SIMPSONIT
Bart! Minä tässä.
Olen Angelica Button -kirjojen lordi Evilton.
ANGELICA BUTTON JA KAUHUN TEEKUPPI
Sarjan viimeinen kirja tulee myyntiin puoliltaöin. Menemme jonottamaan.
Jonotatteko kirjaa? Terveisiä Bartilta.
Tule nyt, poika. Kaikki nörtit tekevät näin.
En ole nörtti.
Olen urheilija, joka on liian siisti urheilemaan.
UUSI ANGELICA BUTTON -KIRJA
-Viimeinen kirja! -Mitähän tapahtuu?
-Ehkä Sandrux on Narcolops. -Huhun mukaan Hämähäkkimies on kirjassa.
Suut kiinni! Tämä on spoilerivapaa alue.
TAIKUUS EI OLE TOTTA
Kiva Angelica Button -asu, Lisa.
Vaikkakin...
...vaakunan aarnikotkan pitäisi katsoa oikealle.
Tiedoksesi, että Angelicalla on kaksi kilpipinniä.
Hyvä yritys.
Asuni perustuu kirjoihin, ei elokuviin.
Jaan teille värilliset rannekkeet.
Rannekkeen väri määrittää...
Väisty tai kuole!
Tämä on lapselleni!
Heureka!
Lue se minulle!
"'Pimeyden lordi kutsui sinua', peikko sanoi."
Lue se eri hahmojen äänillä.
"Ota viitta mukaasi.
Kidutuskammio on välillä hurjan kylmä."
Angelican ensisuudelma.
Sivujuoni kissasta. Ketä kiinnostaa?
Professori Skizzletwitch on ihmiskarhu.
Ei olekaan.
Maluicious Krubb onkin Kraluicious Mubb.
Toivo on menetetty, Angelica käyttää oppimaansa loitsua.
Taikuutta, taikuutta, taikuutta, voitto.
ANGELICA BUTTON JA TAPPAVA LOPPURATKAISU
Siinä oli tämän vuoden kirja. Olemme ansainneet tv:tä.
Tv, tv, tv!
Teidän pitää olla sängyissänne aamukolmeen mennessä.
Jonkun täytyy olla ilkimys.
En ymmärrä.
Miten hän murhasi vaimonsa,
jos hän soitti puhelun lähes 5 000 kilometrin päästä?
Ehkäpä hän kurkotti -
ja tappoi jonkun.
Näin tämän jo. Hän koulutti koiransa tekemään sen.
Kuka entisistä Frendit-tähdistä puhuu aikuisten lukutaidon puolesta?
Lisa Kudrow.
Lakkaa sanomasta asioita. Se on tv:n tehtävä.
Ensimmäinen nainen istuu munan päällä, kunnes se kuoriutuu. Jatkamme pian.
Tuo on taitoa. Luuletko, että sinulla on sitä? Ei ole.
Vain minä voin opettaa sitä enkä ole opettanut sinua.
Chazz Busbyn balettiakatemia tulee kaupunkiin.
Koe on maanantaina,
ja uusinta tiistaina. Keskiviikkona näette, että olen sydämetön.
Torstaina ymmärrätte rakastavanne minua, ja perjantaina olemme kiinni.
Saat potkut. Sinä olet hän. Hypi, tanssi, rakasta.
Balettiakatemia Springfieldissä!
-Väistä, Eurooppa! -En tiennyt, että pidät baletista.
Olenko näyttänyt sinulle -
-Särkyneiden unelmien laatikkoani? -Et.
Se on yläkerrassa Pettymyskaapissani.
Olen halunnut tehdä paljon sellaista, mitä en ole saanut tehdä.
Halusin olla lääkäri, murtaa kassakaappeja ja myydä stetoskooppeja.
Ne eivät toteutuneet.
Suurin unelmani on lapsesta asti ollut se,
että saisin olla ballerina.
Mitä tapahtui?
-Rintani pilasivat tasapainoni. -Ihanko totta? Miten?
Ne kehittyivät yksi kerrallaan.
Käykö minulle niin?
Ei. Saat varmasti isäsi rinnat.
Ei ole myöhäistä herättää unelmaasi.
Martha Graham tanssi hyvinkin 70-vuotiaaksi.
Tanssiko hän hyvin 70-vuotiaaksi asti vai oliko hän hyvinkin 70-vuotias?
Hän tanssi yli 70-vuotiaana.
