Det er mig, Bart!
Jeg er Lord Evilton fra Angelica Button-bøgerne.
DEN SKRÆKKELIGE TEKOP
Den sidste bog i serien kommer i salg til midnat, og vi vil stå i kø for den.
Stå i kø for en bog? I kan hilse fra Bart.
Kom nu, dreng. Alle nørderne gør det.
Jeg er ikke en nørd. Jeg er sportsidiot, der er for sej til sport.
NY ANGELICA BUTTON-BOG
-Det er den sidste bog! -Gad vide, hvad der sker?
-Måske er Sandruxen faktisk Narcolopsen. -Jeg har læst, at Spider-Man er med.
Hold så mund! Det er en spoiler-fri zone det her.
MAGI ER IKKE VIRKELIGT
Fedt Angelica Button-kostume, Lisa. Men...
Griffen på dit våbenskjold vender mod venstre, ikke højre.
Og Angelica har to hårspænder med skildpaddeskjold. Men godt forsøgt.
Jeg har baseret mit kostume på bøgerne, ikke filmene.
Jeg uddeler farvede armbånd. Farven på armbåndet vil afgøre...
Af banen!
-Det er til mit barn! -Eureka!
Læs det så op for mig!
"'Mørkets Herre har tilkaldt dig,' sagde den gamle trold."
Lav stemmerne!
"'Og tag din kappe med dig. Torturkammeret kan være frygteligt køligt.'"
Angelicas første kys, en sidehistorie med hendes kat. Og hvad så?
Professor Skizzletwitch er en varbjørn og nej, det er han ikke.
Maluicious Krubb er faktisk Kraluicious Mubb.
Alt er tabt, Angelica bruger besværgelsen, hun lærte før. Magi, magi, alt er vundet.
ANGELICA BUTTON OG DØDSOPKLARINGEN
Det var årets bog for os. Jeg tror, vi har fortjent noget fjernsyn.
-Fjernsyn! -Fjernsyn!
Men I skal være i seng kl. 3. Nogen skal være skurken.
Men jeg forstår ikke, hvordan han kunne myrde konen,
hvis han foretog et opkald 4.800 km væk?
Måske rakte han ud... Og myrdede nogen.
Jeg har set det før. Han lærte hunden at gøre det.
Og nu: Hvilken tidligere Venner-stjerne tager afstand fra voksenanalfabetisme?
Det er Lisa Kudrow.
Hold op med at sige ting, Bart. Det er fjernsynets opgave.
Og førstedamen vil sidde på ægget, indtil det udklækkes. Mere efter dette:
Kan du se? Det er talent. Tror du, du har det? Det har du ikke.
Kun jeg kan lære dig det, og jeg har ikke undervist dig, så det har du ikke.
Chazz Busby-balletskole kommer til Springfield.
Optagelsesprøver mandag, andenprøve tirsdag.
Onsdag ser du, jeg er et hjerteløst svin, torsdag indser du, du elsker mig.
Fredag er lukket. Du er fyret. Du er hende. Spring, dans, elsk.
En balletskole her i Springfield?
-Træd til side, Europa! -Jeg vidste ikke, du gik op i ballet.
-Har jeg vist dig mine "knuste drømme"? -Nej.
De er ovenpå i mit "skuffelsesskab".
KNUSTE DRØMME
Der var så meget, jeg gerne ville her i livet, som jeg aldrig fik chancen for.
Læge, pengeskabstyv, stetoskopsælger.
Intet gik i opfyldelse. Men det, jeg virkelig gerne ville være,
siden jeg var helt lille, var ballerina.
-Hvad skete der? -Jeg fik bryster og mistede balancen.
-Virkelig? Hvordan det? -De kom ikke på samme tid.
-Tror du, mine...? -Nej, jeg tror, du får din fars bryster.
Det er ikke for sent at reparere din drøm. Martha Graham dansede godt ind i 70'erne.
Så dansede hun godt, efter hun blev 70? Eller dansede hun lang tid efter de 70?
-Hun dansede langt ind i 70'erne. -Du har en pointe. Jeg skal være danser!
-Go-go eller kedelig? -Kedelig!
