Hier zijn we.
Wacht even.
Neem me, jij stroperige stapel mannenkoeken.
Het is te veel werk.
Waarom kom je mij niet nemen?
Jezus, gaat het wel?
Geef me een minuutje.
Maar doe wat je maar wilt.
Eindelijk, etenstijd.
De perfecte tijd tussen werk en dronken.
Wacht. Wat is die geur?
Het lijkt wel of er broccoli
in kokend water is gevallen.
Het is je nieuwe dieet.
Maar ik heb al die oude diëten nog niet afgewerkt.
Je gebrek aan energie in de slaapkamer maakte me ongerust,
dus huurde ik een voedingsexpert in, Betsy Bidwell.
Homer, weet jij dat ik vroeger 180 kg woog?
Ik denk dat geen man je wilde aanraken.
Ik ben van vet naar dit gegaan
met mijn eenvoudige, onfeilbare dieet.
Het gaat allemaal over kleine vervangingen.
In plaats van toast bij het ontbijt,
waarom eet je geen paprika?
Als je zin hebt in suiker,
eet een paprika.
Heb je zin in bier? Paprika.
Het is scherp als een peper,
maar krokant als een bel.
Paprika.
Hotdogs. Haal hier je hotdogs.
Eentje, alstublieft.
Paprika's. Koud, knapperig en saai.
Drie, alsjeblieft.
Niet echt.
Vertrek.
Je bent drie kg aangekomen.
Ze zeggen dat spieren meer wegen dan vet.
Homer, jouw lichaam is allemaal vet.
Homie, heb je valsgespeeld met je dieet?
Wat? Ik ga daar niet eens oogcontact aan verspillen.
Wat doe je, mam? Word je gek?
Ik zoek naar bewijsmateriaal.
Ik weet dat je vader zich niet houdt aan zijn dieet.
Hé, Marge, zoek je iets?
Ik zoek ook iets...
Een paprika die ik niet lekker vind.
Misschien deze?
Weer mis.
Zie je die dikke dame met de snor? Dat ben jij.
Zie je dat nijlpaard dat in mest rolt? Jij bent de mest.
Dat is genoeg. Jullie staan gelijk.
Maar de hare was beter.
Ontmoet Jennifer.
Ze is bezorgd dat haar vriendje, een acupuncturist,
er een andere vrouw op na houdt.
Hij was zo liefhebbend.
Maar nu werkt hij altijd laat,
maar wanneer hij thuiskomt, zit er geen bloed op zijn naalden.
Ik heb alles geprobeerd behalve met hem praten.
Help me, tv-programma.
Wij zullen ontdekken of Jennifers vriendje
een schuiver maakt, hier bij Sneakers.
Als jij denkt dat je geliefde je bedriegt,
bel dan het Sneakers-noodnummer.
Bel ook als je niets vermoedt.
Het meeste bedrog gebeurt wanneer je denkt dat alles in orde is.
Zou dit programma me kunnen helpen met eetbedrog?
Naar buiten, jongens.
Ik moet een volwassen telefoontje plegen.
-Niet opnieuw. -Hoe ga je... Kom nu.
Ga.
SPRINGFIELD NATIONAAL PARK NU KLEINER DAN OOIT
Ik wist niet dat dit park hier was.
Je hebt er een verslag over geschreven vorige week.
Dat heeft het internet gedaan.
Ik heb het alleen ingeleverd.
Kijk daar.
Cool. De sterke geeft de zwakke een flink pak slaag.
Het is afschuwelijk.
Wees vriendelijk.
Dit is mijn echtgenoot.
Ik denk dat hij ons bedriegt met zijn dieet.
Ik vond het vroeger niet erg
als hij de badkamerdeur sloot om te eten,
maar als het vaak gebeurt,
avond na avond...
Daar, daar.
Het spijt me dat ik zo emotioneel ben.
Ik bedoel dat je voor de camera moet huilen.
Daar.
Ja.
Wat doe je, Martin?
Graven naar pijlpunten.
Kerel, het is zaterdag.