Taidat olla oikeassa.
Minusta tulee tanssija, Homie!
-Go-go-tanssija vai tylsä? -Tylsä.
CHAZZ BUSBYN BALETTIAKATEMIA EI LÄSKEJÄ
OOPPERA-AKATEMIA EI LAIHELIINEJA
Kuunnelkaa. Unohtakaa kaikki, mitä olette oppineet baletista. Hyvä.
Viidennestä asennosta näyttäkää battement glissé,
double changement, kaksi Joutsenlampi-fouettéta -
ja lopuksi grand pas de chat.
Näytä taitosi...
...Simpson, pilkku, Marge.
En ole nähnyt tuollaista Broadway-show'ni "Tuollaista" jälkeen.
Se oli liian fiksu hodarijengille ja liian tyhmä bagelporukalle.
Jatka samaan malliin.
Sillä välin kun äitisi ja pikkuäitisi ovat ulkona,
paljastan sinulle synkän perhesalaisuuden.
-Onko sinulla alkoholiongelma? -Puhuin salaisuudesta.
HOMERIN SALAINEN ALUE PYSY POISSA
-Oletko miettinyt, mitä teen tuolla? -Homoilet?
Älä mieti enää!
Naudan kuivalihaa! Se on kaikkien kuivalihojen kuningatar!
Niin on. Minä leikkaan. Sinä saat kastaa.
MARINADI
Marinoiminen kanssasi on siistiä.
Kiitos, poika.
Osa tuosta on naudan verta.
Katso, Lisa! Olen edelleen notkea!
En saa jalkaa alas.
Marge. Tiedäthän, mitä sanotaan?
-Ellei pysty... -Pitää opettaa?
Ei vaan mennä kotiin.
Ellei pysty, ei voi opettaa.
Ulos!
Et voi puhua äidilleni noin.
Kuka hemmetti... opetti sinut seisomaan näin?
Seison näin aina, kun ojennan aikuisia.
Asentosi on luonnostaan täydellinen. Kysyn tätä harvoin,
mutta haluaisitko olla maksava oppilas akatemiassani?
-Enpä tiedä. -Otamme paikan vastaan!
Anteeksi. Menin sekaisin.
Et saa mennä sekaisin ennen kuin voitat kuusi Tonya, käyt vieroituksessa,
nait plastiikkakirurgisi, eläköidyt -
ja palaat eläkkeeltä tekemään musikaalin nimeltään Woman of the Year.
Unohdin, mihin pyrin. Pitäkää tauko.
En pointe!
-Tämä on vaikeaa. -Totuttaudu siihen.
Ballerinoilla on jatkuvia paineita -
pysyä keskittyneinä, laihoina, viehkeinä ja laihoina.
Miten siitä selviytyy?
Pitää keksiä keino, joka toimii. Joillekin se on jooga, toisille meditaatio.
Jokaista maailman ballerinaa auttavat savukkeet.
Savukkeetko?
Nehän tappavat.
Siitä tehtiin jakso Zackin ja Codyn viiden tähden elämään.
Zack yritti tehdä tyttöön vaikutuksen tupakoimalla, mutta tyttö valitsi Codyn.
-Zackin elämä ei ollutkaan enää kivaa. -Hei.
Ellei Jumala haluaisi ballerinojen polttavan, miksi osaan tehdä näin?
Ei! Tarvitsen keskittyäkseni vain raitista ilmaa.
Ei ole raittiin ilman voittanutta.
Raitista ilmaa!
Hirvittävää!
Se ei enää kuvaa tanssiasi, Lisa. Olet hyvä!
Olen parempi kuin aamulla.
Miten se on mahdollista?
Ehkä se johtuu passiivisesta "keskittymisestä", jota hengität.
-Ei näitä suotta sanota tanssitikuiksi. -Niitä sanotaan syöpätikuiksi.
En kuule sinua!
Hinduystäväni.
Kwik-E-Mart saa tilaisuuden -
päästä ensimmäisenä käsiksi herkulliseen makusensaatioon.
Onko teillä tuotetta puheidenne perusteeksi?
Astu sisään Lihatoriumiin.
-Mitä? -Missä kuivalihamme on?
Haaskasitte aikaani!
Saitte minusta erittäin voimattoman vihollisen.
-Mukavaa päivänjatkoa! -Odota!
Et ole nähnyt PowerPoint-esitystämme. Bart?
"K," kovaa kamaa.
"U", uskomattoman hyvää.
