccolo Prince?
Oh, è morto. Senza dubbio.
Non dovremmo prima notificare la famiglia?
E io cosa sto facendo, secondo te?
Felici, felici, salvi a casa
- Oh, mio Dio. - Siamo assassini.
Io cercavo solo di aiutarlo!
Semmai sono una complice.
Sono una complice!
BART HA UCCISO MARTIN LISA LO HA AIUTATO
Libromobile.
Ne ha di Joyce Carol Oates?
No. Solo Danielle Steel.
Spesso mi sono messo nei guai, ma mai così.
Dovrò costituirmi.
Pensiamoci bene.
Martin è morto, ma è stato un incidente.
Rovinarci la vita non lo farà tornare indietro.
Lisa! Stai dicendo che non dovremmo dire la verità?
Sto dicendo che è peggio di un milione di 10 meno!
Com'è andata la vostra gita?
Niente gita. Siamo rimasti a casa.
Quando parla così veloce, non è mai un buon segno.
In genere è così, ma in questo caso no.
I bambini si stanno comportando in modo strano.
Forse dovrei sedermi con loro e...
Homer, dove stai andando?
- Al lavoro. - Sono le 16:00 di sabato.
Devo contare gli atomi alla centrale nucleare.
Conservazione della massa, è la legge.
Attenzione, il carico è in viaggio.
Questo episodio sarà fantastico.
Finalmente mi farà guadagnare la stima di mio padre,
il reverendo Billy Graham Junior.
COMMEMORAZIONE DI MARTIN PRINCE
DITE AI BAMBINI CHE È PARTITO PER UNA "LUNGA VACANZA"
RIPOSA IN PACE
Martin Prince era conosciuto con molti nomi.
Martin Femminuccia, Martin Principessina, Scoreggia Prince,
Martin Babba Natale...
Quello era mio.
Martin era un bambino timido e strano
che non potrà mantenere la promessa di diventare un adulto non amato.
Il Club Audio-Video ha preparato un tributo
al suo socio caduto.
Jimbo, smettila.
Di solito quando faccio qualcosa di male sto benissimo.
Ma non questa volta.
Martin era come Gesù, solo vero.
Bart, datti una calmata.
Ci stanno guardando.
Sono pieno di rimorsi.
C'è una cosa che non mi spiego.
Martin soffriva di vertigini.
Che ci faceva su un dirupo?
I conti non tornano.
Senti chi vuol far tornare i conti.
Che pappamolla.
TAJ MAH-ANGIA-IN-QUANTITÀ
Il maiale è nel porcile.
Ci pensi, io giravo documentari su minatori, lavoratori stagionali,
cose importanti.
Sì, siamo tutti prostitute. Tu intanto entra.
CONTENUTO DELL'ARMADIETTO DI MARTIN PRINCE
Nelle tue mani, io affido queste porcherie.
Beh, basta bruciare formiche.
È ora di indagare.
Io vi dichiaro patatine e sugo.
Oh, ciao, bambini.
Che succede?
Che succede? Niente, perché?
Non succede niente, tranne che Martin è morto.
- Idiota! - D'oh!
E io non stavo mangiando patatine e sugo
da questa valigetta.
- Che succede? - Niente.
- Niente.
TI PREGO, BART, DIVENTA MIO AMICO.
IL DIARIO DI MARTIN PRINCE
CRISALIDE (PUPA) 10 GIORNI BRUCO (LARVA) 2 SETTIMANE
PUPA SI SCHIUDE FARFALLA 2-6 SETTIMANE
MOTEL DORMIBENE TARIFFE ORARIE FILM PER ADULTI
Agnello.
Non l'ho mai detto prima, ma spegnete la telecamera.
- Ehi, piccola assassina. - Cosa?
Quegli occhiali mi fanno morire, sei adorabile.
Fingi di fare la spesa, non possiamo farci vedere insieme.
- Ma siamo fratello e sorella. - Appunto.
Torcimi il braccio.
- Ma... - Non fartelo ripetere.
Buon pomeriggio.
State facendo la spesa, eh?
Spesa al Kwik-E-Market.
Mi piace che si chiami "market".
È più breve di supermarket.
Beh, so che avete da fare.
Vi lascio proseguire la giornata.
Ma c'è un'ultima cosa.
Ero al Parco Nazionale di Springfield.
Sapete, dove Martin è schiattato.
Ho trovato quest'osso legato a uno spago.
Come se qualcuno abbia voluto fargli uno scherzo.
A te piacciono gli scherzi, vero?
Sì, mi piacciono.
A tutti piacciono, persino al dott. Hibbert.
Io odio gli scherzi.
Beh, meglio che vada.
La mia signora cucina il polpettone.
Mia madre, la signora Muntz.
Bart, ho un piano.
