I SIMPSON
Papà, sei sicuro di saper guidare di notte?
È notte?
Adesso basta, accosta.
Non ti preoccupare.
Mettiti comodo e rilassati
ascoltando l'orchestra interamente bianca di Tommy Dorsey.
TRACCIA 01
Lascia che questa musica ti trasporti
all'epoca in cui le ragazze erano ragazze
e il cioccolato era spesso come l'elenco telefonico.
Questo pezzo mi ha rotto!
Prendi una stella cadente e...
Una palla anche questa, troppo ottimista!
Troppo lenta!
Troppo veloce!
TRACCIA 05
Senza energia! Troppa energia!
Più boogie! Meno woogie!
Mi duole la schiena! Tutti i miei amici sono morti!
- Bravissima. - Grazie.
Oh, no, stiamo per morire.
STRADA INTERROTTA
Figliolo, chiama l'ambulanza.
E mentre sarò in ospedale,
dovrai venire a trovarmi ogni giorno.
E dopo io verrò a vivere con te
durante la convalescenza.
E morirò a casa tua,
cosa che abbasserà il valore della tua proprietà...
Papà?
Papà? Svegliati!
Che c'è? Cosa... Chi...?
Oh, stavo facendo un bellissimo sogno.
Mi sveglio sempre sul più bello.
Puoi lasciarmi qui.
MUNICIPIO
A dopo, tesoro.
Sì?
Ecco i biscottini delle guide, sindaco Quimby!
Fanno 30 dollari.
Per tre scatole?
I soldi servono alla comunità.
Per gli alberi, la spazzatura,
i biscottini per i cani anziani...
Era una domanda retorica.
E la mia era una risposta retorica.
Andiamo avanti.
IL TESORO DELLA CITTÀ DI SPRINGFIELD
Ventisette a sinistra e si apre.
Dove sono i soldi?
Perché, è...
Abbiamo speso tutti i soldi
per il nuovo slogan di Springfield.
SPRINGFIELD: BUONO
Che ne dici di lasciare i biscotti
e ti pago doppio l'anno prossimo?
Signore, non mi sono guadagnata
il distintivo di "scetticismo"
bevendomi promesse come la sua.
Se non mi dai i biscotti,
passerò una legge che vi costringe
ad accettare capi scout gay.
La sosterrò con convinzione.
Dammi quei biscotti!
- Giù le mani... - Lascia.
La mia amministrazione ha toccato il fondo.
No. Lasci lei.
OSPEDALI O VIGILI DEL FUOCO
Cittadini di Springfield,
la nostra città è al verde.
Quando dice al verde, intende davvero al verde o "al verde come O.J. Simpson"?
Davvero al verde!
Mi sono ridotto a usare questo martello da quattro soldi.
Silenzio! Silenzio!
Homer Simpson.
Conosco molti di voi dalla chiesa e dal mercato, eccetera eccetera.
E non sono uno bravo a parlare, ma mi sembra
che in tempi duri come questi, noi americani siamo sempre stati uniti.
Quindi, io dico, rimbocchiamoci le maniche e fingiamo un disastro
per fregare al governo federale i soldi dei soccorsi.
Fregare il governo federale?
Io ho delle riserve di vino
in cantina che mi aspettano.
- Quelli a favore dicano: "Sì!" - Sì!
Vincono i sì.
UNA SETTIMANA DOPO
Quando è passato esattamente l'uragano nella vostra città?
Cinque minuti fa. L'ha appena perso.
La FEMA vi aiuterà a ricostruire la città.
I vostri 10 milioni di dollari arriveranno appena avrete riempito questo modulo
e sborsato i 2.500 dollari di tassa di elaborazione.
Ed ecco come un falso funzionario della FEMA ci ha fregato 2.500 dollari.
Ora siamo oltre il verde.
Niente panico, concittadini!
Ho scartabellato i registri fiscali
e scoperto che ci sono milioni di tasse non riscosse.
Riscuoteremo fino all'ultima tassa arretrata!
A partire da...
CONTRIBUENTI MOROSI
Dall'uomo dei fumetti a...
SINDACO QUIMBY
...Milhouse!
Non verrà risparmiato nessuno!
Dozzine di scrocconi, anche il qui presente stimato giornalista
che ha commesso uno sbaglio onesto, hanno pagato le tasse arretrate,
lasciando un solo debitore scoperto,
la star della musica country Lurleen Lumpkin,
qui all'apice della sua celebrità.
Passa la notte con me, Kermit
Passa la notte con me...
Davvero, Lurleen?
Ehi, ma quella è la cantante a cui facevi da manager!
Oh, giusto.
Papà era il Colonnello Homer e Lurleen voleva portarselo a letto,
ma ho scordato che ne pensava la mamma.
Bambini, il matrimonio è come un'auto.
Lungo la strada trova cunette e gobbe
e questo Paese non riesce a farne una che duri più di cinque anni.
Con Lurleen, sono passato davanti alla concessionaria senza neppure entrare.
Ora riprendiamo a guardare il notiziario.
La Lumpkin doveva 50.000 dollari di tasse.
Fra more, interessi e tassa sullo scontento delle celebrità,
il debito è arrivato a 12 milioni di dollari.
Ma lei è sparita da diversi anni,
da quando la sua carriera ha subito una battuta d'arresto.
Le avevo detto di evitare quelle battute.
L'intera città la sta cercando.
Non per premiarla, ma per il piacere
di distruggere qualcuno che un tempo ammiravano.
