C'est moi, Bart !
Je suis Lord Maléfique des livres d'Angelica Button.
Le dernier livre sort à minuit. On va aller faire la queue.
Faire la queue pour un bouquin ? Dites-leur que Bart les salue.
Allez, fiston. Tous les intellos vont le faire.
Je suis pas un intello.
Je suis un athlète trop cool pour le sport.
- C'est le dernier livre. - Je me demande ce qui s'y passe.
Peut-être que le Sandrux est le Narcolops.
Il paraît que Spiderman est dedans.
Silence ! Pas de spoilers !
LA MAGIE N'EXISTE PAS
Joli costume d'Angelica Button, Lisa.
Même si le griffon sur ton écusson regarde à gauche et pas à droite
et, pour ton info, Angelica porte deux barrettes.
Mais bien essayé.
C'est le costume des livres, pas des films.
Je vais distribuer des bracelets de couleur.
- La couleur déterminera... - Le dernier va clamser !
- C'est pour mon fils ! - Eurêka !
Lis-le-moi.
"Le chevalier noir t'appelle, dit le vieux troll."
Avec les voix !
"Apporte ta cape, la salle de torture peut être effroyablement glaciale."
Premier baiser d'Angelica, intrigue secondaire avec le chat...
On s'en fiche. Pr Skizzletwitch est un ours-garou
et... ah, en fait non. Le malicieux Krub est en fait Kralicieux Mub.
Tout est perdu, Angelica utilise la formule du chapitre 6,
magie, magie... Tout est gagné.
Voilà, on a lu notre livre annuel. On mérite de regarder la télé.
La télé !
Mais allez dormir au plus tard à 3 h.
Faut bien que quelqu'un joue le méchant.
Je ne comprends pas comment il a pu tuer sa femme
s'il passait un coup de fil à 5 000 km de là ?
Peut-être qu'il l'a tuée...
par correspondance.
Je l'ai déjà vu. Il a entraîné son chien.
Quelle ancienne star de Friends s'engage contre l'analphabétisme ?
C'est Lisa Kudrow !
Arrête de dire des trucs, c'est le boulot de la téloche.
La Première dame couvera l'œuf jusqu'à son éclosion. On revient.
Vous voyez ça ? C'est du talent. Vous pensez en avoir ? Que nenni.
Y a que moi qui peut l'enseigner et je vous l'ai pas appris.
L'académie de danse Chazz Busby arrive à Springfield.
Auditions lundi, convocations mardi.
Mercredi, vous me trouverez odieux et jeudi, vous m'adorerez.
Vendredi, c'est fermé.
T'es virée. Prends sa place. On saute, on danse, on aime.
Une école de danse, ici ?
- Dégage de là, l'Europe. - J'ignorais que tu aimais le ballet.
Je t'ai déjà montré ma boîte aux rêves brisés ?
Non.
Elle est dans mon placard à déceptions.
Je voulais faire tant de choses que je n'ai pas eu la chance de faire.
Docteur, braqueuse de coffres, vendeuse de stéthoscopes...
Rien ne s'est concrétisé.
Mais depuis que je suis petite, j'ai toujours voulu être...
une ballerine.
- Il s'est passé quoi ? - Mes seins ont ruiné mon équilibre.
- Comment ça se fait ? - Ils n'ont pas poussé en même temps.
- Tu crois que les miens... - Non, tu as la poitrine de ton père.
Il n'est pas trop tard pour réaliser ton rêve.
Martha Graham a bien dansé jusqu'à ses 70 ans.
Tu veux dire qu'elle a bien dansé jusqu'à ses 70 ans
ou qu'elle a dansé bien jusqu'à ses 70 ans ?
- Elle a dansé jusqu'à ses 70 ans. - Tu marques un point.
- Homer, je vais être danseuse. - Go-go ou chiante ?
Chiante !
