OS SIMPSONS
Toma lá.
Espera lá.
Anda cá para te dar uma trinca, minha panqueca cheia de xarope.
Dá demasiado trabalho.
Porque não vens cá tu para eu te dar uma trinca?
- Credo, estás bem? - Dá-me só um segundo.
Mas podes soltar a franga.
Ena pá, jantar. É o intervalo perfeito entre o trabalho e a bebedeira.
Espera lá, que cheiro é este?
Parece que um caule de brócolos caiu numa panela com água a ferver.
É a tua nova dieta.
Ainda tenho as dietas antigas para acabar.
A tua falta de energia ontem deixou-me preocupada,
por isso contratei esta nutricionista, a Betsy Bidwell.
- Homer, sabia que eu já pesei 180 kg? - Aposto que nenhum homem a queria.
Eu fui de gorda a boazona graças à minha dieta simples infalível.
Tem tudo a ver com substituiçõezinhas.
Em vez de comer rabanadas ao pequeno-almoço, coma um pimento.
Apetece-lhe algo doce? Coma um pimento. Quer uma cerveja? Pimento!
É um bocado picante como a pimenta, mas é crocante como um pimento.
Pimento!
Olha o cachorro-quente! Compre aqui o seu cachorro!
Um, por favor.
Olha o pimento fresquinho, crocante e insípido.
Três, por favor.
- Não está bem no ponto. - Pois. Fora daqui.
- Engordou três quilos! - O músculo pesa mais do que a gordura.
Homer, o seu corpo só tem gordura.
Homie, andas a fazer batota na dieta?
O quê? É que nem me vou dignar a olhar-te nos olhos.
- Que fazes, mãe? A enlouquecer? - Estou à procura de provas.
Sei que o teu pai anda a quebrar a dieta.
Então, Marge, andas à procura de alguma coisa? Eu também.
De um pimento de que não goste. Se calhar vai ser este.
Voltei a enganar-me.
Vês a gorda com bigode? És tu.
Vês o hipopótamo a rebolar em cocó? És o cocó.
- Pronto, já chega. Cada um disse um. - Mas o dela foi melhor!
FURTIVOS
Esta é a Jennifer.
Ela acha que o namorado acupuntor anda a enfiá-lo noutra pessoa.
Ele era tão amoroso.
Agora passa a vida a trabalhar até tarde,
mas, quando chega a casa, as agulhas nem têm sangue.
Tentei tudo menos falar com ele. Ajuda-me, programa de TV!
Vamos descobrir se o namorado da Jennifer anda a traí-la em Furtivos.
Se suspeita que um ente querido o anda a enganar, ligue para nós.
Ou mesmo que não suspeite.
Muitas vezes acontece quando se acha que está tudo bem.
Será que o programa ajuda com traições alimentares?
Saiam daqui, crianças. Tenho de fazer uma chamada de adulto.
- Outra vez, não. - Vá, a andar!
PARQUE NACIONAL DE SPRINGFIELD AGORA MAIS PEQUENO DO QUE NUNCA
Olha, não sabia que havia aqui este parque.
Fizeste um trabalho sobre ele.
A Internet é que o fez. Eu só o entreguei.
Olha! Que fixe! O forte a dar uma abada ao fraco.
É nojento!
Portem-se bem.
Este é o meu marido.
Acho que anda a fazer batota na dieta.
Não me importava quando ele trancava a porta da casa de banho para petiscar,
mas quando é todas as noites...
Pronto.
Desculpe estar tão emocional.
Não, chore para a câmara ali, pronto.
Sim.
- Olá, Martin. Que fazes? - Procuro pontas de setas.
- Meu, é sábado. Que anormal desperdiça... - Posso juntar-me a ti?
Queres formar um trio, Bart? Podes varrer enquanto eu bufo.
- Concordo, tu bufas-te. - Plano definido.
Há muita gente que se bufa, mas ninguém como tu.
Que tamanho elogio.
- Se procurares "bufar"... - Bart, ele não vai perceber.
Está bem.
É mesmo com este osso que pregarei uma partida à minha irmã e ao cromo.
Martin, descobri uma coisa!
Um osso?
Pode ser um dos grandes homos.
- Tu é que és um grande... - Deixa-te disso.
- Martin! - Meu Deus!
Agarra-te a isto!
Vá lá, acorda!
Bart, não podes fugir disto!
Tens razão.
É mais rápido ir a pedalar e tocar a campainha para abafar maus pensamentos.
Bart...
Bart, o Martin pode estar ferido ou pior.
Tens razão. Temos de fazer qualquer coisa. Vamos ver televisão.
Feliz, feliz E seguro em casa
Feliz, feliz...
Interrompemos a Canção de Conforto do Cap. Cadi
para noticiar um acidente horrível com uma criança
que caiu de uma berma no Parque Nacional de Springfield.
