LOS SIMPSON
Bart, soy yo.
Soy Lord Evilton, de los libros de Angelica Button.
ANGELICA BUTTON Y LA TAZA DEL TERROR
El último de la serie sale a la venta esta medianoche.
Vamos a hacer cola.
¿Hacer cola por un libro?
Saludad a la peña de mi parte.
Venga, hijo. Todos los empollones van a ir.
Yo no soy un empollón.
Soy un deportista guay y no hago deporte.
NUEVO LIBRO DE ANGELICA BUTTON
- Es la novela final. - Me pregunto qué pasará.
A lo mejor Sandrux es el Narcolops.
Corre el rumor de que sale Spiderman.
¡Callaos! En esta cola no se destripa.
LA MAGIA NO EXISTE
Bonito disfraz de Angelica Button, Lisa.
Aunque el grifón de tu escudo de armas mira a la izquierda y no a la derecha.
Y Angelica se sujeta el pelo con dos tortuguitas.
No está mal.
Baso mi disfraz en los libros,
no en las películas.
Voy a repartir pulseras de colores.
El color de la pulsera establece...
¡Aparta o muere!
¡Es para mi hijo!
¡Eureka!
¡Ahora me lo lees!
"'El señor de las tinieblas te convoca', dijo el trol".
¡Haz las voces de los personajes!
"Y trae tu capa.
En la casa de torturas hay muchísima corriente".
El primer beso de Angelica.
Trama paralela sobre su gato.
El profesor Skizzletwitch es un hombre oso
y no, no lo es.
Y Krubb el Malicioso es en realidad Mubb el Kralucioso.
Todo sale mal, usa el hechizo que aprendió en el capítulo seis,
magia, magia, todo sale bien.
ANGELICA BUTTON Y EL DESENLACE MORTAL
Bueno, ese ha sido nuestro libro del año.
Nos hemos ganado un rato de tele.
¡Tele!
Pero hijos, tenéis que estar en la cama a las tres.
Aquí alguien tiene que ser el malo.
No lo entiendo.
¿Cómo pudo asesinar a su esposa
si estaba haciendo una llamada telefónica a casi 5000 km?
Puede que su vida fuese móvil...
...y así la mató.
Ya lo he visto. Adiestró a su perro para que la matase.
A continuación, un exprotagonista de Friends
condena el analfabetismo adulto.
Es Lisa Kudrow.
Deja de decir cosas, Bart.
Eso debe hacerlo la tele.
La Primera Dama ha accedido a empollar el huevo hasta que se abra.
Volvemos enseguida.
¿Ven eso? Eso es talento.
¿Cree que lo tiene? No.
Solo yo enseño a tenerlo y no le he enseñado, así que no.
La academia deballet Busby llega a Springfield.
Pruebas el lunes.
Selección el martes.
El miércoles averigua que soy un cretino.
El jueves comprende que me adora.
Viernes cerrado.
Despedida. Tú eres ella. Salta, baila, ama.
Una escuela de ballet en Springfield.
¡Aparta, Europa!
No sabía que te interesara el ballet.
Lisa, ¿te he enseñado alguna vez
- mi caja de sueños rotos? - No.
Está en mi armario de decepciones.
SUEÑOS ROTOS
Hay tantas cosas a las que quería dedicarme
y que nunca tuve ocasión.
Doctora, ladrona de cajas fuertes,
representante de estetoscopios.
Ninguno de esos sueños se hizo realidad.
Pero lo que de verdad deseaba
desde que era niña
era ser bailarina.
¿Y qué pasó?
Me salieron los pechos y se me alteró el equilibrio.
¿En serio? ¿Cómo?
Se desarrollaron por partes.
¿Crees que mis...?
No. Creo que has heredado los pechos de tu padre.
Mamá, no es tarde para cumplir tu sueño.
Martha Graham bailó bien entrados los 70.
¿Quieres decir bien entrados los 70
o bailó bien entrados los 70?
Bailó bien entrados los 70.
Creo que tienes razón.
Homie, voy a ser bailarina.