CHAZZ BUSBY-BALLETSKOLE INGEN TYKKE PIGER
OPERA-SKOLE INGEN TYNDE PIGER
Hør efter, d'damer. Glem alt, hvad I nogensinde har lært om ballet. Godt.
Fra en Bolshoi Femte Position over i Battement Glisse,
en Dobbelt Changement, to Svanesø Fouettás
og slut med en Grand Pas de Chat.
Hvis mig, hvad du kan... Simpson komma Marge.
Jeg har ikke set dans på den måde siden Dans På Den Måde. Lukkede i sidste uge.
For klogt til pølsefolket, for dumt til bagelbundtet. Fortsæt, du. Du har talent.
Mens din mor og lille mor er ude, min søn,
vil jeg fortælle dig en dyb, mørk familiehemmelighed.
-Har du et drukproblem? -Jeg sagde "hemmeligt".
HOMERS HEMMELIGE OMRÅDE BLIV UDE
Har du spekuleret over, hvad jeg laver i det aflåste rum?
-Bøssede ting? -Ikke flere spekulationer!
Tørret oksekød! Dronningen af tørret kød!
Det stemmer. Jeg skærer, og du marinerer.
-Det er fedt at marinere med dig, far. -Tak, sønnike.
Noget af det er okseblod.
Se, Lise! Jeg er smidigere end nogensinde!
Det vil ikke ned.
-Som man siger: Dem, der ikke kan... -Underviser?
Nej, de går hjem. Hvordan kan de undervise, hvis de ikke kan? Ud med dig.
-Du kan ikke tale sådan til min mor. -Hvem pokker... Har lært dig den stilling?
Det her er sådan, jeg altid står, når jeg retter voksnes opførsel.
Du har en naturligt perfekt holdning. Jeg siger sjældent dette,
men hvad siger du til at blive betalende elev på min danseskole?
-Det ved jeg ikke... -Vi siger ja!
-Undskyld, jeg blev forvirret. -Du må ikke blive "forvirret".
Først skal du vinde seks Tony'er, blive gift med en plastikkirurg, gå på pension
og komme tilbage igen i et program ved navn Woman of the Year. Du kan ikke...
Jeg har tabt tråden. Tag en pause, folkens.
En pointe!
-Det her er så hårdt. -Væn dig til det.
Vi er under konstant pres til at forblive fokuserede, tynde, elegante og tynde.
-Hvordan håndterer du det? -Man finder det, der virker.
For nogle er det yoga, for andre er det meditation.
Men for alle ballerinaer i verden er det cigaretter.
Cigaretter? De kan tage livet af dig.
De lavede et helt afsnit om det i Zack og Codys Søde Hotelliv.
Zack forsøgte at imponere en pige ved at ryge, men hun gik efter Cody i stedet.
-Zacks liv var ikke så sødt da. -Hey.
Hvis Gud ikke ville, at ballerinaer ryger, hvordan kan jeg så gøre dette?
Nej! Alt, jeg har brug for til at holde fokus, er god, gammeldags ren luft.
Der er intet som frisk luft.
Frisk luft.
Ganske forfærdeligt... Det beskriver ikke længere din dans, Lisa. Du er dygtig, tøs!
Jeg er blevet bedre siden i morges. Hvordan kan det være sket?
Måske er det alt det passive "fokus" og "energi", du inhalerer.
-Det er ikke "danserpinde" for ingenting. -Jeg troede, de hed "kræftpinde".
Jeg gan igge høre dig!
Min hinduistiske ven, dette er en chance for dit Kwik-E-Mart
at komme med fra starten vedrørende en lækker, ny smagssensation.
Du snakker godt for dig, men har du produktet til at bakke det op?
Træd indenfor i vores Tørretkødrium.
-Hvad pokker...! -Hvor er vores tørrede kød?
I har spildt min tid! I har skabt jer en utroligt magtesløs fjende.
-God dag og hav det godt! -Vent, vent!
Du har ikke set vores PowerPoint-præsentation. Bart?
-"J": Just produktet, du behøver. -"J": Just produktet, du behøver.
-"E": Excellent værdi. -"E": Excellent værdi.
-"R": Rigtig detailhandlerdrøm. -"R": Rigtig detailhandlerdrøm.
-"K"... -"K"...
I kan droppe "K" og "Y."