-Welke freak verspilt zijn... -Mag ik meedoen?
Maken we er een trio van, Bart?
Jij kunt borstelen en ik blazen.
Jij blaast en zuigt.
Dan doen we dat.
Velen doen dat, maar niemand zoals jij.
Te veel eer.
Als je blazen en zuigen in het woordenboek opzoekt...
-Bart, hij begrijpt het niet. -Goed.
Ik denk dat ik met het bot
mijn zus en de snul kan beetnemen.
Martin, ik heb een grote ontdekking gedaan.
Een bot?
Het kan een van de belangrijke homo's zijn.
-Jij bent een van de belangrijke... -Laat het.
-Martin. -O, mijn god.
Hou dit vast.
Kom op, word wakker.
Bart. Je kunt hier niet gewoon van wegrennen.
Je hebt gelijk.
Ik kan veel sneller fietsen
en bellen om slechte gedachten te overstemmen.
Maar, Bart...
Bart, Martin kan ernstig gewond zijn of erger.
Je hebt gelijk. We moeten iets doen.
Laten we tv-kijken.
Blij, gelukkig thuis
Blij, gelukkig...
We onderbreken Kapitein Kiddy's Komfort Karnival
om verslag uit te brengen over een gruwelijk ongeluk met een klein kind
dat blijkbaar van een reling is gevallen
in Springfield Nationaal Park.
Volgens deze pennenhouder
is de naam van het slachtoffer Martin Prince.
Jammer genoeg zijn alleen zijn pennen heel gebleven.
En we weten wie de schuldige is.
Niemand. De val van de jongen was een ongeluk.
Hij is hier door het bladerdak gevallen
en waarschijnlijk opgegeten door deze poema,
die nog steeds stukken van de kleding van de jongen ophoest.
Tragisch, erg tragisch.
Zou dit passen voor kleine Ralph?
Chef, dat is bewijsmateriaal.
Dat weet ik, maar nadat het bewijsmateriaal is geweest,
is het weer een hemd, toch?
Chef, wat is het besluit over de Prince-jongen?
Dood, helemaal dood.
Chef, moeten we niet eerst de familie op de hoogte brengen?
Wat denk je dat ik nu doe?
Blij, gelukkig thuis
-O, mijn god. -We zijn moordenaars.
Ik probeerde hem te helpen.
Ik ben hoogstens medeplichtig.
Ik ben medeplichtig.
BART VERMOORDDE MARTIN - LISA HIELP
Boekenkarretje.
Heb je iets van Joyce Carol Oates?
Nee. Alleen Danielle Steel.
Ik heb eerder problemen gehad, maar nooit zo ernstig.
Ik ga mezelf aangeven.
Laten we even nadenken.
Martin is dood, maar het was een ongeluk.
Onze levens ruïneren zal hem niet terugbrengen.
Lisa. Zeg je nu dat we de waarheid moeten verzwijgen?
Ik zeg dat dit erger is dan een miljoen keer een acht halen.
Hoe was het buiten?
We zijn niet buiten geweest. We waren heel de dag hier.
Zo snel antwoorden is nooit een goed teken.
Dat is meestal waar, maar niet in dit geval.
De kinderen gedragen zich zeer vreemd.
Misschien moet ik met hen aan tafel gaan zitten en...
-Homer, waar ga je heen? -Werken.
Het is 16.00 uur op zaterdag.
Ik
moet de atomen op de kerncentrale tellen.
Behouden van de massa. Dat is de wet.
Het pakje is onderweg.
Deze aflevering wordt fantastisch.
Hiermee krijg ik eindelijk respect van mijn vader,
de eerwaarde Billy Graham Junior.
MARTIN PRINCE-HERDENKING
ZEG TEGEN KLEUTERS DAT HIJ 'LANG OP VAKANTIE' IS
Martin Prince stond bekend onder vele namen:
Martin Priss, Martin Princess, Fartin' Prince,
Martin the Brown-Nosed Reindeer...
Die kwam van mij.