- ¿Gogó o aburrida? - Aburrida.
ESCUELA DE BALLET BUSBY NO SE ADMITEN GORDAS
ESCUELA DE CANTO LÍRICO NO SE ADMITEN FLACAS
Ahora olvidad todo lo que habéis aprendido sobre ballet.
Desde la quinta posición Bolshoi,
quiero un battement glissé,
un double changement, dos fouetteé "Lago de los cisnes"
y terminad con un grand pas de chat.
Demuestra lo que vales,
Simpson, coma, Marge.
No veía bailar así desde que monté en Broadway Bailar así.
Una semana en cartel.
Complicado para los vendedores de perritos, simple para los de canapés.
Sigue así. Tienes algo.
Hijo, mientras tu madre y tu madrecita están fuera,
voy a confiarte un oscuro y oculto secreto familiar.
¿Problemas con la bebida?
He dicho secreto.
ZONA SECRETA NO ENTRAR
¿Alguna vez te has preguntado qué hago en esta habitación?
¿Cosas de gais?
Pues no te lo preguntes más.
¡Cecina de ternera!
¡La reina de las cecinas!
Así es.
Yo corto y tú adobas.
ADOBO
Papá, me encanta adobar contigo.
Gracias, hijo.
Parte es sangre de ternera.
Mira, Lisa. Soy tan elástica como antes.
No la puedo bajar.
Marge. El que vale, vale,
- y el que no... - Enseña.
No, se va a casa.
¿Cómo va a enseñar si no sabe?
¡Largo!
No le hable a mi madre así.
¿Quién diantres... te ha enseñado a ponerte así?
Lo hago siempre que le digo a los adultos
cómo deben comportarse.
Tienes una postura natural perfecta.
No suelo decir esto,
pero ¿qué te parecería ser alumna de pago de mi escuela de baile?
No sé...
¡Aceptamos!
Lo siento, me he hecho un lío.
No puedes hacerte un lío
hasta haber ganado seis premios Tony, hecho rehabilitación,
casado con tu cirujano plástico, retirado
y reaparecido con una obrita
titulada La mujer del año. Tienes que...
He olvidado lo que iba a decir.
Tomaos un descanso.
En pointe.
Es muy difícil.
Acostúmbrate.
Nos presionan constantemente
para estar concentradas, flacas, gráciles y flacas.
¿Cómo lo soportáis?
Buscamos algo que nos ayude.
Para algunas puede ser el yoga,
para otras, la meditación.
Pero a todas las bailarinas
les ayuda el tabaco.
¿El tabaco?
El tabaco mata.
Hubo un episodio sobre el tema en Las aventuras de Zack y Cody.
Zack quiso impresionar a una chica fumando,
pero ella prefirió a Cody.
- La vida de Zack fue un desastre. - Oye,
si Dios no quiere que fumemos,
¿cómo puedo hacer esto?
Yo para concentrarme solo necesito aire puro.
No hay nada como el aire puro.
Aire puro.
Horrible, horrible
ya no describe tu forma de bailar.
Tú vales, nena.
He mejorado desde esta mañana.
¿Cómo es posible?
Quizá sea por la motivación y la energía de segunda mano que estás aspirando.
Por algo son "pitis de baile".
Creía que eran "pitis de la muerte".
¡No te oigo!
Mi estimado amigo hindú,
puedes hacer que tu badulaque
se coloque en la línea de salida
de una nueva y deliciosa sensación de sabor.
Palabras convincentes, pero ¿tiene un producto que lo respalde?
Pase a nuestro cecinatorio.
- Pero ¿qué...? - ¿Y nuestra cecina?
Me han hecho perder el tiempo.
Acaban de convertirme en un anodino enemigo.
- ¡Adiós y hasta pronto! - Espera.
No has visto nuestra presentación en PowerPoint.
Bart.
"J", justo el producto que necesita.
"E", excelente valor.
"R", reembolso al pormenor.
"K"...
Sáltense la "k" y también la "y".
No se lo agradezco
y no volveremos a vernos.
¿Quién ha podido hacerlo?