Jeg vil ikke takke jer, og jeg kommer ikke igen.
Hvem kan have gjort det?
Nogen har tygget sig gennem kælderdøren, og gulvet er dækket af potespor.
Dette kan kun betyde en ting:
Du åd mit tørrede kød, Flanders!
Som egetræet sagde til beaglen: "Du gør op ad det forkerte træ."
Jeg har overstreget "du godeste" og "pokkers" i disse Hardy Drengene-bøger.
Jeg ved, du åd mit tørrede kød, ligesom jeg åd dit jordskælvsforråd.
Se, far! Vaskebjørne!
-Du bliver lige her. -Okily dokily!
Åh! "For pokker". Det tror jeg ikke.
Lisa... Lisa Simpson...
Det er tid til en smøg.
Alle ved, cigaretter er gode for smagsløgene og et sejt valg.
-Men de er for tabere! -Tabere?
Mener du tabere som: Simone de Beauvoir,
Margaret Mead, Dronning Elizabeth I, Lauren Bacall...
-Mine feministiske helte! -Glem ikke mig: Lillian Hellman!
Rygning gav mig energi til at skrive skuespil og opfinde mayonnaise!
Frem med Hellman's og frem med det bedste!
Ryg med os! Ryg med os!
Ja, sådan der. Vær ikke genert.
Nyd jeres tørrede kød tilsat sovepiller.
Ingen narrer Homer Simpson. Hey, de er ikke søvnige.
-De bliver bare slørrede. -Du spiste deres tørrede kød, Homer.
Jeg tænkte det nok, så jeg har taget det bedste våben til påvirket tilstand med.
En armbrøst.
BENZIN
BUESKYTTEMÅL
Nej!
SPØRG MIG OM MIN DATTERS TALENT
DANSEMØDRE GØR DET I KULISSEN
Chazz Busby siger, at du virkelig gør fremskridt! Skal du have flere benvarmere?
Nej, stop med at købe mig benvarmere! Jeg har allerede seks par på!
Det vigtigste er,
at jeg en dag vil se min lille Marge danse ved Lincoln Center.
-Lisa, mor. Jeg hedder Lisa. -Selvfølgelig er du Lisa.
Lisa: Den dansende Marge-pige.
Du vinder aldrig en kamp mod dyr. Hvad med da du tabte krigen mod ormene?
-Ikke nederlag, men gradvis afvikling. -Jaså? De fik dig til at bygge den statue.
ORME ER BEDRE END MIG
Når man skærer dem over, formerer de sig! Det kan jeg ikke vinde over!
Lad os så få ordnet de vaskebjørne.
De fodrer familien med det tørrede kød.
Der er en Homer og en Bart og en Marge og en Lisa.
De deler endda mit syn på børneopdragelse!
Nyd jeres tørrede kød, små kræ, så I en dag kan vokse op og blive mennesker.
Hent noget mere tørret kød, Bart, til menneskets nye bedste ven.
-Hvornår har vi pause igen? -Når den store cigaret rammet ni.
Godt, det var ganske fint for ukoordinerede flodheste.
Ned til floden, d'damer. Af sted og vælt jer i det.
Hvad har jeg gang i? Jeg har ikke brug for passiv rygning for at klare ballet.
Jeg har brug for aktiv rygning!
Lisa! Giv mig den der!
Jeg fatter, hvor nemt det er at skaffe cigaretter her i landet.
Jeg fatter ikke, at du røg.
Vidste du, at direkstøren for sundhedsstyrelsen siger, at man ikke bør?
-En stør er en fisk. -Og sikken vis fisk han er.
Marge, jeg tager Lisa ud af den dumme... Hvad pokker?
JEG ER TUTU STOLT AF DIG
Jeg har været så glad på det sidste, Homie.
Jeg føler mig så tilfreds! Både som mor og som fan af ungdomsballet!
-Hvad var det, du ville sige til mig? -Er du sikker på, at Lisa skal danse?
Intet får en mors hjerte til at tage himmelflugt som at se sit barn lette.
-Se mig lige. Jeg gløder! -Måske er du fuld.
Lisas dans har gjort mig rigtig, rigtig glad, Homie.
Fint nok.
