I SIMPSON
Bart, sono io!
Sono Lord Evilton dai libri di Angelica Button.
LA TAZZA DEL TERRORE
Il nuovo libro della serie lo vendono a mezzanotte
e noi andiamo a fare la coda.
Fate la coda per un libro?
Porgete i miei saluti.
Avanti, lo fanno tutti i nerd.
Io non sono un nerd.
Sono un atleta troppo fico per fare sport.
IL NUOVO LIBRO DI ANGELICA BUTTON DA LIBRUCCINO
- È l'ultimo libro! - Chi sa che succede?
Forse Sandrux è Narcolops.
Ho sentito dire che c'è anche Spiderman.
Silenzio! Silenzio! Niente spoiler in questa zona.
LA MAGIA NON È VERA
Bel costume di Angelica Button, Lisa.
Anche se...
...il grifone sullo stemma è rivolto a sinistra e non a destra.
E, per tua informazione, Angelica porta due barrette di tartaruga.
Comunque ci hai provato.
La mia maschera nasce dai libri,
non dai film.
Ok, ora distribuisco dei braccialetti colorati.
Il colore dei braccialetti determinerà...
Spostati o muori!
È per mio figlio!
Eureka!
E ora leggimelo!
"'Il Signore Scuro ti ha chiamato', disse il troll."
Fai le voci dei personaggi!
"E porta il mantello.
La stanza delle torture a volte è terribilmente fredda."
Il primo bacio di Angelica.
Qui parla del suo gatto. E chissene...
Il professor Skizzletwitch è un orso mannaro
e, no, no, non lo è.
Malvicious Krubb in realtà è Kralvicious Mubb.
Tutto è perduto, Angelica usa l'incantesimo del capitolo sei.
Magia, magia, magia, tutto è vinto.
ANGELICA BUTTON E L'EPILOGO MORTALE
Per quest'anno il nostro libro è letto.
Ci siamo guadagnati un po' di TV.
- TV! TV! TV! - TV! TV! TV!
Ma vi voglio a letto per le 3 di notte.
Qualcuno dovrà pur fare il cattivo.
Non capisco come abbia potuto uccidere la moglie
se stava facendo una telefonata a 5.000 km di distanza?
Forse ha allungato il braccio...
...e ha ucciso qualcuno.
L'ho già visto. Ha addestrato il cane a farlo.
E adesso, quale ex star di Friends si batte contro l'analfabetismo?
È Lisa Kudrow.
Smetti di dirci tutto!
Deve farlo la TV.
E la First Lady ha accettato di covare l'uovo finché non si schiude.
A tra poco.
Visto? Quello è talento.
Pensate di averne? No!
Perché solo io posso insegnarlo e io non ve l'ho insegnato.
L'accademia di Chazz Busby arriva a Springfield.
Le audizioni sono lunedì.
Vi do un colpo martedì.
Mercoledì vedrete un bastardo senza cuore.
Giovedì vi accorgerete di amarmi.
Venerdì siamo chiusi.
Tu sei fuori. Tu ci sei. Salta, balla, ama.
Un'accademia di danza qui a Springfield?
Fai largo, Europa!
Non sapevo che ti piacesse la danza.
Lisa, ti ho mai mostrato
- la mia scatola dei sogni infranti? - No.
È di sopra nell'armadio delle delusioni.
SOGNI INFRANTI
Avrei voluto fare tante cose nella vita,
senza averne mai l'occasione.
Medico, scassinatrice,
venditrice di stetoscopi.
Tutti sogni infranti.
Ma la cosa che volevo davvero fare,
fin da piccola,
era la ballerina.
E cos'è successo?
Mi è cresciuto il seno, il che mi ha rovinato l'equilibrio.
Davvero? E come?
Me n'è cresciuto uno per volta.
Pensi che io...?
No, sono sicura che avrai il seno di tuo padre.
Mamma, non è troppo tardi per ricostruire il tuo sogno.
Martha Graham ha ballato fino a 70 anni.
Intendi che ha ballato bene fino a 70 anni
o che ha ballato fino a 70 anni?
Beh, ha ballato fino a 70 anni.
