Bart, det är jag!
Jag är lord Evilton från Angelica Button-böckerna.
SKRÄCKENS TEKOPP
Sista boken börjar säljas vid midnatt
och vi ska köa.
Stå i kö för en bok?
Hälsa från Bart.
Kom igen, grabben. Alla nördar gör det.
Jag är ingen nörd.
Jag är häftig, men ogillar sport.
NYA ANGELICA BUTTON
-Sista boken! -Vad händer?
Kanske Sandrux är Narcolops.
Spider-Man är visst med.
Tyst! Det här är en spoilerfri zon.
MAGI ÄR INTE VERKLIGT
Fin Angelica Button-dräkt, Lisa.
Fastän...
gripen på din vapensköld är vänd åt vänster.
Bara så att du vet: Angelica har två hårspännen.
Men bra försök.
Dräkten baseras på böckerna
inte filmerna.
Jag ska dela ut färgarmband.
Färgen ni får avgör ---.
Undan eller dö!
Den är till min grabb!
Eureka!
Läs den för mig!
"'Mörkrets furste har kallat hit er."
Med karaktärernas röster!
"Och ta med manteln.
Tortyrrummet kan vara fruktansvärt kyligt."
Angelicas första kyss.
Sidohistoria om katten.
Skizzletwitch är en Var-björn
och...nej, fel.
Maluicious Krubb är Kraluicious Mubb.
Allt är förlorat, Angelica använder en ny förtrollning.
Magi... Allt är vunnet.
DEN DÖDLIGA UPPLÖSNINGEN
Det var årets bok.
Vi förtjänar lite tv.
Tv!
Men ni ska i säng klockan tre!
Nån måste vara den stränga.
Jag förstår inte
hur han mördade sin fru
om han ringde ett samtal 480 mil därifrån.
Han kanske nådde ut...
och dödade nån.
Han lärde hunden att göra det.
Vilken Friends-stjärna kämpar mot vuxen-analfabetism?
Lisa Kudrow.
Sluta säga saker.
Det är tv:ns jobb.
Landets första dam ska sitta på ägget tills det kläcks.
Mer följer.
Ser ni? Det är talang.
Det har inte ni.
Bara jag lär ut det
och jag har inte lärt er.
Chazz Busby-akademin är i Springfield.
Uttagning på måndag.
Reserver på tisdag.
På onsdag ser ni hur hjärtlös jag är
På torsdag älskar ni mig.
Fredag har vi stängt.
Du får sparken. - Du är hon. Hoppa, dansa.
En balettakademi här i Springfield?
Maka på dig, Europa!
Jag visste inte att du gillar balett.
Har jag visat dig
Lådan med Brustna drömmar? -Nej.
Den står i Besvikelsens garderob.
BRUSTNA DRÖMMAR
Jag ville göra så mycket
men fick aldrig en chans.
Doktor, kassaskåpsexpert
stetoskopförsäljerska.
Inget blev verklighet.
Men det jag helst ville bli
sen jag var liten
var ballerina.
Vad hände?
Min byst förstörde balansen.
Hur då?
De kom en åt gången.
Kommer mina...?
Nej, jag är säker på att du får pappas tuttar.
Det är inte för sent för din dröm.
Martha Graham dansade väl som 70-åring.
Dansade hon bra som 70-åring?
Eller dansade hon nog som 70-åring?
Hon dansade som 70-åring.
Du har en poäng.
Homie, jag ska bli dansare!
-Go-go eller tråkig? -Tråkig!
BALETT - INGA TJOCKA BRUDAR
OPERA - INGA SMALA BRUDAR
Hör på. Glöm allt
ni lärt er om balett. Bra.
Bolsjojs femte position.
Battement glissé.
Double changement
Två fouetté.
Avsluta med grand pas de chat.
Visa vad du går för...
Simpson, komma, Marge.
Jag har inte sett sån dans sen min show En Sån Dans.
Gick i en vecka.
För smart för korvätarna, för dum för bagelgänget.
Fortsätt. Du har nåt.
Min son, medan mamma och lillmamma är ute
ska du få höra en mörk familjehemlighet.
Har du alkoholproblem?
Jag sa "hemlighet".
HÅLL ER BORTA
Undrar du vad jag gör i det låsta rummet?
Gay-grejer?
Undra inte längre!
Beef jerky!
Drottningen av all jerky!
Det stämmer.
Jag skär och du doppar.
MARINAD
Pappa, marinering med dig är coolt.
Tack, min son.
En del av det är koblod.
Titta, Lise! Jag är lika vig som förr!
Det går inte ner.
Marge... Du vet vad som sägs.