Andiamo all'obitorio e prendiamo una mano
e imbrattiamo di impronte la ringhiera...
Perché non dici nulla, Bart?
Mi stai giudicando?
Ti prego, non giudicarmi.
"Non posso vivere con questo senso di colpa.
Vado a casa di Martin
e traccio la parola fine."
Avanti, rispondi, lo so che ci sei.
Senti, amore, l'altra sera è stato stupendo,
ma non possiamo vederci più.
Ma chi prendo in giro? Devo vederti subito.
Bart, no, non fare...
...la stupidaggine che stai facendo.
Sto sorvegliando le farfalle di Martin.
Escono dalla loro crisalide stanotte.
Ma volevi tracciare la parola fine.
Nel senso di finire il progetto di Martin sulle farfalle.
Non ce la faccio, lo stress mi sta uccidendo.
Sono diretta al manicomio!
- Calmati. - Calmati tu!
Cos'è stato?
Le crisalidi si stanno schiudendo.
Non sono meravigliose?
Salute a voi in amicizia.
Questo incantevole assolo di liuto
faciliterà la vostra metamorfosi.
Oh, è una registrazione.
Martin doveva averla impostata perché partisse ora.
Ora imiterò il richiamo del cibo di vostra madre...
Grazie.
Pensavo di aver spento il nastro.
Forse hai messo l'auto-reverse.
MANUALE D'ISTRUZIONI
"Congratulazioni per l'acquisto del Sanyo DL30,
il miglior mangianastri senza auto-reverse."
PUDDING SUL RITZ 300 NUOVI GUSTI AL GIORNO
Ecco qua, tesoro, un Butterscotch formato stallone.
Homer J. Simpson!
Potenza del pudding attivata!
Eh, no, non credo proprio.
Fatti sentire, Marge.
Tesoro, non ti volevo ingannare.
Non potevo sopportare di vedere la delusione stampata nei tuoi occhi.
Così, Marge.
Schiaffeggialo ben bene.
Zack, non stai cercando di aiutare il nostro matrimonio.
Stai cercando di farci rompere.
Ma io preferisco un maritino cicciottino a un sexy ex.
Marge, se esistesse un reality
chiamato "Ciccioni che amano tanto la moglie",
non solo sarebbe un grosso successo,
ma sarei il primo a parteciparvi.
Mi hai dato molti spunti su cui riflettere.
Se vuoi scusarmi, vado in sala montaggio per farti sembrare pazza.
Tutti nella roulotte di post-produzione!
Da dove viene questa musica?
NETTARE PER FARFALLE
Andate via!
Le si è incastrata la zampetta nell'asola.
Stavo per prendermela con una farfalla innocente.
Bart, stiamo diventando dei mostri.
- Fico. - No, non è fico.
Dobbiamo fare la cosa giusta e confessare.
Ascoltami, mondo, abbiamo ucciso Martin Prince!
È tutto ciò che mi serviva di sentire.
Ce l'avevate quasi fatta, ma qui avete combinato il pasticcio
urlando che eravate stati voi.
Sono troppo fichetto per andare in carcere.
Non sai quanto sei fortunata.
Sono felice che sia stato tu a farci confessare, Nelson.
Ricordi quando uscivamo insieme?
Se mi lasci andare, possiamo tornare insieme.
Non ti ho mai fatto accendere le miccette sulla mia Malibu Stacy.
Adesso te lo farò fare.
Risparmiati per il secondino.
Parlate piano vicino ai neonati!
Per citare Mark Twain:
"Le voci sulla mia morte sono state esagerate".
E le voci sulla tua stupidità sono vere al cento per cento.
Come sei sopravvissuto?
Da anni porto le mutande con un elastico adatto allo smutandamento.
In quel giorno fatidico,
queste bianche mutande mi hanno salvato la vita.
Sfortunatamente, sono atterrato davanti alla tana del puma.
Mi ha visto come una preda facile.
Ho temuto per la mia vita
finché non sono stato salvato dalla semplice fisica.
Sono atterrato su un isolotto nel mezzo di un lago melmoso.
Ho passato un'ora a costruire una zattera
e tre giorni per farmi questa pudica gonnellina.
Meno male che sei vivo, imbranato,
e in quanto a voi, spero abbiate imparato la lezione.
Io ho imparato che sotto la mia aria da prima della classe c'è un vero mostro.
E io ho imparato che uccidere un nerd non è poi così divertente.
Un'ultima cosa.
Arrivederci alla prossima.
NELSON NEI PANNI DEL TENENTE COLOMBO
IL DOTTOR HIBBERT NEI PANNI DI QUINCY
IL RICCO TEXANO NEI PANNI DI MCCLOUD
BURNS E SMITHERS NEI PANNI DI MCMILLAN E SIGNORA
MISTERO
Sottotitoli: Gianmarco Del Re