"I", ihmeellinen jälleenmyyntituote.
-"V"... -Voitte hypätä loppujen kirjainten yli.
En halua tuotettanne enkä tule uudelleen.
Kuka tämän on tehnyt?
Jokin on pureskellut kellarin oven auki, ja lattialla on tassunjälkiä.
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Söit kuivalihani, Flanders!
Kuten tammi sanoi beaglelle: haukut väärää puuta.
Olen pyyhkinyt yli "jukria" -
ja "hittoja" kirjoista.
Tiedän, että söit kuivalihani -
ihan niin kuin minä söin maanjäristysvarastosi.
Katso, isä! Pesukarhuja.
-Pysy siinä. -Oukkelidoukkeli!
Kappas! "Hiton jukra!" Enpä usko.
Lisa!
Lisa Simpson!
On savukkeen aika.
Kaikki tietävät, että savukkeissa on makua -
ja että ne viilentävät kuumaa iltaa, mutta ne ovat luusereille.
Tarkoitatko sellaisia luusereita kuin Simone de Beauvoir,
Margaret Mead, kuningatar Elisabet I ja Lauren Bacall?
Feministisankarini!
Älä unohda minua, Lillian Hellmania.
Tupakoinnista sain energiaa näytelmien kirjoittamiseen ja majoneesin keksimiseen.
Ota esiin Hellmann's, niin otat esiin parhaan.
Pössyttele kanssamme!
Noin sitä pitää.
Älkää ujostelko.
Nauttikaa unilääkkeillä terästetystä kuivalihastanne.
Kukaan ei ole Homer Simpsonia fiksumpi.
Ei niitä väsytä.
Ne muuttuvat vain sumeiksi.
-Söit niiden kuivalihat, Homer. -Arvelin, että näin voisi käydä,
joten otin mukaani aseen, jonka käyttö on helppoa huumattuna:
jalkajousen.
KAASUA
JOUSIAMMUNTATAULUJA
Ei!
KYSY MINULTA TYTTÄRENI TAIDOISTA
TANSSIJOIDEN ÄIDIT PUUHAILEVAT TAUSTALLA
Chazz Busbyn mukaan kehityt hienosti. Tarvitsetko lisää säärystimiä?
En. Lakkaa ostamasta niitä.
Minulla on jo kuudet.
Tärkeintä on,
että jonakin päivänä saan nähdä Margeni tanssivan Lincoln Centerissä.
-Lisa, äiti. Minä olen Lisa. -Tietysti olet.
Lisa, tanssiva Marge-tyttö.
Et ikinä voita taistelua eläinten kanssa. Muistatko, kun hävisit sodan madoille?
Se ei ollut tappio vaan vaiheittainen vetäytyminen.
Niinkö? Ne pakottivat sinut rakentamaan tuon patsaan.
MADOT OVAT MINUA PAREMPIA
Ne monistuvat, kun niitä leikkaa. En voi päihittää sellaista.
Hoidellaan nyt pesukarhut.
Ne ruokkivat lihalla perhettään.
Katso! Tuossa ovat Homer ja Bart sekä Marge ja Lisa.
Ne jakavat näkemykseni kasvatuksesta.
Nauttikaa lihastanne, pikku elukat. Jonakin päivänä teistä tulee ihmisiä.
Bart. Hae lisää lihaa ihmisen uudelle parhaalle ystävälle.
-Milloin meillä on tauko? -Kun iso savuke osoittaa yhdeksää.
Tuo oli ihan hyvä suoritus kömpelöiltä virtahevoilta.
Pitäkää tauko.
Mitä minä oikein teen? En tarvitse passiivista tupakointia.
Tarvitsen aktiivista tupakointia.
Lisa!
Tänne se!
Tässä maassa on uskomattoman helppoa hankkia savukkeita.
En voi uskoa, että tupakoit.
"Sampilääkäri" sanoo, ettei kenenkään pitäisi tupakoida.
-Sampi on kala. -Ja erittäin viisas sellainen.
Marge! Otan Lisan pois siitä typerästä... Mitä?
LISA OLEN TUTUYLPEÄ SINUSTA
Olen ollut todella onnellinen viime aikoina, Homie.
Olen tyytyväinen sekä äitinä että nuorisobaletin fanina.
Mitä asiaa sinulla oli?
Haluatko varmasti, että Lisa jatkaa tanssimista?