-De som inte kan... -Lär ut?
Nej, de åker hem.
Hur lär de ut om de inte kan?
Ut!
Tala inte så till mamma!
Vem tusan...lärde dig att stå så?
Så står jag när jag säger åt vuxna
vad de borde göra.
Naturligt perfekt.
Jag säger det sällan
men vill du bli betalande elev vid min akademi?
Jag vet inte...
Vi tackar ja!
Förlåt, jag blev förvirrad.
Det får du inte bli.
Förrän du vunnit sex Tony-priser
gift dig med plastikkirurgen, pensionerats
och kommit tillbaka i showen
Woman of the Year. Inte...
Jag kom av mig.
Ta en rast.
En pointe!
Det är så svårt.
Vänj dig.
Vi har konstant press på oss
att vara fokuserade, smala, graciösa och smala.
Hur klarar ni det?
Man hittar sitt sätt.
Några har yoga
andra meditation.
Men varenda ballerina
har cigaretter.
Cigaretter?
De kan döda en!
Som Zack och Codys ljuva hotelliv visade.
Zack ville imponera på en tjej med rökning
men hon valde Cody.
Zacks liv var inte så ljuvt då.
Om Gud inte vill att vi röker
hur klarar jag det här?
Nej! Allt jag behöver för fokus är gammal hederlig frisk luft.
Inget klår frisk luft.
Frisk luft...
Vedervärdigt...
beskriver inte din dans.
Du är bra!
Jag är bättre än i morse.
Hur gick det till?
Det kanske är allt passivt "fokus" du andas in.
De kallas ju "dansarpinnar".
Snarare "cancerpinnar".
Jag hör inte!
Min hindu-vän.
Nu kan din Kwik-E-Mart
vara med från början
med en smaksensation.
Snacka kan du, men har du produkten?
Träd in i vårt Jerkatorium.
-Vad...? -Var är jerkyn?
Ni slösar bort min tid!
Ni har fått en väldigt maktlös fiende.
-Ha det så bra. -Vänta!
Du missar PowerPoint-presentationen.
Bart?
"J: just vad du behöver."
"E: extra lönsam."
"R: riktigt drömgod."
"K..."
Skippa "K" och "Y".
Jag tackar inte
och jag kommer inte tillbaka.
Vem kan ha gjort det?
Nåt tuggade igenom dörren
och det är tassavtryck överallt.
Det kan bara betyda en sak.
Flanders, du åt min jerky!
Som eken sa till beaglen:
Du skäller på fel träd.
I morse strök jag alla "jösses"
i Bröderna Hardy-böckerna.
Du åt upp min jerky
precis som jag åt upp ditt jordbävningsförråd.
Pappa, titta! Tvättbjörnar!
Stanna här.
Okelidokeli!
"Förbaskat."
Jag tror inte det.
Lisa...
Lisa Simpson...?
Dags att röka.
Alla vet att cigaretter är smakrika
och ger svalka en varm kväll.
Men de är för losers!
Losers?
Losers som...
Simone de Beauvoir
Margaret Mead
drottning Elisabet I
Lauren Bacall...
Mina feministhjältar!
Glöm inte mig, Lillian Hellman!
Rökning gav mig energi till att skriva pjäser
och uppfinna majonnäs!
Ta fram Hellman's och locka fram det bästa.
Puffa med oss!
Ja, det är bra.
Var inte blyga.
Njut av er jerky spetsad med sömnpiller.
Ingen överlistar Homer Simpson.
De är inte sömniga.
De börjar bara bli suddiga...
Homer, du åt deras jerky.
Det ante mig
så jag tog med det bästa vapnet för drogade.
Ett armborst.
BENSIN
MÅLTAVLOR
Nej!
FRÅGA MIG OM MIN DOTTERS TALANG
DANSARMAMMOR GÖR DET I KULISSERNA
Chazz Busby sa att du gör framsteg.
Behöver du benvärmare?
Nej, sluta köpa benvärmare.
Jag har sex par på mig!
Det viktiga är
att jag en dag får se min lilla Marge dansa på Lincoln Center.
Lisa, mamma. Lisa.
Visst heter du Lisa.
Lisa, den dansande Marge-flickan.
Pappa, du vinner aldrig mot djur.
Du förlorade mot maskarna.
Det var inget nederlag, utan en reträtt.
Jaså? De fick dig att bygga den statyn.
MASKAR ÄR BÄTTRE ÄN JAG
När man skär av dem blir de fler.
Jag är chanslös!
Nu ska vi ta hand om de där tvättbjörnarna.
De matar familjen med jerkyn.
En Homer och en Bart
och en Marge och en Lisa.