ÉCOLE DE DANSE : PAS DE GROSSES
ÉCOLE D'OPÉRA : PAS DE MAIGRES
Mesdames, oubliez tout ce que vous savez sur la danse. Bien.
En partant de la 5e position, je veux un battement glissé,
un double changement, deux fouettés "Lac des Cygnes"
et finissez en grand pas de chat.
Montrez-moi ça, Simpson, virgule, Marge.
J'ai pas vu une danse comme ça depuis mon show à Broadway
Danse comme ça. Ça a tenu une semaine.
Trop fin pour le bouffeur de hot-dog, trop lourd pour le bobo.
Continuez, ma fille. Vous avez un truc.
Pendant que ta mère et ta mini-mère sont de sortie,
je vais te révéler un secret de famille bien sombre.
- T'es alcoolo ? - J'ai dit "un secret" !
ENTRÉE INTERDITE
Tu t'es déjà demandé ce que je fais derrière cette porte ?
- Des trucs gay ? - Te le demande plus !
De la viande séchée ? La meilleure de toutes les viandes.
Exactement. Je vais couper et toi, tu vas tremper.
P'pa, c'est cool de mariner avec toi.
Merci, fiston.
Y a un peu de sang de bœuf sur toi.
Regarde, Lisa. J'ai gardé toute ma souplesse !
Elle ne veut pas descendre.
Marge... Vous savez ce qu'on dit
- à ceux qui ne savent pas faire ? - "Enseigne" ?
Non, de rentrer chez eux. Comment enseigner sans savoir faire ?
Dehors !
Vous pouvez pas lui parler sur ce ton.
Qui donc... t'a appris à te tenir comme ça ?
C'est comme ça que je me tiens quand je remets les adultes à leur place.
Ta posture est parfaite. Je dis rarement ça,
mais veux-tu devenir élève payante de mon académie ?
- Je ne sais pas... - On accepte !
Désolée, je suis confuse.
On ne l'est pas avant d'avoir gagné 6 Tony, d'avoir fait une désintox,
épousé son chirurgien, pris sa retraite avant de revenir
dans un spectacle intitulé Femme de l'année.
Tu ne peux pas... J'ai oublié où je voulais en venir.
On fait une pause.
Sur pointes !
- C'est si dur. - Faut t'habituer.
Les ballerines, on est sous pression pour rester concentrées,
maigres, gracieuses et maigres.
- Comment tu supportes ça ? - Trouve ce qui marche pour toi.
Pour certaines, c'est le yoga, pour d'autres, la méditation.
Mais pour toutes les ballerines du monde, c'est la cigarette.
La cigarette ? Mais ça tue.
Ils ont fait un épisode là-dessus de La Vie de palace de Zack et Cody.
Zack veut impressionner une fille en fumant mais elle choisit Cody.
La vie de Zack était beaucoup moins sympa.
Si Dieu ne voulait pas qu'on fume, pourquoi je peux faire ça ?
Non ! Pour rester concentrée, rien de tel qu'un bol d'air frais.
Un bon bol d'air frais !
De l'air frais !
Horrible, horrible, horrible...
ne décrit plus ta façon de danser, Lisa. Tu es douée.
Depuis ce matin, je me suis améliorée.
Comment c'est possible ?
C'est peut-être la fumée des autres que tu avales.
Ça s'appelle pas des bâtons de danseuse pour rien.
C'est pas plutôt "bâtons de cancer" ?
J'entends pas !
Mon ami hindou, voici une opportunité pour ta supérette
d'entrer dans une nouvelle dimension gustative.
Vous causez bien, mais est-ce que votre produit tient la route ?
Bienvenue dans notre séchoir à viande.
- Purée ! - Où est notre viande séchée ?
Vous avez gâché mon temps.
Vous venez de vous faire un ennemi impuissant.
- Bonne journée. - Attends.
T'as pas vu notre présentation PowerPoint.
Bart ?
J, juste le produit qu'il vous faut.
E, excellente valeur.
R, rêve des commerçants.
