SIMPSONIT
-Pystytkö varmasti ajamaan yöllä? -Onko nyt yö?
Nyt riitti. Aja sivuun.
Älä murehdi vaan rentoudu -
Tommy Dorseyn Valkoihoisten Orkesterin seurassa.
KAPPALE 1
Anna musiikin viedä sinut aikaan, jona tytöt olivat tyttöjä -
ja suklaapatukat yhtä paksuja kuin puhelinluettelo.
Olen kyllästynyt tähän!
Ota tähdenlento kiinni...
En pidä tästäkään! Se on liian myönteinen.
Liian hidas!
Liian nopea!
Ei tyyliä. Liikaa tyyliä.
Lisää boogieta! Vähemmän woogieta!
Selkää särkee! Ystäväni ovat kuolleet!
-Hyvin ajettu! -Kiitos.
Voi ei! Me kuolemme!
TIE PÄÄTTYY
Soita ambulanssi, poika.
Kun olen sairaalassa, joudut käymään luonani joka päivä.
Tulen asumaan luoksesi,
kun olen toipilaana.
Lopulta kuolen kotonasi.
Se laskee jälleenmyyntiarvoa, mutta se on sen arvoist...
Isä?
-Isä? Herää! -Kuka? Mitä? Kuka?
Näin ihanaa unta.
Herään aina juuri ennen parasta kohtaa.
Jätä minut tähän.
KAUPUNGINTALO
Nähdään myöhemmin.
Niin?
Toin partiotyttökeksinne, pormestari Quimby.
Ne maksavat 30 dollaria.
Kolme laatikkoako?
Autamme rahoilla kaupunkia.
Istutamme puita, keräämme roskia ja pilkomme luita vanhoille koirille.
Kysymys oli retorinen.
Käytin retoriikkaa vastauksessani.
Mennään eteenpäin.
KAUPUNGIN RAHASTO
27 vasemmalle... Aukene!
Missä rahat ovat?
Ne ovat... Voi ei!
Käytimme rahat Springfieldin uuteen sloganiin.
SPRINGFIELD: HYVÄ
Sinähän voisit jättää keksit, niin maksan ensi vuonna kaksinkertaisesti.
Sir. En saanut -
skeptisyysmerkkiä -
uskomalla tuollaisia lupauksia.
Ellet anna keksejä, hyväksyn lain,
joka pakottaa järjestösi palkkaamaan homoja ohjaajia.
Kannatan sitä.
Anna keksit!
-Antakaa... -Päästä irti!
Tämä on urani pohjanoteeraus.
Ei! Antakaa ne!
HÄTÄKOKOUS BUDJETISTA SAIRAALAT VAI PALOMIEHET?
Springfieldiläiset.
Kaupunkimme on vararikossa.
Tarkoitatko sillä oikeaa vararikkoa vai O.J. Simpsonin vararikkoa?
Oikeaa vararikkoa. Joudun käyttämään tätä halpaa nuijaa.
Järjestystä!
Homer Simpson. Tunnen monet teistä kirkosta ja torilta.
En ole kova puhuja, mutta mielestäni -
amerikkalaiset pitävät yhtä vaikeina aikoina.
Totta.
Kääritään hihamme ja keksitään katastrofi,
jolla voimme huijata avustuksia keskushallinnolta.
Huijaisimmeko rahaa keskushallinnolta?
Minulla on illallisvaraus viiden minuutin kuluttua.
-Ketkä kannattavat ehdotusta? -Jaa!
Jaa-äänet voittavat.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Milloin hurrikaani kulki kaupunkinne läpi?
Viisi minuuttia sitten.
FEMA auttaa teitä rakentamaan kaupungin uudelleen.
Saatte ensimmäiset 10 miljoonaa dollaria, kunhan olette täyttänyt kaavakkeen -
ja maksanut 2 500 dollarin käsittelymaksun.
Siten virkamiehenä esiintynyt huijari vei meiltä 2 500 dollaria.
Tilanne on entistä pahempi.
Älkää joutuko paniikkiin.
Tutkin kaupungin talouslukuja.
Perimättömiä veroja on miljoonien dollarien edestä.
Perimme joka ikisen verorästin kaikilta...
ERÄÄNTYNEET VEROT
...Sarjakuvahemmosta...
PORMESTARI QUIMBY
...Milhouseen asti. Ketään ei säästetä.
Kymmenet roistot ja kunnioitettu toimittaja,
joka teki rehellisen virheen, ovat maksaneet verorästinsä.
Jäljellä on enää yksi velallinen: kantrimusiikkitähti Lurleen Lumpkin.
Tässä hän on suosionsa huipulla.
Tule sänkyyni tänään, Kermit
Tule sänkyyni tänään
Oletko tosissasi, Lurleen?