Bueno, algo ha roído la puerta del sótano
y el suelo está cubierto de huellas de patas.
Eso solo puede significar una cosa.
¡Te has comido mi cecina!
Como la matrona le dijo al mocito, estás haciendo pipí fuera del tiesto.
He estado toda la mañana tachando los "jopés"
y "ostras" de los libros de los Hardy Boys.
Sé que te has comido mi cecina
como sé que me comí tus provisiones en caso de terremoto.
Papá, mira. Mapaches.
No te muevas de aquí.
De acuerdillo.
"Jobar", "cachis"...
Eso tampoco.
Lisa...
Lisa Simpson...
Hora de un piti.
Oye, todo el mundo sabe que el tabaco es donde vive el sabor
y que es un remedio para las noches calurosas,
pero solo fuman los ignorantes.
¿Ignorantes?
¿Ignorantes como...
...Simone de Beauvoir,
Margaret Mead,
la reina Isabel I,
Lauren Bacall...?
¡Mis heroínas feministas!
No me olvides a mí. ¡Lillian Hellman!
Fumar me dio la energía necesaria para escribir mis obras
e inventar la mayonesa.
Ponle mayonesa y todo te sabrá mejor.
¡Fuma con nosotras!
Sí, eso es.
No seáis tímidos.
Disfrutad de la cecina con somníferos.
Nadie es más listo que Homer Simpson.
Eh, no se duermen.
Solo se está volviendo borroso.
Homer, te has comido su cecina.
Pensé que podría ocurrir,
así que he traído el arma que mejor se maneja cuando estás drogado.
Una ballesta.
DIANAS DE TIRO CON ARCO
¡No!
PREGÚNTAME POR EL TALENTO DE MI HIJA
LAS MAMÁS DE BAILARINAS LO HACEN ENTRE BASTIDORES
Busby dice que estás progresando mucho.
¿Necesitas más calentadores?
No, deja de comprarme calentadores.
Ya llevo seis pares.
Bueno, lo importante es que algún día
veré a mi pequeña Marge bailar en el Lincoln Center.
Lisa, mamá. Soy Lisa.
Claro que eres Lisa.
Lisa la pequeña bailarina Marge.
Papá, nunca derrotas a los animales.
Perdiste contra las lombrices.
No fue una derrota, fue una retirada gradual.
¿Sí? Te obligaron a levantar ese monumento.
LAS LOMBRICES SON MEJORES QUE YO
Cuando las cortas, se multiplican.
¿Quién lucha contra eso?
Ocupémonos de los mapaches.
Usan la cecina para alimentar a su familia.
Mira, hay un Homer, un Bart,
una Marge y una Lisa.
Hasta comparten mis métodos educativos.
Que os aproveche la cecina, chiquitines.
Creceréis y os convertiréis en personas.
Bart, trae más cecina para el nuevo mejor amigo del hombre.
¿Cuándo es el descanso?
Cuando el pitillo grande marque las nueve.
Bueno, ha estado bien para unas hipopótamas descoordinadas.
Podéis ir al río a daros un revolcón.
¿Qué estoy haciendo?
No necesito humo de segunda mano para bailar.
Lo necesito de primera mano.
¡Lisa!
¡Dame eso!
Es increíble lo fácil que es conseguir tabaco en este país.
No sé cómo podías estar fumando.
El "conejero" de Sanidad
ha dicho que no hay que fumar.
Un conejero vende conejos.
Un oficio muy honrado.
Marge, voy a sacar a Lisa de esa horrible...
Espera, ¿qué...?
LISA, ESTOY ORGULLOSA DE TUTÚ
Soy tan feliz últimamente.
Me siento tan realizada,
como madre y como aficionada al ballet infantil.
¿Qué querías decirme?
¿Seguro que quieres que Lisa siga bailando?
No hay nada que inflame tanto el corazón de una madre
como ver a su hija alzar el vuelo.
¡Mírame, estoy radiante!
Quizá estés bebida.
Homie, que Lisa baile me ha hecho muy feliz.
Vale.
Ser padre me da dolor de cabeza.