Non hai tutti i torti.
Homie, farò la ballerina!
- Yé-yé o pizzosa? - Pizzosa!
ACCADEMIA DI DANZA CHAZZ BUSBY NIENTE RAGAZZE GRASSE
ACCADEMIA DELL'OPERA NIENTE RAGAZZE MAGRE
Ok, ascoltate. Dimenticate tutto ciò
che avete imparato sulla danza. Bene.
Dalla quinta posizione del Bolshoi fatemi un battement glissé,
un doppio changement,
due fouettés del Lago dei cigni
e finite con un grand pas de chat.
Ora mostratemi cosa sapete fare.
Simpson, virgola, Marge.
Mi ricorda il mio spettacolo Ballare Così che chiuse dopo una settimana.
Troppo colto per i mangiacipolle e troppo scemo per i mangialibri.
Continua così, hai stoffa.
Figliolo, mentre tua madre e la tua piccola madre sono fuori,
ti confido un oscuro e innominabile segreto di famiglia.
- Hai un problema con l'alcol? - Ho detto un "segreto".
STANZA SEGRETA DI HOMER VIETATO ENTRARE
Ti sei mai chiesto cosa faccio in quella stanza chiusa?
Fai il gay?
Non hai più bisogno di chiedertelo.
Carne secca di manzo!
La regina delle carni secche.
Proprio così.
Ora io taglio e tu immergi.
MARINATA
Papà, marinare con te è fico.
Grazie, figliolo.
Un po' di questo è sangue di manzo.
Guarda, Lisa! Sono agile come non mai.
Non scende più.
Marge, Marge, Marge, sai come si dice,
- chi non sa fare... - Insegna?
No, torna a casa.
Come puoi insegnare se non sai fare?
Fuori!
Non può parlare così a mia madre.
Chi diavolo... ti ha insegnato a stare così?
Sto sempre così quando dico agli adulti
quello che devono fare.
Hai una postura perfetta.
Non lo dico spesso,
ma vuoi diventare una studentessa pagante della mia accademia?
Non saprei...
Accettiamo!
Mi sono confusa.
Non ti puoi "confondere".
Non prima della gloria della riabilitazione,
di aver sposato il tuo chirurgo plastico
e di essere tornata sulla scena con lo spettacolo "Donna dell'anno". Non puoi...
Ehi, mi sono confuso.
Pausa, ragazze.
Sulle punte!
È così dura.
Ti ci abituerai.
Noi ballerine siamo sotto pressione
per rimanere concentrate, stecchine, aggraziate, ma stecchine.
Come fate a reggere?
Devi vedere cosa funziona per te.
Potrebbe essere lo yoga
o la meditazione.
Ma per tutte le ballerine del mondo,
sono le sigarette.
Le sigarette?
Ma possono uccidere.
Hanno fatto un episodio su questo a La dolce vita di Zack e Cody.
Zack voleva far colpo su una ragazza fumando,
invece lei ha preferito Cody.
- La vita di Zack non è più stata dolce. - Ehi.
Se Dio non voleva che le ballerine fumassero, com'è che so fare così?
No! Io devo stare concentrata sulla buona vecchia aria pura.
Non c'è niente come l'aria pura.
L'aria pura.
Orribile, orribile...
...non descrive più la tua danza, Lisa.
Sei brava, piccola.
Sono migliorata da stamattina.
Come può essere successo?
Forse sono la concentrazione e la vivacità che inali passivamente.
Non le chiamano "danzerogene" per niente.
Pensavo fosse "cancerogene".
Non ti sento!
Mio amico indù,
questa è l'occasione per tenere in piedi il tuo Jet-Market
con una nuova e squisita meraviglia del gusto.
Parli bene, ma hai il prodotto che ci vuole?
Entra nel nostro seccatorio.
- Ma che...! - Dov'è la carne secca?
Hai sprecato il mio tempo!
Ti sei fatto un nemico senza scampoli.
- Buona giornata! - Aspetta, aspetta!
Non hai visto la nostra presentazione PowerPoint.
Bart?
Jerky, o carne secca. Ovvero "C", come lo volete voi.
"A", altissima qualità.