Äidin sydän ei iloitse mistään kuten siitä, kun hänen lapsensa kukoistaa.
Katso minua! Minä hehkun!
-Saatat olla humalassa. -Lisan tanssi tekee minut onnelliseksi.
Hyvä on.
Isyys sattuu aivoihini.
Faija!
Auttaisitko, faija?
Olet omillasi.
Saat jatkaa balettia, koska se on tärkeää äidillesi.
Tupakointi saa loppua. Se koskee myös passiivista tupakointia.
Helppohan sinun on sanoa. Et ole joutunut olemaan laiha ja keskittymään.
Mitä sanoit?
Minun on vaikea lopettaa etenkin ennen esitystä.
Arvelinkin, että se olisi ongelma.
Siksi määrään erään henkilön vahtimaan sinua.
Et ikinä arvaa, kuka se on.
-Onko se Bart? -Tule esiin, poika.
Seuraavat kolme päivää tartun sinuun kuin siirappi pörrömattoon.
Seuraan sinua kuin kalan haju koiraa Gloucesterissa.
Vahdin sinua kuin...
Minne hän meni?
BALETTIESITYS TÄNÄÄN: PRINSESSA RUUSUNEN
No niin. Kenraaliharjoitus alkaa.
Hei! Maksan nenää edelleen.
Kun tarkistin asian, tämä ei ollut painia. Siitä on viisi minuuttia.
Lisa! Tule tänne.
En voi. Lupasin, etten hengittäisi savua.
Ellet sinä hengitä sitä, savu voi siirtyä vauvaan.
Koska välititte tarpeeksi painostaaksenne minua...
-Noin sitä pitää. -Hienoa.
-Paljon parempi. -Hyvä.
LIKAISET SÄÄRYSTIMET
Haloo?
Mitä hän teki? Luoja!
Selvitän asian lopullisesti. Tavataan sovitussa paikassa.
-Kuka se oli? -Väärä numero.
Viisi minuuttia, tytöt.
No niin, Bart. On operaatio Hullusuunnitelman vuoro.
Ensin heitämme pesukarhun sisään.
Entä jos se jää kiinni?
Älä huoli. Tiedän, miten salaamme sen henkilöllisyyden.
Menehän, poika!
Ei avaimia vaan savukkeet!
Juuri tuota tarkoitin.
SISÄÄNKÄYNTI NÄYTTÄMÖN TAAKSE
No niin. Hankkiudutaan eroon savukkeista.
Luoja! Nyt maistuisi savuke.
Kiitos, Jumala.
-Savuke? -En voi. Olen raskaana.
Yksi palvelus vielä?
-Ensimmäinen näytös oli loistava. -Toivottavasti Ruusunen ei herää.
-Se meni hienosti. -Loistavaa.
Savukkeeni! Mitä niille on tapahtunut?
Löysin yhden!
-Se on sormesi! -Ihan sama!
Katso, mihin astut, senkin emakko.
Syljen haudallesi, mummo!
TUPAKOINTI KIELLETTY
Voi ei! Ruokahaluni palaa!
En ole nähnyt tällaista roskaa show'ni "Tällaista roskaa" jälkeen.
Se jatkui viisi vuotta.
Voimme polttaa käsiohjelmat!
Voin polttaa hiukseni!
Istuinten alla voi olla purkkaa.
Riittää jo!
Haluan puhua hirveästä tavasta, joka kiusaa miljoonia amerikkalaisia.
Olemme tienneet sen vaarallisuudesta jo vuosia. Se rajoittaa kasvua,
ja sitä markkinoidaan lapsille.
Tarkoitan balettia.
Sytytän tuolle savukkeen.
Baletti on epäluonnollista ja epäreilua naisille.
Aion nyt heittää jaloistani sorron jalkineet.
Et voi tuhota balettia. Et koskaan! Hyvää päivänjatkoa.
Tämä on suosikkini perheemme perinteistä:
jäätelöä pieleen menneen esityksen jälkeen.
Minä olen päässyt eroon tupakasta lasten nikotiinilaastareiden ansiosta.
Minä ymmärrän nyt, että on väärin elää omia unelmiaan lastensa kautta.
-Eikö minusta tule meksikolaista painijaa? -Tulee!
Harjoittele yleisölle mahtailua, El Guapo.
Mahtaile paremmin! Heidän pitää vihata sinua.
Saat heidän vihastaan voimaa.
No me gusta. Qué lástima!
Tekstitys: Tiia Mäkelä