¡Papá!
Papá, ¿me ayudas?
Arréglatelas solo.
Ya que es importante para tu madre,
puedes seguir bailando.
Pero tienes que dejar de fumar,
¡incluso pasivamente!
Para ti es fácil decirlo.
Nunca has tenido que estar flaco y motivado.
¿Qué has dicho?
Solo digo que me cuesta mucho dejarlo,
sobre todo antes del recital.
Supuse que te daría problemas,
así que voy a asignarte una persona para que te vigile.
Alguien que jamás te imaginarías.
- ¿Es Bart? - Ya puedes salir, chico.
Los tres próximos días,
me voy a pegar a ti como un chicle a una alfombra de lana.
Te voy a seguir como el tufo de pescado a un gato callejero,
voy a estar encima de ti igual que...
¿Adónde ha ido?
RECITAL DE BALLET: "LA BELLA DURMIENTE"
Vamos con el ensayo de vestuario.
¡Eh, que aún no he terminado de pagarme la nariz!
Cuando pregunté, no me dijeron que esto sería lucha libre,
y pregunté hace cinco minutos.
Lisa, ven aquí.
No puedo. Prometí no fumar.
Si no lo respiras tú, podría respirar el humo un bebé.
Bueno, ya que has tenido el detalle de ejercer presión de grupo...
- Venga. - Buena chica.
- Mucho mejor. - Eso es. Así.
CALENTADORES SUCIOS
Dígame.
¿Que ha... qué?
¡Dios mío!
¡Voy a zanjar esto de una vez por todas!
Reúnete conmigo en el sitio acordado.
- ¿Quién era? - Se han equivocado.
Cinco minutos, chicas.
Vale, Bart.
Es la hora de la operación "plan absurdo".
Primer paso: meter al mapache ahí.
¿Y si lo descubren?
Descuida. Tengo la idea perfecta para ocultar su identidad.
Hala, corre, pequeño.
¡Llaves, no! ¡Cigarrillos!
Sí, a eso me refería.
ENTRADA A BASTIDORES
Bueno, ahora a deshacernos del tabaco.
Dios, me encantaría fumarme un cigarrillo.
Gracias, Dios.
- ¿Un pitillo? - No puedo, estoy embarazada.
¿Me haces otro favorcito?
Muy buena primera parte.
Espero que la Bella Durmiente no se despierte nunca.
Qué bien nos ha salido.
- Buen trabajo. - Estupendo.
¡Mi tabaco! ¿Qué ha pasado con mi tabaco?
¡He encontrado uno!
¡Eso es tu dedo!
¡Me da igual!
Cuidado con las pezuñas, percherona de feria.
Escupiré sobre tu tumba, abuela.
PROHIBIDO FUMAR
¡Oh, no! He recuperado el apetito.
No había visto una caca así desde mi espectáculo Una caca así.
Cinco años en cartel.
¡Podemos fumarnos los programas!
Yo voy a fumarme el pelo.
Puede que haya chicles bajo de las butacas.
¡Está bien, se acabó!
Quiero hablaros de una horrible práctica
que afecta a millones de personas.
Desde hace años, sabemos lo peligrosa que es.
Retrasa el crecimiento
y su publicidad va dirigida a los niños.
Me refiero al ballet.
¡Brindo por eso!
Es antinatural e injusto para las mujeres.
Voy a liberarme de las zapatillas de la opresión.
Nunca acabarás con el ballet.
¡Nunca! Buenos días.
PARADA DE AUTOBÚS
Esta es mi tradición familiar favorita.
Un helado después de un fracaso teatral.
Yo estoy encantada de vivir sin humo
gracias a estos parches de nicotina infantiles.
Y yo he comprendido que está mal
vivir tus sueños profesionales a través de tus hijos.
Entonces, ¿puedo dejar la lucha libre?
¡No!
A ver cómo te chuleas ante el público, El Guapo.
¡Venga, chuléate más fuerte!
¡Haz que te odien!
¡Te alimentas de su odio y tienes mucha hambre!
Subtítulos: Lorena Pereiras