Tuohan on se laulaja, jonka managerina toimit.
Ai niin! Faija oli eversti Homer, ja hänellä oli mahtava puku,
ja Lurleen halusi panna hänen aivonsa pihalle. En muista, mitä mieltä äiti oli.
Avioliitto on kuin auto. Matkan varrella on töyssyjä ja lommoja,
eikä USA:ssa tehdä sellaisia, jotka kestävät yli viisi vuotta.
Lurleenin kohdalla kävelin esittelytilan ohi menemättä sisään.
Jatketaan nyt uutisten katselua.
Neiti Lumpkinilla oli 50 000 dollarin verorästit.
Korkojen ja julkkisvihaveron kanssa summa on kasvanut 12 miljoonaan dollariin.
Lumpkin on kuitenkin ollut kateissa siitä lähtien, kun hänen uransa romuttui.
Käskin hänen vältellä romuttamoja.
Koko kaupunki etsii häntä -
saadakseen nautintoa siitä, että tuhoavat ihmisen, jota ennen ihailivat.
Säästäkää minullekin!
ILMAINEN GRAMMY-PALKINTO
Sainpas!
Hassu?
-Haluan voittaa elämässäni edes jotakin. -Se ei ole aito.
Älä pilaa tätä hetkeä!
Mitä idiootteja! Lurleen on varmasti kaukana täältä.
Hei, Homer.
Olen halutumpi kuin dippisipulin viimeinen pala.
Älä huoli. Voit asua meillä. Se sopii Margelle varmasti.
-Vie hänet pois täältä! -Mutta...
Vien sinut kotiisi ennen kuin tuhoat minun kotini.
Täälläkö sinä asut?
Hei sitten, Marge.
Onhan hänellä sentään ystävä.
On sinun vuorosi siivota vessa.
-Missä se on? -Kädessäsi.
-Hyppää kyytiin! -Älä viitsi.
Kiitos, Marge. Kaiken välillämme tapahtuneen jälkeen...
Olet minua suurempi nainen.
Haukutko minua lihavaksi?
En! Pysyn vaiti.
-Ruoka on herkullista, Lurleen. -Se on tehty perinteisellä reseptillä:
ketsuppia, Coca-Colaa ja opossumiviipaleita.
-Se oli vitsi. Se on kanaa. -Kaksoisyäk!
Minusta tämä on herkullista. Dieettini alkaa huomenna.
Olen pahoillani, että kutsuin sinua ilkeillä nimillä -
kuten... En minä edes muista.
Etelävaltioiden elostelija?
-Syvän etelän succubus? -Hiiohoihoro?
Ei se mitään, Marge.
Olen kiitollinen, että otitte minut kotiinne ja piilotitte minut...
Seis, Rikos-Riikka!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Miksi hyppäsit katolta? -Halusin olla erikoinen.
PÄIVÄN TUOMARI ON VAKAVA
Maksaisin velkani mielelläni,
mutta kantrimusiikki muuttui ja musiikkini meni pois muodista.
Vastalause! Spekulointia kantrimusiikin trendien kehityskaarella.
Sallin sen.
Lurleen. Oikeus määrää, että maksat sata dollaria viikossa,
kunnes musiikkisi palaa muotiin tai sitä aletaan arvostaa ironisesti.
Seuraava tapaus.
Mies haastoi vaimonsa oikeuteen, koska tämä ei pukeutunut tarpeeksi seksikkäästi.
-Tämä on "Himokkaan miehen tapaus". -Mitä ihmettä?
Ajattelin, että jos esittäisimme The People's Courtia,
voisimme päästä siihen joskus mukaan.
Saahan oikeudenpalvelija unelmoida?
Ei saa.
En ymmärrä, Lurleen. Miten menetit rahasi?
-Veditkö ne nenääsi? Varpaidesi väliin? -Valitettavasti en.
Suurin osa rahoista meni eksilleni.
Olet ollut naimisissa melkoisten könsikkäiden kanssa.
Tästä lähtien olen naimisissa vain työni kanssa.
Otin vastaan dynaamisen työpaikan yöelämästä.
Häädä rotat jukeboksista ja siivoa oksennus biljardipöydän pusseista.
Sitten saat paikan.
Tipit pitää jakaa Manuelin kanssa. Hän on itse asiassa minä tekoviiksillä.
Se hyvä työpaikka. Ottaa se vastaan.
Sekoititko niitä, Lurleen?
Sekoitat pääni.
Olet herttainen, mutta en halua tapailla.
Hyvä, että sanoit tuon. Siitä muistin, etten minäkään halua tapailla. Hienoa.
Lähden illalla heittelemään metsämurmeleita kivillä.