Martin was een verlegen, vreemd kind
dat nooit aan de belofte
van vreemde, ongeliefde volwassene zal voldoen.
De audiovisuele club heeft een videohulde voorbereid
voor hun gesneuvelde lid.
Jimbo, hou daarmee op.
Gewoonlijk voel ik me goed als ik iets slechts doe.
Maar dit keer niet.
Martin was zoals Jezus, maar dan echt.
Bart, hou je in. Mensen kijken.
Ik ben vervuld van spijt.
Iets houdt me bezig.
Martin had hoogtevrees.
Wat deed hij op een klif?
Dit klopt niet.
Kijk wie er nadenkt.
Sukkel.
Het varken is in de stal.
Ik maakte vroeger documentaires over
mijnwerkers, arbeidsmigranten en dingen die er toe deden.
Juist, we zijn allemaal hoeren. Gewoon doen.
INHOUD MARTIN PRICES KLUISJE
In uw gratie geef ik deze rommel.
Genoeg mieren verbrand.
Tijd voor onderzoek.
Ik roep u uit tot chips en salsa.
Hé, jongens.
-Hoe gaat 't? -Wat bedoel je, 'hoe gaat 't'?
-Wat zou er zijn? -Er is niets,
behalve Martin, die is overleden.
Idioot.
Ik was zeker geen
chips en salsa uit deze aktetas aan het eten.
-Wat is er aan de hand? -Niets.
-Niets.
Wees alsjeblieft mijn vriend, Bart.
DAGBOEK van MARTIN PRINCE
POP TIEN DAGEN RUPS (LARVE) TWEE WEKEN
POP KOMT UIT VLINDER TWEE-ZES WEKEN
SLEEP-EAZY MOTEL PER UUR - VOLWASSEN FILMS
Lam.
Ik heb dit nooit eerder gezegd, maar stop de camera.
-Hé, kleine moordenaar. -Wat?
Die bril laat me bijna sterven, zo schattig.
Doe alsof je inkopen doet. We mogen niet samen gezien worden.
-Maar we zijn broer en zus. -Precies.
-Geef me prikkeldraad. -Maar...
Laat me het niet nog eens zeggen.
Goedemiddag.
Een beetje aan het winkelen?
Winkelen bij de Kwik-E-Mart.
Ik vind het leuk dat 'Kwik' met een 'K' geschreven wordt.
Dat is sneller dan 'quick'.
Jullie zijn druk bezig.
Ik laat jullie dan maar.
Maar er is nog iets.
Ik was in Springfield Nationaal Park.
Waar Martin aan zijn einde kwam?
Ik vond dit bot aan een touw.
Alsof iemand een grapje met hem wilde uithalen.
Jij houdt van grapjes, niet, snul?
Ik hou van grapjes.
Iedereen houdt van grapjes. Zelfs dr. Hibbert.
Ik haat grapjes.
Ik moet gaan.
De vrouw maakt gehaktbrood vanavond.
Mijn moeder, Mrs Muntz.
Bart, ik heb een plan.
We gaan naar het mortuarium en komen terug met een hand,
plaatsen vingerafdrukken op de reling...
Waarom ben je zo stil, Bart?
Veroordeel je me?
Veroordeel me niet.
'Ik kan niet met het schuldgevoel leven.
'Ik ga naar het huis van Martin
'om er een einde aan te maken'?
Kom op, opnemen. Ik weet dat je daar bent.
Luister, schat. Gisteravond was fantastisch,
maar het mag nooit meer gebeuren.
Wat maak ik mezelf wijs? Ik moet je nu weer zien.
Bart, nee, niet doen
wat je aan het doen bent.
Ik zorg voor het vlinderhok van Martin.
Zijn vlinders komen vandaag uit.
Je zei dat je er een einde aan wilde maken.
Ik bedoelde een einde aan het vlinderproject van Martin.
Ik kan dit niet meer aan. De stress wordt me te veel.
Ik zit op een trein naar het Gekkenhuis.
-Kalmeer. -Kalmeer zelf.
