Ik ben het.
Ik ben Heer Boosmans uit de Angelica Knoop-boeken.
Angelica Knoop en het Griezelkopje
De verkoop van het laatste boek van de serie start
om middernacht en we gaan ervoor in de rij staan.
In de rij staan voor een boek?
-Doe ze de groeten van Bart. -Kom op.
Alle nerds doen mee.
Ik ben geen nerd. Ik ben een sporter die te stoer is om te sporten.
NIEUW BOEK VAN ANGELICA KNOOP
-Het laatste boek. -Wat zou er gebeuren?
Misschien is de Sandrux de Narcolops.
Ik heb gehoord dat Spider-Man erin zit.
Koppen dicht. Hier mag niks verklapt worden.
MAGIE IS NEP
Leuk Angelica Knoop-pakje.
Edoch
kijkt de griffioen op het wapen naar links, en niet naar rechts.
Trouwens, Angelica draagt twee schildpadspeldjes.
Leuke poging, hoor.
Mijn pak is gebaseerd op de boeken, niet op de film.
Ik deel gekleurde armbanden uit.
De kleur van je armband bepaalt...
Ga uit de weg of sterf.
Het is voor mijn kind.
Hebbes.
Lees het voor.
'"De Duistere Heer heeft je geroepen", zei de verweerde trol.'
Doe de stemmen van de personages
'Neem je mantel mee.
'De martelkamer kan best fris aanvoelen.'
De eerste zoen van Angelica...
Een subplot over haar kat. Boeiend.
Professor Neuzelreus is een weerbeer. Nee, toch niet.
Malafide Krog is eigenlijk Perfide Mog.
Alles gaat verloren, Angelica gebruikt de spreuk uit hoofdstuk zes.
Magie en alles komt goed.
Genoeg boek voor dit jaar.
We hebben wel wat tv verdiend.
Tv.
Jullie moeten wel om 3.00 uur in bed liggen.
Iemand moet streng zijn.
Ik snap het niet. Hoe kan hij zijn vrouw hebben vermoord
als hij een telefoontje pleegde 5000 km verderop?
Misschien stak hij zijn hand uit
en vermoordde iemand.
Ken ik al. Hij had zijn hond getraind om het te doen.
En nu. Welke voormalige ster uit Friends
spreekt zich uit tegen analfabetisme onder volwassenen?
Lisa Kudrow.
Stop met dingen zeggen. Dat moet de tv doen.
De First Lady stemt ermee in dat ze op het ei zit tot het uitkomt.
Meer na de reclame.
Zie je dat? Dat is talent.
Denk je dat jij het in je hebt? Nee.
Ik ben de enige leraar. Ik heb het jou niet geleerd, dus je hebt het niet.
De Chazz Busby-balletschool komt naar Springfield.
De audities zijn maandag.
Op dinsdag word je teruggebeld.
Op woensdag snap je hoe harteloos ik ben.
Donderdag besef je dat je van me houdt, verdomme.
Vrijdag zijn we gesloten.
Jij bent ontslagen. Jij bent haar. Spring, dans, liefde.
Een balletschool hier in Springfield?
Kijk maar uit, Europa.
Ik wist niet dat je om ballet gaf.
Heb jij wel eens
-mijn doos met kapotte dromen gezien? -Nee.
Hij staat boven in de kast van teleurstellingen.
Ik wilde zoveel dingen doen in mijn leven
maar kwam er nooit aan toe.
Dokter, kluiskraker,
stethoscoopverkoopster.
Niks is gelukt.
Wat ik echt wilde worden
sinds ik een klein meisje was,
was een ballerina.
Wat gebeurde er?
Ik kreeg een boezem, die mijn balans verstoorde.
Echt? Hoe?
Ik kreeg er een tegelijk.
-Denk je dat de mijne... -Nee.
Jij krijgt vast je vaders boezem.
Het is niet te laat om je dromen te lijmen.
Martha Graham danste nog toen ze in de 70 was.
Bedoel je dat ze nog goed was
of dat ze nog gewoon danste toen ze in de 70 was?
Ze danste nog toen ze in de 70 was.
Je hebt wel een punt.
Ik word een danseres.
-Gogo of saai? -Saai.