De delar min syn på föräldraskap.
Njut av er jerky, små djur
så blir det folk av er en dag.
Bart, mer jerky till människans nya bästa vän.
När har vi rast?
När den stora cigaretten når nio.
Jaha. Det var bra för okoordinerade flodhästar.
Släng er i floden. Rulla runt.
Vad gör jag?
Jag behöver ingen passiv rökning för balett.
Jag behöver aktiv rökning!
Lisa!
Ge mig den!
Tänk att det är så lätt i det här landet att få tag i cigaretter.
Jag fattar inte att du rökte.
Vet du att General Stör
varnade för det?
En "stör" är en fisk.
Och vilken klok fisk.
Lisa får sluta i den dumma...
Vad...?
LISA, FÖRSTA POSITION I MITT HJÄRTA
Homie, jag har varit så lycklig på sistone.
Jag är förverkligad
både som mamma och balettentusiast!
Vad ville du säga?
Ska Lisa verkligen fortsätta dansa?
Inget känns så bra för modershjärtat
som att se barnet lyckas.
Titta på mig. Jag strålar!
Är du full?
Homie, Lisas dans har gjort mig riktigt, riktigt lycklig.
Visst.
Faderskap gör ont i hjärnan.
Pappa!
Lite hjälp?
Klara dig själv.
Det är så viktigt för mamma
att du får fortsätta.
Men du slutar röka
även passivt!
Lätt att säga.
Du behöver aldrig vara smal och fokuserad!
Vad sa du?
Det blir svårt för mig att sluta
före uppvisningen.
Jag trodde nog det.
Så jag tänker låta nån övervaka dig.
Nån du inte väntar dig.
-Är det Bart? -Kom ut, pojk.
I tre dagar
är jag på dig som sirap på en ryamatta.
Som fiskstank på en Gloucester-hund.
Jag är på dig som...
Vart tog hon vägen?
BALETTUPPVISNING: TÖRNROSA
Generalrepetition!
Jag betalar fortfarande för näsan!
När jag kollade
var det inte brottning.
Jag kollade för fem minuter sen.
Lisa! Kom hit.
Jag lovade att jag inte skulle.
Om du inte andas in kan röken hamna i en bebis.
Eftersom du brydde dig nog för att ta till grupptryck...
Så där ja.
Mycket bättre.
SMUTSIGA BENVÄRMARE
Halloj.
Hon vad då?
Herregud!
Jag ska lösa det en gång för alla!
Möt mig på platsen vi nämnde.
-Vem var det? -Fel nummer.
Fem minuter, mina damer.
Då så, Bart.
Operation Galenplan.
Steg ett: vi kastar in tvättbjörnen.
Nån kan ta honom.
Ingen fara, den här döljer hans identitet perfekt.
In, pojken!
Inte nycklar. Cigaretter!
Ja, det var det jag menade.
SCENINGÅNG
Så, nu gör vi oss av med cigaretterna.
Herregud, jag är så röksugen.
Tack, Gud.
-Cigarett? -Får inte. Jag är gravid.
En tjänst till?
Vilken fin första akt.
Hoppas att Törnrosa aldrig vaknar.
Jättehett.
-Bra jobbat. -Toppen.
Mina cigaretter! Vad har hänt?
Hittade en!
Ditt finger!
Strunt samma!
Akta din hov, din praktsugga.
Jag ska spotta på din grav, farmor!
RÖKNING FÖRBJUDEN
Nej, min aptit är tillbaka!
Jag har inte sett sån skit sen min show Sån skit.
Den gick i fem år.
Vi kan röka programmen!
Jag kan röka mitt hår!
Tuggummit under sätena!
Nu räcker det!
Jag vill nämna nåt hemskt
som drabbar miljontals amerikaner.
I åratal har vi vetat hur farligt det är.
Det hämmar tillväxten.
Det marknadsförs för barn.
Jag pratar om balett.
Det röker jag på!
Balett är onaturligt och orätt mot kvinnor.
Jag frånsäger mig nu förtryckets skor!
Du krossar aldrig proffsbalett!
Aldrig! Adjö!
BUSSHÅLLPLATS
Min bästa familjetradition.
Glass efter en klantig uppvisning.
Jag är glad att jag är rökfri
med nikotinplåstren för barn.
Jag inser att det är fel
att leva ut karriärdrömmar genom barnen.
Slutar jag med mexikansk brottning?
Nej!
Öva på att glänsa inför publiken, El Guapo.
Gläns hårdare!
Få dem att hata dig.
Du livnär dig på hat och du är så hungrig!
No me gusta. Oh, que lástima!
Undertexter: Ingela Kuzminskij