-Haluatko tulla mukaan? -En.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Joku täällä haluaa käärmeen postilaatikkoonsa.
Torjuiko hän Lennyn ja Carlin?
Ihan kuin ihminen, joka ei pidä burgereista eikä hotdogeista.
Miksi hän vihaa miehiä niin kovasti?
Itkin kehdossani
Kun isäni junaan hyppäsi
Hän jätti aukon sydämeeni Ja täytti sen tuskalla
Ei mikään viinamäärä
Rauhoita särkynyttä sydäntäni
Rakkaus isävätystäni kohtaan
Yhä pulppuaa suonissain
Siitä se johtuu.
Hänen elämänsä tärkein mies eli isä satutti häntä.
Miten mies voi hylätä perheensä?
Millä keinolla se onnistuisi, ja voiko kuka tahansa tehdä sen?
-Minne sinä menet? -Lurleen Lumpkinin sydämessä on aukko,
jonka minä aion täyttää.
Olen puhunut yli 500 Lumpkin-nimiselle miehelle,
kaikille Lumpkin, Lumpkin and Rosenthal Associatesilla -
sekä aasialaiselle tai Tyynenmeren saarelaiselle nimeltään Cho Lum-Kin...
Onnea etsintöihin!
...mutta en ole löytänyt Lurleenin isää.
Hei. Oletteko Royce Lumpkin?
-Pitää paikkansa. -Lurleen Lumpkinin isä?
Lurleen?
EI ELATUSAPUA
En ole nähnyt tyttöäni 30 vuoteen. Hän on nyt varmaankin 12- tai 13-vuotias.
Hän on 34-vuotias, ja hänellä on rankkaa.
Voi veljet. Lisään maissihiutaleisiini viskiä.
Hän haluaa tavata teidät välittömästi.
Voi veljet. Lisään appelsiinimehuuni heroiinia.
Vain yksi mies tanssii hambonea noin.
Iskä!
Lurleen? Hyvänen aika!
Sinähän näytät aivan äitisi kauniimmalta siskolta.
Missä olet ollut, Royce Lumpkin?
Olen ollut typerys. Siellä minä olin.
Annatko minulle anteeksi -
samalla tavoin kuin annoin itselleni anteeksi?
Annan, iskä!
-Tuo halaus oli ansiotani! -Hetkinen. Hän on vätys -
mutta saa yhtä paljon rakkautta kuin minä: isä, joka on liian laiska häipymään.
Hänellä on hiuksiakin!
-Hae itsemurhakirveeni, Bart. -Ei itsemurhakirvestä.
Myöhemmin.
KASVOSI T-PAITAAN
Tiedätkö, mikä paidassa on parasta? Se, että näen aina -
kasvosi.
Et tarvitse siihen t-paitaa, koska en jätä sinua enää koskaan.
-Istukaa sylissäni. -Missä sylissä?
-Näen vain mahan ja polvet. -Sinä senkin!
Tulkaa takaisin, jotta voimme ikuistaa rakkautemme.
ISÄN ERITYINEN KAKSIKKO
Mitä?
Lurleenin isä palasi 30 vuoden jälkeen ja on yhtäkkiä vuoden isä.
Miksen minä saa lähteä 30 vuodeksi?
Sopiihan se. Pakkasin laukkusikin.
-Ulkona saattaa olla kylmä. -Ei se mitään. Ostin sinulle hatun.
Ymmärrän. Tämä on käänteistä psykologiaa.
Siinä tapauksessa en lähde enkä jää.
Leikkaan pihvini lusikalla ja kävelen sitten katossa.
Teit minusta onnellisimman tytön kummalla puolella Mississippiä olemmekin.
Kirjoitin tämän kappaleen eilen sinulle.
30 vuotta sait mut itkemään
Nyt ymmärrän Ettet paha jätkä olekaan
Näin hyvältä musta ei oo tuntunut Pitkiin aikoihin
Sulla on varmasti miljoona syytä sille
Miks olit poissa 120 vuodenaikaa
Iskä on palannut Ja tunnen olevani taas tytär
Iskä on palannut Ja tunnen olevani tytär
Iskä on palannut Ja hänestä tuntuu hyvältä
KANTRI HAISEE
Iskä on palannut Ja juo pullotettua vettä
Olkaa hiljaa Luen Harry Potteria
Suihkusaippuani on Estée Lauderia
Iskä on palannut Ja tunnen olevani taas tytär
Täältä tulee ukki saukkoineen
Laulu loppui jo.
Tulin tänne kolmella bussilla.
Iskä on vätys Joka jättää tyttärensä taas
-Olen huolissani Lurleenistä. -Niin minäkin.