CHAZZ BUSBY BALLETSCHOOL GEEN DIKKE VROUWEN
OPERA-ACADEMIE GEEN MAGERE VROUWEN
Luisteren, dames.
Vergeet alles wat je ooit over ballet hebt geleerd. Goed.
Vanuit de vijfde positie van Bolsjoj,
laat me een battement glissé zien
een double changement twee fouettées van het Zwanenmeer
en eindig met een grand pas de chat.
Laat maar zien wat je kunt
Simpson komma Marge.
Ik heb zo'n dans niet gezien
sinds mijn Broadwayshow Zo'n Dans.
Hij stopte binnen een week. Te moeilijk voor het patatpubliek
te makkelijk voor de bagelvreters.
Ga zo door. Je hebt iets in je.
Terwijl je moeder en de kleine moeder weg zijn
laat ik je een diep, duister familiegeheim zien.
Heb je een drankprobleem?
Ik zei geheim.
GEHEIME PLEK VAN HOMER NIET BINNENKOMEN
Heb je je wel eens afgevraagd wat ik doe
-in die afgesloten kamer? -Homo-erotische dingen?
Nu kom je erachter.
Gedroogde jerky.
De beste van alle soorten gedroogd vlees.
Helemaal goed. Ik snij en jij marineert.
Marineren met jou is cool.
Dank je, zoon.
Er zit ook koeienbloed bij.
Kijk. Ik ben weer zo lenig als vroeger.
Hij wil niet naar beneden.
Je weet wat ze zeggen. Zij die niet kunnen...
-Onderwijzen? -...nee, gaan naar huis.
Hoe kunnen ze iets onderwijzen wat ze niet kunnen?
Wegwezen.
Zo praat je niet tegen mijn moeder.
Wie heeft jou in godsnaam
geleerd zo te staan?
Zo sta ik altijd
wanneer ik volwassenen vertel wat ze moeten doen.
Je hebt van nature een perfecte houding.
Ik zeg dit bijna nooit maar wil je soms
een betalend lid van mijn school worden?
Ik weet niet...
Dat doen we.
Sorry, ik raakte in de war.
Dat kan niet.
Niet voordat je zes Tony's hebt gewonnen, bent afgekickt,
met je plastisch chirurg bent getrouwd en afgetreden
en weer teruggekomen
in een speciale show genaamd Vrouw van het jaar.
Je kunt niet...
Wat wilde ik nou zeggen?
Neem pauze, mensen.
En pointe.
-Dit is zo moeilijk. -Wen er maar aan.
Wij ballerina's staan constant onder druk om gefocust,
dun, sierlijk en dun te zijn.
Hoe ga je daarmee om?
Je vindt je eigen manier.
Voor sommigen is het yoga
voor anderen, meditatie.
Maar iedere ballerina ter wereld zweert bij sigaretten.
Sigaretten?
Daar kun je dood aan gaan.
Er was een aflevering over
bij The Suite Life of Zack and Cody.
Zack wilde indruk op een meisje maken door te roken,
maar toen koos zij Cody.
Zacks leven was niet zo leuk meer.
Als god niet wil dat ballerina's roken
waarom kan ik dit dan doen?
Nee. Om gefocust te blijven
heb ik alleen frisse lucht nodig.
Heerlijke frisse lucht.
Frisse lucht.
Vreselijk
beschrijft niet langer jouw dansstijl.
Je bent goed, meid.
Ik ben sinds vanochtend vooruit gegaan.
Hoe kan dat nou?
Misschien is het de inhalatie van focus en pep.
Ze noemen ze niet voor niks dansstokjes.
Ik dacht dat ze kankerstokjes heten.
Ik dan de diet doren.
Mijn Hindoe-vriend, dit is een kans voor de Kwik-E-Mart
om aan het begin in te stappen van een heerlijke smaaksensatie.
Je hebt mooie praatjes
maar heb je ook het product om het waar te maken?
Kom binnen in ons Vleespaleis.
-Wat is... -Waar is ons vlees?
Dit was zonde van mijn tijd.
Je hebt een machteloze vijand erbij.
-Een goede dag en al het beste. -Wacht.
Je moet onze PowerPoint nog bekijken.
'J', het juiste product.
'E', excellente kwaliteit.