- K... - Vous pouvez sauter le K et le Y.
Je ne vous remercie pas et je ne reviendrai plus.
- Qui a pu faire ça ? - Quelqu'un a mordillé la porte.
Le sol est couvert de traces de pattes...
Ça, ça veut dire qu'une chose.
Flanders, t'as bouffé ma viande séchée !
Comme le chêne dit au cocker, tu aboies au mauvais arbre.
J'ai censuré les "bon Dieu" dans ce livre toute la matinée.
Je sais que t'as bouffé ma viande,
comme j'ai mangé tes provisions en cas de tremblement de terre.
Regarde, des ratons laveurs !
- Tu bouges pas. - Dacodac.
Ah ! "Bon Dieu !" Il n'en est pas question.
Lisa, Lisa Simpson...
C'est l'heure d'en griller une.
Tout le monde sait que les cigarettes ont du goût et sont super cool.
- Mais c'est pour les nullos ! - Ah bon ? Comme Simone de Beauvoir,
Margaret Mead, la reine Elizabeth I, Lauren Bacall...
Mes héroïnes féministes !
Sans oublier moi, Lillian Hellman.
La cigarette m'a donné assez d'énergie pour écrire des pièces
et inventer la mayonnaise.
Servir la Hellman, c'est servir le meilleur.
Fume avec nous !
Voilà, soyez pas timides.
Mangez ma viande séchée garnie de somnifères.
Personne n'est plus malin qu'Homer Simpson.
Hé, ils s'endorment pas.
Tout est flou...
Homer, t'as bouffé leur viande.
Je me suis dit que ça arriverait,
alors j'ai apporté l'arme la plus facile quand on est drogué,
l'arbalète.
MA FILLE A DU TALENT
LES MÈRES DE DANSEUSES S'ENCANAILLENT DANS LES GRADINS
Chazz Busby dit que tu progresses.
- Tu veux des nouvelles jambières ? - Non, arrête de m'en acheter.
J'en porte déjà six paires.
L'essentiel, c'est qu'un jour, je verrai ma petite Marge
- danser au Lincoln Center. - Je suis Lisa, maman.
Bien entendu. Tu es Lisa.
Lisa, la petite Marge qui danse.
P'pa, t'as jamais gagné contre un animal.
T'as perdu la guerre contre les asticots.
C'était pas une défaite, c'était une retraite progressive.
Ah ? Ils t'ont obligé à leur construire une statue.
LES ASTICOTS SONT MIEUX QUE MOI
Quand on les coupe, ils repoussent. Je peux rien contre ça.
Occupons-nous des ratons laveurs.
Ils nourrissent leur famille. Regarde, y a un Homer,
un Bart, une Marge et une Lisa.
On partage la même vision de l'éducation.
Profitez de votre viande séchée, petites créatures,
et un jour, vous deviendrez de vrais hommes.
Bart, va chercher de la viande pour le nouveau meilleur ami de l'homme.
- La prochaine pause est quand ? - Quand la grande cigarette sera à 9.
C'était pas mal pour des hippopotames maladroits.
À la rivière, mesdemoiselles. Allez vous rouler dans la boue.
Qu'est-ce que je fais ? Pas besoin de respirer la fumée pour danser.
J'ai besoin d'une vraie cigarette !
Lisa, donne-moi ça !
Dans ce pays, on trouve des clopes beaucoup trop facilement.
J'arrive pas à croire que tu fumais.
Tu sais que l'esturgeon-chef a dit que c'était mal ?
L'esturgeon, c'est un poisson.
Un poisson très avisé.
Marge, je retire Lisa de cette stupide... Hein ?
LISA, JE SUIS TUTU FIÈRE DE TOI
Homer, je suis si heureuse ces derniers temps.
Je suis épanouie, en tant que mère et fan de ballet.
Tu voulais me dire quoi ?
Tu veux que Lisa continue la danse ?
Rien ne déchire plus le cœur d'une mère
que de voir son enfant prendre son envol.