Wat was dat?
De vlinders komen uit.
Zijn ze niet mooi?
Gegroet, vrienden.
Deze betoverende luitsolo
zal jullie metamorfose makkelijker maken.
Het is een opname.
Martin heeft het ingesteld om te starten
als de vlinders uitkomen.
Als ik even de roep van jullie moeder mag imiteren...
Dank je.
Ik dacht dat ik de cassette had uitgezet.
Misschien heb je de autoreverse ingeschakeld.
'Gefeliciteerd met de aankoop van uw Sanyo DL30,
'de beste cassetterecorder zonder autoreverse...'
PUDDING ON THE RITZ DAGELIJKS 300 NIEUWE SMAKEN
Dit is voor jou, schat. Een Butterscotch Stallion.
Homer Jay Simpson.
Puddingkracht, activeer.
Daar komt niets van in.
Ga je gang, Marge.
Schat, ik wilde je niet misleiden.
Ik kon niet aanzien
hoe de teleurstelling in je mooie ogen te lezen stond.
Goed zo, Marge. Geef hem een klap.
Zack, jij wilt ons huwelijk niet redden.
Jij wilt ons uit elkaar drijven.
Ik heb liever een mollige man dan een sexy ex.
Marge, als er een tv-programma was
dat Dikke Mannen Die Echt Van Hun Vrouw Houden heette,
zou het niet alleen een enorm succes worden,
maar ik zou de eerste kandidaat zijn.
Marge, je hebt me veel gegeven om over na te denken vandaag.
Als jullie me nu willen excuseren,
ga ik monteren zodat jullie er als gekken uit komen te zien.
Naar de postproductietrailer.
Waar komt de muziek vandaan?
VLINDERNECTAR
Laat me met rust.
Zijn voetje zit vast in mijn knoopsgat.
Ik heb bijna een onschuldige vlinder omgebracht.
Bart, we worden monsters.
-Cool. -Nee, niet cool.
We moeten het juiste doen en de waarheid vertellen.
Luister, wereld, wij hebben Martin Prince vermoord.
Dat is wat ik wilde horen.
Jullie waren er bijna mee weggekomen,
maar hier liep het mis...
Uitroepen dat je het gedaan hebt.
Ik ben te mooi voor de gevangenis.
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
Ik ben blij dat jij het ontdekt hebt, Nelson.
Weet je nog toen we samen uitgingen?
Als je me laat gaan, kunnen we weer samen zijn.
Ik heb je nooit mijn Malibu Stacy laten besmeuren.
Maar nu laat ik je het doen.
Bewaar dat maar voor de directeur.
Rustig rond de pasgeborenen.
Om Mark Twain te citeren:
'Geruchten van mijn dood zijn schromelijk overdreven.'
Ja, en geruchten over jouw sulligheid zijn 100% waar.
Vertel ons nu hoe je de val hebt overleefd.
Jaren heb ik ondergoed gedragen
met een rekbare broeksband.
Op die noodlottige dag
heeft deze sterke onderbroek me gered.
Jammer genoeg landde ik naast het hol van een poema.
Hij dacht dat ik een makkelijke prooi was.
Ik zou zeker zijn gestorven,
maar toen werd ik gered door simpele fysica.
Ik landde op een klein eiland in het midden van een vuil meer.
Ik deed er een uurtje over om een vlot te maken
en drie dagen om deze bescheiden rok te maken.
Het is mooi dat je nog leeft, Dorkburger.
En ik hoop dat jullie twee je lesje hebben geleerd.
Ik heb geleerd dat onder mijn goedhartige uiterlijk
een duistere kant schuilgaat.
En ik heb geleerd dat een nerd doden niet zo leuk is als het klinkt.
Er is nog iets.
Nog een prettige avond, allemaal.
NELSON ALS COLUMBO
DR. HIBBERTS ALS QUINCY
DE RIJKE TEXAAN ALS McCLOUD
BURNS EN SMITHERS ALS McMILLAN & ECHTGENOTE
Vertaald door: Mark Somers