DIE SIMPSONS
Bart, ich bin's!
Ich bin Lord Evilton aus der Angelica-Button-Reihe.
TASSE DES SCHRECKENS
Der letzte Band kommt um Mitternacht raus. Wir gehen ihn kaufen.
Im Ernst? Sagt den Leuten, Bart lässt schön grüßen.
Los, Kleiner, alle Nerds gehen hin.
Ich bin kein Nerd, sondern eine faule Sportkanone.
DAS NEUE ANGELICA-BUTTON-BUCH
-Das letzte Buch! -Was wohl passiert?
-Vielleicht ist Sandrux der Narcolops. -Ich hörte, Spider-Man ist dabei.
Ruhe, hier wird nicht gespoilert!
MAGIE GIBT ES NICHT
Schönes Angelica-Button-Kostüm, Lisa.
Aber...
...der Greif auf dem Wappen muss nach rechts gucken.
Und Angelica trägt zwei Schildkröten-Haarklammern.
Netter Versuch.
Meine Grundlage waren die Bücher, nicht die Filme.
Okay, Sie bekommen jetzt alle Armbänder.
Die Farbe bestimmt...
Jetzt oder nie!
-Das ist für mein Kind! -Heureka!
Und jetzt lies vor!
"'Der dunkle Lord ruft dich', sagte der Troll."
Du musst das richtig spielen!
"'Und nimm deinen Mantel mit.
Die Folterkammer kann fürchterlich frostig sein.'"
Angelicas erster Kuss. Bla, bla.
Nebenhandlung über ihre Katze, langweilig. Skizzletwitch ist ein Wer-Bär.
Nein, doch nicht.
Maluicious Krubb ist eigentlich Kraluicious Mubb.
Angelica spricht einen Spruch aus Band sechs.
Viel Zauberei, Ende gut, alles gut.
ANGELICA BUTTON UND DIE...
Das war unser jährliches Buch. Jetzt haben wir uns Fernsehen verdient.
-Fernsehen! -Fernsehen!
Aber um drei Uhr geht es ab ins Bett.
Hey, irgendwer muss der Buhmann sein.
Sehr rätselhaft.
Wie konnte er seine Frau ermorden, wenn er 5000 km entfernt telefonierte?
Vielleicht schweifte er in die Ferne und tötete sie dennoch.
Die Folge kenne ich. Er richtete seinen Hund ab.
Und weiter. Welcher ehemalige Friends-Star engagiert sich gegen Analphabetismus?
Lisa Kudrow.
Hör auf zu reden, Bart. Dafür ist der Fernseher da.
Die First Lady wird das Ei ausbrüten, bis es schlüpft.
Zur Werbung.
Das ist Talent. Sie denken, Sie haben es? Falsch.
Denn nur ich kann Ihnen Talent beibringen.
Die Chazz Busby Ballet Academy kommt.
Vortanzen Montag, Callbacks Dienstag.
Mittwoch hassen Sie mich.
Donnerstag lieben Sie mich.
Freitag geschlossen.
Raus, du übernimmst. Springt, tanzt, liebt.
Eine Ballett-Akademie in Springfield?
-Weg da, Europa. -Du interessierst dich für Ballett?
-Kennst du meine Box zerbrochener Träume? -Nein.
Sie ist oben in meinem Schrank der Enttäuschungen.
ZERBROCHENE TRÄUME
Ich wollte so vieles werden,
aus dem nie etwas wurde.
Ärztin, Safe-Knackerin,
Stethoskop-Verkäuferin.
Kein Traum erfüllte sich.
Aber was ich immer werden wollte, seit ich klein war,
war Ballerina.
Aber?
Meine Brüste ruinierten meine Balance.
Echt? Wie das?
Ich bekam sie nacheinander.
Werden meine...
Nein, deine Brüste kommen bestimmt nach deinem Vater.
Es ist noch nicht zu spät für deinen Traum.
Martha Graham tanzte bis in die 70er.
Meinst du bis in die 70er-Jahre?
Oder bis sie in ihren 70ern war?
Bis sie in ihren 70ern war.
Du hast recht.
Homie, ich werde Tänzerin!