Et regarde-moi, je pétille !
- T'es bourrée ? - Voir Lisa danser,
ça m'a rendue très, très heureuse.
D'accord.
La paternité, ça me file la migraine.
- Papa, un coup de main ? - Débrouille-toi.
Puisque ça compte pour ta mère, tu peux continuer la danse.
Mais tu dois arrêter de fumer ou de crapoter.
Facile à dire pour toi. T'as jamais dû être maigre et concentré.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je vais avoir du mal à arrêter,
- surtout avant le spectacle. - Je me disais que tu aurais du mal.
C'est pour ça que je vais envoyer quelqu'un pour te surveiller.
- Quelqu'un à qui tu t'attends pas. - C'est Bart ?
Tu peux sortir, fiston.
Durant trois jours, je vais te coller comme une sucette sur un tapis.
Je vais être sur ton dos comme une puce sur un clébard.
- Je vais te suivre comme... - Hé, elle est passée où ?
LA BELLE AU BOIS DORMANT
Bon, répétition en costume.
Hé ! Je paie encore pour ce nez.
La dernière fois que j'ai vérifié,
c'était pas du catch. J'ai vérifié il y a 5 minutes.
Viens par ici, Lisa.
Je ne peux pas. J'ai promis de ne pas recommencer.
Si tu ne l'aspires pas, cette fumée peut tuer un bébé.
Puisque tu t'intéresses assez à moi pour me mettre la pression...
JAMBIÈRES SALES
Oui, allô ?
Elle quoi ? Oh, punaise !
Bon, je vais régler ça une fois pour toutes.
Rendez-vous à l'endroit qu'on a dit.
- C'était qui ? - Un faux numéro.
Cinq minutes, mesdemoiselles.
C'est l'heure de l'opération "plan dingue".
Phase 1 : on fait entrer le raton laveur.
- Et si quelqu'un l'attrape ? - J'ai de quoi masquer son identité.
Vas-y, mon petit.
Pas les clés, les cigarettes !
Voilà, c'est ça.
Maintenant, on se débarrasse des cigarettes.
Seigneur, je m'en grillerais bien une.
Merci, Seigneur !
- Cigarette ? - Je peux pas, je suis enceinte.
Encore une petite faveur ?
La 1re partie était géniale.
J'espère que la belle au bois dormant ne se réveillera jamais.
Mes cigarettes ! Où sont mes cigarettes ?
J'en ai trouvé une.
- C'est ton doigt. - Je m'en fiche.
Attention avec ton sabot, sale truie à ruban.
J'irai cracher sur ta tombe, mamy !
Mon appétit me reprend.
J'ai pas vu une telle daube depuis mon spectacle Une telle daube.
- Il a tenu l'affiche cinq ans. - On peut fumer les programmes.
Je peux fumer mes cheveux.
Y a peut-être des chewing-gums sous les sièges !
Bon, ça suffit !
Je veux parler d'une pratique affectant des millions d'Américains.
Depuis des années, on sait qu'elle est dangereuse.
Elle ralentit la croissance et est proposée à vos enfants.
Je veux parler de la danse.
J'en grille une à ça.
Le ballet n'est pas naturel et est injuste envers les femmes.
Je vais à présent jeter les chaussons de l'oppression.
Tu ne tueras jamais le ballet. Jamais ! Allez, salut.
C'est ma tradition familiale préférée.
Une bonne glace après un spectacle raté.
Je suis contente d'avoir arrêté de fumer
grâce à ces patchs pour enfants.
Et j'ai compris que j'avais tort de vouloir réaliser mes rêves
- à travers mes enfants.
Je peux arrêter la lutte mexicaine ?
Non !
Travaille tes postures de présentation, El Guapo.
Allez, accroupis-toi plus. Faut que le public te déteste.
Tu te nourris de leur haine et t'as une dalle d'enfer.
No me gusta !
Qué lástima !
Sous-titres : Vanessa Fusco