"R", risponde ai vostri sogni.
"N"...
Potete saltare la "N" e la "E".
Non vi ringrazio
e non tornerò più.
Chi può essere stato?
Qualcuno ha mangiato la porta della cantina
e il pavimento è coperto di impronte.
Può significare una cosa sola.
Flanders, hai mangiato la carne secca!
Come disse la quercia al cane, abbai all'albero sbagliato.
Stavo cancellando tutti i "cavolo" e gli "accidenti" nei libri degli Hardy Boys.
Lo so che hai mangiato la carne secca
come io ho mangiato le tue provviste per il terremoto.
Papà, guarda! Procioni!
Tu non ti muovere.
Bene, benino!
Un altro "accipicchia".
Non credo proprio.
Lisa...
Lisa Simpson...
È ora di fumare.
Senti, lo so che le sigarette sono l'apoteosi del gusto
e una scelta fica per una notte calda.
Ma sono per i perdenti!
I perdenti?
Vuoi dire perdenti come
Simone de Beauvoir,
Margaret Mead,
la regina Elisabetta I,
Lauren Bacall...
Le mie eroine femministe!
Non dimenticarti di me. Lillian Hellman!
Fumare mi ha dato l'energia per scrivere drammi
e inventare la maionese!
Metti fuori la Hellman e troverai il meglio.
Fuma con noi!
Sì, proprio così.
Non fate i timidi.
Godetevi la carne secca corretta ai sonniferi.
Nessuno è più furbo di Homer Simpson.
Ehi, non si stanno addormentando.
Li vedo solo un po' sfocati.
Hai mangiato la loro carne secca!
Il rischio c'era,
per cui ho portato l'arma migliore per agire sotto sonnifero.
La balestra.
BERSAGLI PER IL TIRO CON L'ARCO
No!
CHIEDETEMI DEL TALENTO DI MIA FIGLIA
LE MAMME DELLE BALLERINE LO FANNO DIETRO LE QUINTE
Chazz Busby dice che stai facendo progressi!
Vuoi altri scaldamuscoli?
No, smetti di comprarmeli!
Ne ho già sei paia addosso!
La cosa importante è
che un giorno vedrò la mia piccola Marge ballare al Lincoln Center.
Mamma, sono Lisa.
Certo che sei Lisa.
Lisa la piccola Marge danzante.
Papà, tu non vinci mai contro gli animali.
Ricordi quando hai perso coi vermi?
Non è stata una sconfitta, ma una ritirata programmata.
Ah, sì? Ti hanno fatto costruire una statua.
I VERMI SONO MIGLIORI DI ME
Quando li tagli, si moltiplicano.
Non posso competere!
E ora sistemiamo i procioni.
Sfamano la famiglia con la carne secca.
Guarda, ci sono Homer e Bart
e Marge e Lisa.
E condividono le mie idee sull'essere genitori!
Godetevi la carne secca, bestioline.
E un giorno diventerete persone.
Bart, prendi altra carne secca per il nuovo migliore amico dell'uomo.
Quand'è la prossima pausa?
Quando la sigaretta lunga è sul nove.
Siete andate bene per essere degli ippopotami scoordinati.
Tutte al fiume, avanti, allo sguazzo.
Che sto facendo?
Non mi serve il fumo passivo per fare danza.
Mi serve il fumo attivo!
Lisa!
Dammi qua!
È da non credere quanto sia facile in questo Paese trovare le sigarette.
Non posso credere che stavi fumando.
Non lo sai che il minestrone della sanità ha detto che non si deve?
Il minestrone è una pietanza.
È sicuramente meglio del ministero!
Marge, ritiro Lisa da quella stupida...
Ma che...?
LA FIGLIA DI CUI SONO ORGOGLIOSA SEI TUTÙ
Homie, sono così felice ultimamente.
Mi sento realizzata,
sia come madre che come fan del balletto per bambine!
Ma cosa volevi dirmi?
Sei sicura di volere che Lisa continui con la danza?
Non c'è niente che faccia librare il cuore di una madre
come vedere la propria bambina spiccare il volo.
Guardami, sono raggiante!
Forse sei ubriaca.