'R', met recht een droom van elke winkelier.
'K'...
Sla de 'K' en 'Y' maar over.
Niet bedankt en ik kom zeker niet terug.
Wie kan dit gedaan hebben?
Iets heeft een gat in de deur gekauwd.
Er zijn voetafdrukken op de vloer.
Dit kan maar een ding betekenen.
Je hebt mijn vlees opgegeten.
Zoals de eik tegen de beagle zei: 'Je plast tegen de verkeerde boom.'
Ik was de hele ochtend de 'verdories' aan het uitvlakken
en ook de 'verdullemes' uit deze Hardy Boys-boeken.
Ik weet dat je mijn vlees hebt opgegeten,
net zoals ik jouw voorraad voor aardbevingen heb opgemaakt.
Kijk, wasberen.
Blijf hier.
Okidoki.
Alle donders en bliksem. Dacht het niet.
Tijd om te roken.
Iedereen weet dat sigaretten boordevol smaak zitten
en cool zijn tijdens een afspraakje
maar ze zijn voor losers.
Losers?
Bedoel je losers zoals
Simone de Beauvoir, Margaret Mead
koningin Elizabeth I, Lauren Bacall...
Mijn feministische helden.
Vergeet mij niet, Lillian Hellman.
Dankzij het roken kon ik toneelstukken schrijven en mayonaise uitvinden.
Hellmans is de beste.
Rook met ons.
Goed zo. Niet zo schuchter.
Geniet van je jerky met slaappillen.
Niemand overtroeft Homer Simpson.
Ze zijn niet slaperig.
Ze worden alleen wazig.
Jij hebt hun jerky gegeten.
Ik dacht al dat dit zou gebeuren
dus ik heb het beste wapen meegenomen terwijl je onder invloed bent.
Een kruisboog.
BENZINE
BOOGSCHIETDOELEN
Nee.
VRAAG NAAR MIJN DOCHTERS TALENT
MOEDERS VAN DANSERS DOEN HET IN DE COULISSEN
Balletmoeder
Chazz Busby zegt dat je vorderingen maakt.
Heb je meer beenwarmers nodig?
Nee, stop met beenwarmers kopen.
Ik draag er al zes.
Het belangrijkste is dat ik ooit
mijn kleine Marge
zie dansen in Lincoln Center.
Ik ben Lisa.
Natuurlijk ben je Lisa.
Lisa het dansende Marge-meisje.
Je kunt nooit van dieren winnen.
Weet je nog toen je de oorlog tegen de wormen verloor?
Dat was geen verlies maar een gefaseerde terugtrekking.
O ja? Jij moest dit beeld maken.
WORMEN ZIJN BETER DAN IK
Als je ze doormidden snijdt, krijg je er meer. Zo win je nooit.
Laten we de wasberen een lesje leren.
Ze voeden hun gezin met het vlees.
Daar is een Homer en een Bart
en een Marge en een Lisa.
Ze hebben zelfs dezelfde kijk op het ouderschap als ik.
Geniet van je vlees, diertjes.
Op een dag worden jullie ooit mensen.
Haal meer vlees voor de nieuwe beste vriend van de mens.
Wanneer hebben we pauze?
Als de grote sigaret op de negen staat.
Dat was niet onaardig
voor ongecoördineerde nijlpaarden.
Duik maar in de rivier, dames. Ga maar plenzen.
Wat doe ik?
Ik hoef niet mee te roken om ballet te doen.
Ik moet zelf roken.
Geef hier.
Niet te geloven hoe gemakkelijk
je in dit land aan sigaretten komt.
Ik kan niet geloven dat je rookt.
Wist je dat de doktor
zegt dat je dat niet moet doen?
Een dokter, geen doktor.
Hij is een zeer slimme tor.
Ik haal Lisa van dat stomme... Wat is er...
IK BEN TUTU TURELUURS VAN JOU
Ik ben de laatste tijd zo gelukkig.
Ik ben zo voldaan
als een moeder en een fan van jeugdballet.
Wat wilde je tegen me zeggen?
Weet je zeker dat Lisa door moet gaan met dansen?
Er is niets dat een moederhart
sneller doet kloppen dan haar kind te zien stralen.
Kijk nou, ik gloei helemaal.