-Go-go oder öde? -Öde!
CHAZZ BUSBY BALLET ACADEMY KEINE DICKEN
OPERN-SCHULE KEINE DÜNNEN
Vergesst, was ihr über Ballett wisst. Gut.
Tanzt eine fünfte Position, ein Battement glissé,
ein double Changement, Schwanensee-Fouettés
und einen grand Pas de chat.
Dann leg mal los...
Simpson, Komma, Marge.
So ein Tanzen sah ich zuletzt in meiner Show So ein Tanzen.
Lief nicht.
Zu klug für Idioten, zu dumm für Intellektuelle.
Weiter so. Das sah gut aus.
Wo deine Mutter und deine kleine Mutter weg sind,
weihe ich dich in ein düsteres Familiengeheimnis ein.
-Du bist Alkoholiker? -Ich sagte Geheimnis.
HOMERS HÖHLE KEIN ZUTRITT
-Fragst du dich, was ich da drin habe? -Schwulen-Pornos?
Das Fragen hat ein Ende!
Beef Jerky?
Die Königin des Rindfleischs!
Ganz genau. Ich schneide, und du tunkst.
Mit dir zu marinieren, ist echt cool.
Danke, mein Sohn.
Da ist Kuh-Blut drin.
Guck mal, Lisa! Ich bin so gelenkig wie früher!
Es geht nicht mehr runter.
Marge, Marge, wie sagt man noch?
-Wer nichts kann... -Lehrt?
Nein, geht heim.
Lehren können Nichtskönner auch nicht. Raus!
Reden Sie nicht so mit ihr!
Und wer... ...brachte dir bei, so zu stehen?
So stehe ich immer, wenn ich Erwachsene zurechtweise.
Du hast eine perfekte Haltung.
Ein seltenes Angebot:
Willst du meine zahlende Schülerin werden?
Ich weiß nicht...
Aber gern!
-Sorry, ich war verwirrt. -Verwirrt sein gibt's nicht.
Erst nach sechs Tonys, Drogenentzug, wilder Ehe, frühem Ruhestand
und einem Comeback in einer Show namens Frau des Jahres, sonst...
Ich hab den Faden verloren. Kurze Pause, Leute.
En pointe!
-Das ist echt schwer. -Gewöhn dich dran.
Ballerinen stehen unter Druck,
ganz bei der Sache, dünn, elegant und dünn zu sein.
-Wie geht man damit um? -Jeder auf seine Art.
Manche machen Yoga, manche meditieren.
Und jede Ballerina auf der Welt raucht wie ein Schlot.
Rauchen?
Rauchen tötet!
Darum ging es sogar in einer Folge Hotel Zack & Cody.
Zack rauchte, um ein Mädchen zu beeindrucken, aber es wollte Cody.
-So wurde aus Zack & Cody nur noch Zack. -Hey.
Wenn Gott nicht will, dass wir rauchen, wieso kann ich dann das?
Nein, ich brauche nur frische Luft, um ganz bei der Sache zu sein.
Was Besseres gibt's nicht.
Frische Luft.
Furchtbar, furchtbar...
...ist dein Tanzen nicht mehr, Lisa. Sehr gut, Kleine.
Ich war besser als heute früh.
Wie kommt das?
Vielleicht durch Passiv-Training und Passiv-Talent dank uns.
Das sind schließlich Klimm-Stängel.
Ich dachte Glimm-Stängel.
Ich kann nichts hören!
Mein hinduistischer Freund, dein Kwik-E-Mart kann
in ein bald schon boomendes Geschäft voll Geschmack einsteigen.
Gute Rede. Aber ich will erst die Ware sehen.
Kommt in unser Jerkatorium.
-Was zum... -Wo ist das Fleisch?
So eine Zeitverschwendung!
In mir habt ihr nun einen äußerst machtlosen Feind.
-Macht's gut! -Moment!
Es gibt auch eine PowerPoint-Präsentation.
Bart?
J: jedermanns Lieblingsprodukt.
E: exzellent im Geschmack.
R: richtig klasse.
K...
Den Rest könnt ihr euch schenken.
Kein Interesse.