Segundo este porta-canetas, a vítima chama-se Martin Prince.
Infelizmente, não ofereceu grande proteção.
E sabemos perfeitamente quem é o culpado!
Ninguém é culpado. O rapaz caiu por acidente.
Ele bateu contra o topo da árvore e deverá ter sido comido por este puma,
que ainda está a cuspir peças de roupa do rapaz.
Uma verdadeira tragédia.
- Será que isto serve ao Ralphy? - Chefe, são provas.
Sim, mas depois volta a ser uma camisola, não é?
Chefe, o que diz sobre o estado do jovem Prince?
Está morto, sem dúvida.
Chefe, não devíamos avisar a família primeiro?
Que achas que estou a fazer?
Feliz, feliz E seguro em casa
- Meu Deus. - Somos assassinos.
Estava a tentar ajudá-lo! No pior dos casos, sou cúmplice.
Sou cúmplice!
BART MATOU MARTIN LISA AJUDOU
Carrinho dos livros.
- Há alguma coisa da Joyce Carol Oates? - Não, é tudo da Danielle Steel.
Já estive em sarilhos, mas nunca a este ponto.
Acho que me vou entregar.
Vamos pensar nisto.
O Martin morreu, mas foi um acidente.
Estragarmos a nossa vida não o traz de volta.
Lisa! Estás a dizer que não devíamos dizer a verdade?
Estou a dizer que isto é pior do que um milhão de Muitos Bons!
- Como foi brincar lá fora? - Nunca saímos. Estivemos aqui o dia todo.
- Falar depressa nunca é bom sinal. - Sim, mas não neste caso.
Os miúdos estão a portar-se de forma estranha.
Se calhar devia falar com eles e...
Homer, aonde vais?
- Vou trabalhar. - São 16h e é sábado.
Tenho de contar os átomos na central nuclear.
Conservar a massa. É a lei.
A carga foi para a borga.
Este episódio vai ser ótimo.
Finalmente serei respeitado pelo meu pai, o Reverendo Billy Graham Junior.
HOMENAGEM A MARTIN PRINCE
DIGAM AOS DA PRÉ-ESCOLA QUE FOI DE FÉRIAS E NÃO VOLTA
DESCANSA EM PAZ
O Martin Prince era conhecido por muito nomes:
Martin Picuinhas, Martin Princesa, Peidin Prince, Martolfo, a rena...
Esse fui eu.
O Martin era uma criança tímida e estranha
que nunca se tornará um adulto bizarro que nunca será amado.
O Clube de Audiovisuais preparou um tributo ao seu companheiro perdido.
Jimbo, quieto.
Quando faço uma coisa má, costumo sentir-me bem, mas não desta vez.
O Martin era tipo Jesus, mas real.
Bart, vê se te controlas. As pessoas estão a olhar.
Sinto imenso pesar.
Sabem, há uma coisa que me está a incomodar.
O Martin tinha medo de alturas. O que fazia num penhasco?
- Não bate certo. - Olha, este quer que lhe batam certo.
Maricas.
TAJ MAL COME ATÉ CAIR
O porco está no chiqueiro.
Sabes, eu fazia documentários sobre mineiros, migrantes, coisas de valor.
Sim, somos todos uns vendidos. Entra lá mas é.
CONTEÚDO DO CACIFO DO MARTIN PRINCE
Deixo ao teu cuidado esta porcaria.
Bem, chega de queimar formigas. Está na hora de investigar.
Declaro-vos aperitivos e molho.
Olá, miúdos. Que se passa?
Como assim? Não tem de se passar nada.
Não se passa nada, muito menos com o Martin, que morreu.
Bronco!
Bem, eu com certeza que não estava a comer aperitivos desta pasta.
- Que se passa? - Nada.
SÊ MEU AMIGO, BART.
DIÁRIO DE MARTIN PRINCE
CRISÁLIDA - DEZ DIAS BORBOLETA - DUAS A SEIS SEMANAS
MOTEL MANHOSO
Borrego.
Nunca disse isto antes, mas desliguem a câmara.
- Então, assassina? - O quê?
Esses óculos matam-me, são tão fofos.
Finge que vieste às compras. Não podemos ser vistos juntos.
- Mas somos irmãos. - Exatamente.
Magoa-me.
- Mas... - Não me obrigues a repetir.
Boa tarde.
Vieram às compras, foi? Andam às compras no Kwik-E-Mart.
Gosto que "Kwik" seja com K. É uma forma mais rápida de escrever "quick".
Bem, vocês são pessoas ocupadas. Vão lá à vossa vida.
Só mais uma coisa.
Fui ao Parque Nacional de Springfield. Sabem, onde o Martin esticou o pernil.