-Faderskab giver mig hovedpine. -Far!
-Gider du hjælpe, far? -Du må klare dig selv.
Fordi det betyder så meget for din mor, kan du fortsætte med din ballet.
Men du skal stoppe med at ryge. Også passiv rygning!
Det er nemt for dig at sige. Du har aldrig skullet været tynd og fokuseret.
Hvad sagde du?
Jeg siger, det kommer til at blive svært for mig at holde op lige før opvisningen.
Jeg tænkte, det ville blive problematisk, så jeg får en til at holde øje med dig.
En, du aldrig ville mistænke.
-Er det Bart? -Kom ud med dig, knægt.
I de næste tre dage vil jeg klæbe til dig som vaffelsirup på et behåret tæppe.
Jeg vil hænge over dig som fiskestank på en gloucester dog.
Jeg vil hænge over dig som... Hov, hvor blev hun af?
OPVISNING I AFTEN: "TORNEROSE" CHAZZ BUSBY-BALLETSKOLE
Godt, alle sammen! Så er der generalprøve!
Hov! Jeg afbetaler stadig på den næse!
Sidst jeg tjekkede, var det ikke brydning. Og jeg tjekkede for fem minutter siden.
-Hey, Lisa, kom med herover. -Det kan jeg ikke. Jeg lovede.
Hvis du ikke indånder det, kan røgen ende hos en baby.
Siden I bekymrede jer nok til at bruge gruppepres...
-Sådan. Godt. -Godt, min pige.
-Meget bedre. -Sådan, ja.
BESKIDTE BENVARMERE
Hallo? Hun gjorde hvad? Ih, du godeste!
Jeg gør en ende på det en gang for alle. Mød mig ved stedet, vi snakkede om.
-Hvem var det? -Forkert nummer?
Fem minutter, d'damer.
Godt, Bart,
det er tid til Operation Sindssyg-Plan. Først kaster vi vaskebjørnen derind.
-Hvad nu, hvis nogen fanger ham? -Jeg ved, hvordan vi skjuler identiteten.
Godt, af sted med dig!
Ikke nøgler. Cigaretter!
Ja, det var det, jeg mente.
BAGSCENEINDGANG
Godt, nu skaffer vi os af med cigaretterne.
Gode Gud, hvor kunne jeg godt ryge en smøg.
Tak, Gud.
-Cigaret? -Det kan jeg ikke. Jeg er gravid.
En enkelt tjeneste mere?
-Det var sørme en god første akt. -Jeg håber, Tornerose aldrig vågner.
Godt, det var så fedt.
-Godt gået. -Sådan.
Mine cigaretter! Hvad er der sket med dem?
-Jeg fandt en! -Det er din finger!
Jeg er ligeglad!
-Pas på med hovene, din førsteklasses so! -Jeg spytter på din grav, bedstemor!
RYGNING FORBUDT
Åh, nej! Min appetit kommer igen!
Jeg har ikke set noget så skidt siden mit show Noget Så Skidt. Det kørte i fem år.
Vi kan ryge programmerne!
Jeg kan ryge mit hår!
Tyggegummi under sæderne!
Godt, så er det nok!
Jeg vil tale om en forfærdelig praksis, der hjemsøger millioner af amerikanere.
I mange år har vi vidst, hvor farligt det er. Det hæmmer væksten.
Og det er markedsført til børn. Jeg snakker selvfølgelig om ballet.
Det ryger jeg på!
Ballet er unaturligt og uretfærdigt over for kvinder!
Jeg vil nu kaste disse undertrykkelsessko bort!
Du vil aldrig overvinde stor ballet! Aldrig nogensinde! Hav en god dag!
BUSSTOPPESTED
Det her er min yndlingsfamilietradition: Flødeis efter en mislykket opvisning.
Og jeg er glad for at være røgfri takket være disse børnenikotinplastre.
Og jeg har indset, at det er forkert at udleve ens drømmekarriere gennem børn.
-Må jeg stoppe med mexicansk brydning? -Nej!
Øv så at gøre dig til foran publikum, El Guapo.
Kom så, gør dig mere til! Få dem til at hade dig!
Du næres af deres had, og du er så sulten!
No me gusta. Oh, que lástima!
Tekster af Louise Arendt