Noch mal kriegt ihr mich nicht hierher.
Wer war das?
In die Tür wurde ein Loch geknabbert, und überall sind Pfoten-Abdrücke.
Das kann nur eins bedeuten.
Wo ist mein Jerky?
Sagt der Specht zum Biber: Du bist auf dem Holzweg.
Ich zensierte den ganzen Tag milde Flüche in Hardy-Boys-Büchern.
Du hast mein Fleisch gegessen,
so wie ich deine Notvorräte aufgegessen habe.
Dad, sieh mal! Waschbären!
Du bleibst hier.
Okilidokili!
"Scheibenkleister"?
Nicht mit mir.
Lisa...
Lisa Simpson...
Zeit für eine Zigarette.
Gut, Zigaretten haben einen tollen Geschmack
und machen dich cool,
aber nur Loser rauchen!
Loser?
Loser wie...
...Simone de Beauvoir,
Margaret Mead,
Königin Elisabeth I.,
Lauren Bacall?
Meine Heldinnen!
Nicht zu vergessen Lillian Hellman.
Rauchen verlieh mir die Kraft, Stücke zu schreiben
und Mayonnaise zu erfinden.
Mach es wie die Hellman und sei ganz du.
Rauch mit uns!
Ja, weiter so.
Langt ruhig zu.
Lasst euch den Beef Jerky mit Schlafmittel gut schmecken.
Keiner überlistet Homer Simpson.
Die werden gar nicht müde.
Die werden nur unscharf.
Du isst das falsche Fleisch.
Ich wusste es.
Darum brachte ich die beste Waffe für Menschen unter Drogen mit.
Eine Armbrust.
ZIELSCHEIBEN
Nein!
TALENTIERTE TOCHTER ON TOUR
MÜTTER VON BALLERINEN TUNS IN DER GASSE
Chazz Busby sagt, du machst echt Fortschritte.
-Brauchst du noch Stulpen? -Kauf nicht noch mehr Stulpen.
Ich trage schon sechs Paar.
Das Wichtigste ist,
dass ich meine kleine Marge eines Tages im Lincoln Center tanzen sehe.
Lisa. Ich heiße Lisa.
Natürlich, Lisa.
Lisa, die tanzende Tochter von Marge.
Dad, gegen Tiere kannst du nicht gewinnen.
Du verlorst sogar gegen Würmer.
Nein, das war ein taktischer Rückzug.
Du musstest ihnen sogar ein Denkmal errichten.
WÜRMER SIND BESSER ALS ICH
Teilt man sie, leben beide Enden. Ich war machtlos.
Los, kümmern wir uns um die Waschbären.
Die ernähren ihre Familie.
Da ist Homer, und da ist Bart,
da ist Marge, und da ist Lisa.
Die sind genauso gute Eltern wie ich.
Lasst es euch schmecken, ihr Süßen.
Und irgendwann habt ihr Menschenwürde.
Bart, hol noch etwas Fleisch für den besten Freund des Menschen.
-Wann ist Pause? -Wenn die große Fluppe auf die Neun zeigt.
Das war nicht schlecht für trampelige Nilpferde.
Ab ins Wasser. Los, geht planschen.
Was soll das?
Ich muss nicht passiv rauchen, um Ballett zu tanzen.
Ich muss aktiv rauchen!
Lisa!
Gib das her!
Unfassbar, wie leicht es ist, an Zigaretten zu kommen.
Ich kann nicht fassen, dass du geraucht hast.
Nerze warnen immer wieder vor dem Rauchen.
Du meinst Ärzte.
Und Nerze sind sehr gute Ärzte.
Marge, ich lasse Lisa nicht länger...
Was zum...
LISA ICH BIN TUTU-STOLZ AUF DICH
Ach Homie, ich bin in letzter Zeit so glücklich.
So erfüllt, in meiner Rolle als Mutter und als Fan von Kinder-Ballett!
Was wolltest du sagen?
Soll Lisa echt weiter zum Ballett-Unterricht?
Nichts ist erhebender für eine Mutter, als wenn die Tochter flügge wird.
Sieh mich nur an. Ich strahle!
Radioaktiv?