Encontrei este osso atado.
Mais parece que alguém lhe pregou uma partida.
Gostas de partidas, não gostas, totó?
Gosto. Toda a gente gosta. Até o Dr. Hibbert.
Odeio partidas.
Bem, é melhor ir andando. A patroa vai fazer rolo de carne.
A minha mãe, a Sra. Muntz.
Bart, tenho um plano.
Vamos à morgue e trazemos uma mão, pomos impressões digitais na berma...
Porque estás calado, Bart?
Estás a julgar-me? Por favor, não me julgues.
"Não consigo viver com esta culpa. Vou a casa do Martin pôr fim a tudo."?
Vá lá, atende. Sei que estás aí.
Ouve, amor, a noite passada foi ótima, mas não se pode repetir.
Quem estou a enganar? Tenho de te ver já.
Bart, não, não faças...
o que raio estás a fazer.
Estou a cuidar das borboletas do Martin. Elas vão sair das crisálidas hoje.
Disseste que ias pôr fim a tudo.
Referia-me a acabar o projeto do Martin.
Não aguento mais. O stress dá cabo de mim. Estou num expresso para a Loucuralândia.
- Acalma-te. - Acalma-te tu!
O que foi isto?
As borboletas estão a eclodir.
São lindas, não são?
Saudações, meus amigos.
Este solo de alaúde encantador irá suavizar a vossa metamorfose.
É uma gravação.
O Martin deve ter programado o gravador para tocar na eclosão.
Se me permitem imitar o chamamento da vossa mãe...
Obrigado.
- Pensei que tinha parado a cassete. - Se calhar reiniciaste-a.
"Parabéns por ter comprado o Sanyo DL30, o melhor gravador que não reinicia."
PUDIM NO RITZ 300 NOVOS SABORES TODOS OS DIAS
PUDIM
Aqui tens, querido. Um Garanhão de Caramelo.
Homer J. Simpson!
Ativar poder do pudim!
É que nem pense.
Dê-lhe das boas, Marge.
Amor, não te queria enganar.
Só não aguentava ver a desilusão nesses teus olhos lindos.
Isso, Marge. Dê-lhe uma bofetada a sério.
Zack, não está a tentar ajudar o nosso casamento, está a ver se nos separa.
Prefiro ter um maridão gordão do que um ex-marido magrito.
Marge, se houvesse um programa chamado "Gordos que Amam as Mulheres",
seria um sucesso enorme e eu seria o primeiro a aparecer lá.
Marge, deu-me muito em que pensar.
Se me dá licença, vou tratar da montagem para a fazer parecer louca.
Para a carrinha da pós-produção!
De onde é que vem esta música?
NÉCTAR DE BORBOLETA
Larguem-me!
Tem a pata presa no buraco do botão.
Quase magoei uma borboleta inocente. Bart, estamos a tornar-nos monstros.
- Fixe. - Não, não é fixe.
Temos de fazer a coisa certa e confessar.
Mundo, nós matámos o Martin Prince!
Era só isso que precisava de ouvir.
Quase se safavam, mas cometeram um erro:
gritar que o tinham matado.
Fogo, sou demasiado bonito para ir preso. Nem sabes a sorte que tens.
Estou só feliz por teres sido tu a descobrir, Nelson.
Lembras-te quando namorámos? Se me deixares ir, podemos reatar.
Nunca te deixei rebentar com a minha Malibu Stacy.
- Eu deixo-te agora. - Diz isso ao diretor da prisão.
Por favor, pouco barulho ao pé dos recém-nascidos.
Para citar Mark Twain:
"As notícias sobre a minha morte foram muito exageradas."
Sim, mas as notícias da tua mariquice são completamente verdade.
Como sobreviveste à queda?
Há anos que uso roupa interior com um elástico que sobreviva a puxões.
Naquele dia fatídico, estas cuecas incríveis salvaram-me a vida.
Malheureusement, fui parar ao pé do covil de um puma.
Viu-me como uma presa fácil.
Tomei a morte como certa, mas fui salvo pela Física.
Aterrei numa ilha no meio de um lago sombrio.
Passei uma hora a construir uma jangada
e três dias a fazer esta saia.
Ainda bem que estás vivo, crominho.
E espero que vocês tenham aprendido a lição.
Eu aprendi que, debaixo do meu exterior de menina boazinha, está um interior obscuro.
E eu aprendi que matar um cromo não é tão divertido como parece.
Há só mais uma coisa.
Tenham uma boa noite.
NELSON COMO COLUMBO
DR. HIBBERT COMO QUINCY
O TEXANO RICO COMO MCCLOUD
BURNS E SMITHERS COMO MCMILLAN E A MULHER
MISTÉRIO
Tradução: Susana Loureiro