Sen jälkeen kun isä jätti hänet,
hän on leikannut sanan "pop" kaikista ruokapakkauksistamme.
Luulisi, että hullujen kanssa asuminen on hauskaa, mutta se on masentavaa.
Piristyisit. Taitosi ovat jäljellä,
ja uudesta kappaleestasi tulee valtava hitti.
Tämä kappale nousee nopeammin -
kuin raketti, jonka pepussa on raketti.
Sen esittää Dixie Chicks!
Sanoimme asioita, joita tarkoittaneet emme
Tämä on uusi kappaleemme
Sananvapautta pitää aina välillä rajoittaa
Vannomme Fox Newsille uskollisuutta
Ottakaa pois oikeutemme valita
Tuo kuulostaa aivan minun kappaleeltani. Miten he olisivat voineet kuulla..?
Iskä!
Amerikka on palannut Ja tunnemme itsemme isänmaallisiksi
Vapaus on bakteeri Onneksi sen kiinni saimme
Vapaus näyttää paremmalta kuin koskaan
Ennen rakastin Terve taas, Kotteria
Amerikka on palannut Ja tunnemme itsemme isänmaallisiksi
-Anna palaa, Royce! -Hän kirjoitti kappaleen!
Jos kaipaatte minua, olen...
Ketä minä oikein huijaan? Ei kukaan kaipaa minua.
Eversti Homer!
Ja majuri Marge!
Minä en...
Annat isäsi määrittää sen, mitä ajattelet itsestäsi.
Älä anna elämäsi miesten vaikuttaa itsetuntoosi.
Helppohan sinun on sanoa. Olet naimisissa kiltin ja huomaavaisen neron kanssa.
-Aivan. -Marge! Hapsuni ovat taas solmussa.
Vain yksi ihminen maailmassa voi kertoa, mitä sinun pitää tehdä.
Se henkilö on täällä.
Joulupukkiko?
Ei. Se on vanha joulukoriste.
Minäkö?
Juuri niin! Sinun on aika ottaa kohtalosi omiin käsiisi.
Et ole kynnysmatto.
Olet kynnyspalkinto.
Olet oikeassa, Marge.
Muista, että voit tehdä mitä tahansa kantrimusiikin,
lännenvaatteiden ja tv-elokuvien maailmassa.
Teatterilevitykseen tuskin pääset, mutta tv-elokuvissa vain taivas on rajana.
Olet edelleen ritarini valkoisessa polyesterissä, eversti.
-10 prosenttia on elastaania. -Huomasin kyllä.
VALKOISEN ROSKAVÄEN LEVYT
Onnittelut! Kirjoittamani kappale oli niin isänmaallinen,
että siitä tehdään Chevrolet-mainos.
Muutin sanoituksia hieman.
CHEVY ON PALANNUT, JA...
Enpä tiedä. Pitäisikö meidän myydä kappaleemme?
-Mitä saisimme siitä? -Rahaa.
-Rahaako? -Rakastamme rahaa!
-Mahtavaa! -Ostan kelloradion.
Royce Boss Hogg Lumpkin! Sinä olet varas! Katala, mätä, halpamainen...
Osaan sanoa sen paremmin tämän avulla.
Ei! Älä lyö häntä päähän. Hän keksii sillä kappaleemme.
Olen Lurleen Lumpkin. Hän varasti kappaleenne minulta.
Mitä?
Hyvä on. Hylkäsin tyttäreni ja varastin hänen kappaleensa,
mutta olen silti rehellisin tuottaja, jonka olette tavanneet.
-Tuo on totta. -Siitä huolimatta hän on paheksuttava.
Tehdään hänestä plektroja.
Ei!
Päätän yhteistyömme!
Suurkiitos!
Lämmittelen Dixie Chicksiä -
ja olen saattanut tavata neljännen aviomieheni.
Tarvitsen satasen kaljaan, kulta.
Pidä hänestä kiinni.
Ole hyvä vain, Lurleen.
Olet suosikkini kaikista naisista, jotka ovat yrittäneet iskeä Homeria.
Jos tulet vielä lähellekään Homeria, kuristan sinut hiustenpidennyksilläsi.
Juuri niin. Minä tiedän.
Sanoimme asioita, joita tarkoittaneet emme
Tämä on uusi kappaleemme
Sananvapautta pitää aina välillä rajoittaa
Vannomme Fox Newsille uskollisuutta
Ottakaa pois oikeutemme valita
Amerikka on palannut Ja tunnemme itsemme isänmaallisiksi
Vapaus on bakteeri Onneksi sen kiinni saimme
Vapaus näyttää paremmalta kuin koskaan
Amerikka on palannut Ja tunnemme itsemme isänmaallisiksi
Tekstitys: Tiia Mäkelä