Misschien ben je dronken.
Het dansen van Lisa maakt me
echt heel gelukkig.
Oké.
Vader zijn doet pijn aan mijn hoofd.
Pap.
Kun je even helpen?
Je staat er alleen voor.
Omdat het zo belangrijk is voor je moeder
mag je doorgaan met ballet.
Maar je moet stoppen met roken,
zelfs met meeroken.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Je hebt nog nooit dun en gefocust hoeven zijn.
Pardon?
Ik zei alleen dat het moeilijk voor me zal worden om te stoppen,
vooral voor de uitvoering.
Ik dacht al dat je er moeite mee zou hebben.
Daarom heb ik iemand toegewezen die op je gaat letten.
Iemand die je nooit had geraden.
Is het Bart?
Kom maar tevoorschijn.
De komende drie dagen
blijf ik aan je plakken als stroop op het tapijt.
Ik blijf hangen als de geur van vis op een hond uit Gloucester.
Ik hang bij je rond als een...
Waar is ze gebleven?
VANAVOND BALLETUITVOERING DOORNROOSJE
Iedereen. Generale repetitie.
Ik moet die neus nog afbetalen.
Volgens mijn laatste berekeningen is dit geen worstelpartij.
En dat was vijf minuten geleden.
Kom hier.
Kan ik niet. Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen.
Als je het niet inademt,
komt de rook misschien in een baby terecht.
Nou, omdat je zoveel moeite steekt in de groepsdruk...
-Goed zo. -Geweldig.
-Veel beter. -Goed zo.
VIEZE BEENWARMERS
Hallo.
Wat heeft ze...
Mijn god.
Ik regel dit voorgoed.
Kom naar de afgesproken plek.
-Wie was dat? -Verkeerd verbonden.
VANAVOND BALLETUITVOERING DOORNROOSJE
Nog vijf minuten, dames.
Het is tijd voor operatie Gestoord Plan.
Stap een: we stoppen de wasbeer hierin.
Wat als iemand hem vangt?
Geen zorgen. Ik heb een goede vermomming.
Ga maar, jongen.
Geen sleutels, maar sigaretten.
Dat bedoel ik.
BACKSTAGE INGANG
Nu moeten we de sigaretten opruimen.
Ik kan wel een sigaret gebruiken.
Dank u, heer.
-Sigaret? -Nee, ik ben zwanger.
Nog een gunst?
Wat een goede eerste akte.
Ik hoop dat Doornroosje nooit wakker wordt.
-Dat was zo gaaf. -Goed gedaan.
Mijn sigaretten. Waar zijn ze?
Ik heb er een.
-Dat is je vinger. -Kan me niet schelen.
Pas op met je hoeven, zeug met de blauwe linten.
Ik spuug op je graf, oma.
VERBODEN TE ROKEN
O nee. Ik krijg weer honger.
Ik heb geen rotzooi als deze gezien sinds mijn Broadwayshow
Rotzooi als deze.
Hij liep vijf jaar.
We kunnen de boekjes roken.
Ik kan mijn haar roken.
Misschien zit er kauwgom onder de stoelen.
Dit is genoeg.
Ik wil het hebben over een vreselijke praktijk
waar miljoenen Amerikanen mee te maken hebben.
We weten al jaren hoe gevaarlijk het is.
Het belemmert de groei
en de marketing richt zich op kinderen.
Ik heb het over ballet.
Ik steek er nog een op.
Ballet is onnatuurlijk en oneerlijk voor vrouwen.
Ik doe nu de schoenen der onderdrukking uit.
Het grote ballet zal nooit verloren gaan.
Nooit. Een goede dag.
Dit is mijn favoriete traditie.
IJs na een mislukte uitvoering.
Ik ben blij dat ik niet meer rook
dankzij deze nicotinepleisters voor kinderen.
Ik weet nu dat het fout is om je carrièredromen
-via je kinderen uit te leven. -Kan ik nu stoppen met trainen
-als een Mexicaanse worstelaar? -Nee.
Oefen maar het poseren voor het publiek, El Guapo.
Poseer harder.
Zorg dat ze je haten.
Je voedt je met hun haat en je hebt stevige trek.
Vertaald door: Fiona McBrien