Homie, dass Lisa tanzt, macht mich wirklich, wirklich glücklich.
Okay.
Vom Vater-Sein kriege ich Kopfweh.
Dad!
-Hilfst du mir mal? -Du musst allein klarkommen.
Weil deine Mutter es so gern will, darfst du weitermachen.
Aber es wird nicht mehr geraucht, auch nicht passiv!
Leicht gesagt, du musstest nie dünn und bei der Sache sein.
Was?
Es wird nicht leicht sein aufzuhören.
Wir haben bald eine Aufführung.
Das dachte ich mir.
Darum wird jemand auf dich aufpassen.
Du kommst nie darauf, wer es ist.
-Bart? -Komm raus, mein Junge.
Ich hänge mich drei Tage an dich ran wie eine Klette an einen Bobtail.
Ich folge dir wie der Fischgestank einem Fischkopp.
Ich bleibe dir auf den Fersen...
Hey, wo ist sie hin?
HEUTE: SCHÜLERINNEN TANZEN DORNRÖSCHEN
Okay, Leute! Generalprobe!
Hey, die Nase muss ich noch abbezahlen!
Wir sind hier nicht beim Wrestling. Zumindest soweit ich weiß.
Hey, Lisa, stell dich zu uns.
Es geht nicht. Ich hab's versprochen.
Atmest du den Rauch nicht ein, tut es ein Baby.
Na gut, wenn du schon so nett Gruppenzwang aufbaust.
-Na also. -Sehr gut.
-Super. -Sehr schön.
ALTE STULPEN
Ja, hallo?
Was?
Oh mein Gott!
Ich setze dem jetzt ein Ende!
Komm zum vereinbarten Treffpunkt.
-Wer war das? -Verwählt.
Vorhang auf in fünf Minuten.
Okay, Bart,
Zeit für Operation "Irrer Plan".
-Der Waschbär geht da rein. -Und wenn er erwischt wird?
Keine Sorge, ich verschleiere seine wahre Identität.
Okay, los, Junge!
Keine Schlüssel, Zigaretten.
Ja, genau das meinte ich.
BÜHNEN-EINGANG
Jetzt lassen wir die Zigaretten verschwinden.
Mein Gott, jetzt eine Zigarette.
Danke, Gott.
-Zigarette? -Geht nicht, ich bin schwanger.
Da wäre noch was...
Ein toller erster Akt.
Hoffentlich wacht Dornröschen nie auf.
Das war toll.
-Super. -Klasse.
Wo sind meine Zigaretten?
-Ich hab eine! -Das ist dein Finger!
Ist mir egal.
Vorsicht mit den Hufen, du fette Kuh.
Aus dem Weg, du alte Oma.
RAUCHEN VERBOTEN
Oh nein, ich bekomme Appetit!
So einen Mist sah ich zuletzt in meiner Show So ein Mist.
Die lief fünf Jahre.
Rauchen wir die Programmhefte!
Ich rauche mein Haar!
Unter den Sitzen ist Kaugummi!
Okay, das reicht!
Reden wir über etwas, das Millionen von uns betrifft.
Wir wissen schon lange um seine Gefahren.
Es hemmt das Wachstum. Es werden gezielt Kinder angesprochen.
Die Rede ist von Ballett.
Darauf eine Fluppe.
Ballett ist unnatürlich und benachteiligt Frauen.
Ich zerreiße nun die Schuhe der Unterdrückung!
Du wirst das Ballett nie besiegen, nie! Schönen Tag noch.
BUSHALTESTELLE
Das ist meine liebste Familien-Tradition.
Eis nach einer misslungenen Aufführung.
Und ich bin endlich Nichtraucherin. Dank dieser Nikotinpflaster für Kinder.
Und ich weiß jetzt, dass es falsch ist, Kindern eigene Träume aufzudrängen.
Kann ich also aufhören mit Lucha Libre?
Nein!
Los, geh Macho-Gehabe üben, El Guapo.
Na los, gib mehr an.
Sie müssen dich hassen.
Du lebst von ihrem Hass und kannst nie genug kriegen!
No me gusta. Oh, que lástima!
Untertitel von: Cosima Ertl