Homie, il fatto che Lisa balli mi ha reso molto, molto, felice.
Ok.
La paternità mi fa male al cervello.
Papà!
Papà, mi dai una mano?
Cavatela da solo.
Siccome tua madre ci tiene tanto,
puoi continuare con la danza.
Ma devi smettere di fumare,
persino col fumo passivo!
Facile per te a dirsi.
Non hai mai dovuto essere stecchino e concentrato.
Come dici?
Dico che sarà difficile per me smettere,
specie prima del saggio.
Sapevo che avresti fatto fatica.
Ti metterò vicino una persona che ti faccia da guardia.
Qualcuno che non ti immagineresti mai.
- È Bart? - Esci fuori, ragazzo.
Per i prossimi tre giorni, ti starò appiccicato come lo sciroppo sul tappeto.
Ti starò addosso come la puzza di pesce sugli stivali di un gatto.
Non ti mollerò finché...
Ehi, dov'è andata?
SAGGIO DI DANZA - STASERA: "LA BELLA ADDORMENTATA"
Ok, gente! Prova generale!
Ehi, sto ancora pagando per questo naso!
L'ultima volta che ho controllato non era il campionato di wrestling.
E ho controllato cinque minuti fa.
Ehi, Lisa, vieni qui.
Non posso. Ho promesso di non farlo.
Se non lo respiri tu, il fumo potrebbe finire a un neonato.
Beh, dato che ti sei interessata a tal punto da farmi pressione...
- Brava. Fantastico. - Vai così.
- Molto meglio. - Così.
SCALDAMUSCOLI SPORCHI
Pronto?
Che cosa?
Oh, mio Dio!
Sistemerò le cose una volta per tutte!
Ci vediamo dove abbiamo convenuto.
- Chi era? - Avevano sbagliato numero.
Cinque minuti, ragazze.
Ok, Bart, è ora dell'Operazione Pazzo Piano.
Fase uno, buttiamo dentro il procione.
E se lo prendono?
Non ti preoccupare. Ho il modo perfetto per nascondere la sua identità.
Ok, ora vai, piccolo!
Non le chiavi, le sigarette!
Sì, proprio ciò che intendevo.
ENTRATA DI SERVIZIO
Adesso ci sbarazziamo delle sigarette.
Signore, come vorrei fumare ora.
Grazie, Signore.
- Sigaretta? - Non posso, sono incinta.
Un altro favore?
Che bel primo atto.
Spero che la bella addormentata non si svegli più.
Siete state bravissime.
- Fantastico. - Grande.
Le mie sigarette! Che fine hanno fatto?
Ne ho trovata una!
È un dito!
Non m'importa!
Attenta con quello zoccolo, scrofa.
Sputo sulla tua tomba, nonnetta!
VIETATO FUMARE
Oh, no! Mi sta tornando l'appetito!
Non vedevo una porcata così dal mio spettacolo Una porcata così
che è andato avanti cinque anni.
Possiamo fumare i programmi!
Io mi fumo i miei capelli!
Forse ci sono gomme sotto le poltrone!
Insomma, adesso basta!
Voglio parlare di un'orribile attività
che affligge milioni di americani.
Sono anni che sappiamo quanto sia dannosa.
Blocca la crescita.
E viene pubblicizzata ai bambini.
Sto parlando della danza.
Ci fumo sopra!
La danza è innaturale e ingiusta con le donne.
Adesso getterò via le scarpette dell'oppressione!
Non sconfiggerai mai la grande danza! Mai! E ora, buona giornata!
FERMATA DELL'AUTOBUS
Questa è la mia tradizione familiare preferita.
Il gelato dopo un saggio andato male.
E io sono felice di non fumare più
grazie ai cerotti alla nicotina per bambini.
E io mi sono resa conto che è sbagliato
vivere i propri sogni attraverso i figli.
Posso smettere di allenarmi per diventare un wrestler?
No!
Ora allenati a vantarti col pubblico, El Guapo.
Vantati di più!
Fatti odiare!
Tu ti nutri del loro odio e sei famelico!
No me gusta. Oh, que lástima!
Sottotitoli: Gianmarco Del Re