Lasciatela un po' anche a me!
DA BOE
GRAMMY GRATUITO
Beccata!
Krusty?
Volevo vedere cosa si provava a vincere qualcosa!
Ma non è autentico.
Non rovinarmi il momento!
Guarda tutti questi idioti.
Scommetto che a quest'ora Lurleen è a mille miglia da qui.
Ciao, Homer.
Sono più ricercata di una foglia di carciofo fritto.
Non ti preoccupare. Puoi stare da noi.
Marge non avrà problemi.
- ...falla uscire da qui! - Ma...
Ti riporto a casa tua prima che distruggi la mia!
Vivi qui?
Ciao, Marge.
Beh, almeno ha degli amici.
Tocca a te pulire il gabinetto.
Dov'è?
Ce l'hai in mano.
- Sali! - Oh, avanti.
Grazie, Marge.
Dopo tutto quello che c'è stato fra noi, voglio dire...
Sei una donna più grande di me.
Mi stai dando della cicciona?
No, no, no!
Non dico più niente.
Lurleen, questo barbecue è delizioso!
Oh, è una ricetta tradizionale del sud:
ketchup, Coca-Cola e opossum in fricassea.
Scherzavo, in realtà è solo pollo.
Doppio bleah!
Beh, per me è ottimo.
La mia dieta inizia domani!
Ascolta, scusami se ti ho detto tutte quelle brutte cose
tipo... oh, non ricordo.
Confederata degenerata?
- Succuba sudista? - Porca vacca?
Oh, non ti preoccupare, Marge.
Vi sono talmente grata per avermi accolta e avermi nascosta...
Ferma, delinquente!
- Tutto bene, capo? - Sì, sì.
Perché è saltato dal tetto?
Volevo fare qualcosa di straordinario.
IL GIUDICE DI OGGI È: NIENTE SCIOCCHEZZE
Vostro Onore, pagherei con piacere il dovuto,
ma la musica country è cambiata e non sono più di moda.
Obiezione!
Speculazione sulla direzione nelle tendenze dalla musica country.
Accolta.
Lurleen, la corte ti condanna
al pagamento di 100 dollari la settimana
finché la tua musica non tornerà di moda
o verrà apprezzata per il suo valore camp.
Qual è il prossimo caso?
Giudice, ora c'è un uomo
che fa causa alla moglie perché non si veste abbastanza sexy
- ne "Il caso del marito arrapato". - Ma che...?
Beh, pensavo che se avessimo fatto come Il tribunale della gente,
saremmo diventati Il tribunale della gente.
Un ufficiale può sognare, no?
No, non può.
Non capisco, come hai perso tutti i tuoi soldi?
Te li sei sniffati?
- O te li sei sparati? - Purtroppo no.
Sono finiti per lo più ai miei ex-mariti.
Hai sposato davvero dei figoni.
Beh, d'ora in poi,
sarò sposata solo al mio lavoro.
Ho già accettato un lavoro di lustro
nell'industria notturna.
Devi far smammare i topi dal jukebox,
pulire il vomito dalle buche delle tavole da biliardo
e avrai il posto.
Oh, dovrai dividere le mance con Manuel,
che poi sono io coi baffi finti.
È un buon lavoro. Prendilo.
Ehi, Lurleen, sei giamaicana? Le giamaicane mi fanno impazzire.
Sei gentile, ma non cerco un fidanzato.
Mi fa piacere.
Perché questo mi ricorda che anche per me è così.
Quindi... perfetto.
Ehi, io stasera vedo alla cava di pietre per tirare sassi alle marmotte.
- Ti va di venire? - No.
Non importa. Capisco.
Qualcuno troverà un serpente nella cassetta della posta.
Ha detto di no a Lenny e a Carl?
Come dire che non le piacciono né gli hamburger né gli hot dog.
Perché odia gli uomini in questo modo?
Piangevo nella culla
Quando mio padre saltò su un treno
Mi ha lasciato un buco nel cuore E l'ha colmato di dolore
So che tutto l'alcol del mondo
Non può sollevare il mio cuore addolorato
Perché l'amore per mio padre
Mi pulsa ancora nelle vene
Ecco perché.
È stata ferita dall'uomo più importante della sua vita.
Suo padre.
Come fa un uomo ad abbandonare la famiglia?
Voglio dire, che metodo ha usato?
E può farlo chiunque?
Dove vai?
Lurleen Lumpkin ha un buco nel cuore
e lo voglio riempire.
Ho parlato con 500 uomini che fanno Lumpkin di cognome.
Tutti quelli alla Lumpkin, Lumpkin e Rosenthal Associati
e uno delle isole asiatiche o del Pacifico che si chiama Cho Lum Kin...
Buona foltuna in sua licelca.
Ma non c'è traccia del padre di Lurleen!
Salve.
Lei è Royce Lumpkin?
- Proprio così. - Il padre di Lurleen Lumpkin?
Lurleen?
NIENTE MANTENIMENTO FIGLI
Sono 30 anni che non vedo la mia bambina.
Quanto avrà ora, 12, 13 anni?
Ne ha 34 e se la sta passando male!
Oh, ragazzi.
È meglio che metta del whisky nei cornflake.
Ha bisogno di vederla subito!
Oh, ragazzi.
Meglio che metta dell'eroina nell'aranciata.
C'è solo un uomo che sa battere questo ritmo così.
Papà!
Lurleen? Santo cielo.
Sei l'immagine sputata della sorella più sexy di tua madre!
Royce Lumpkin, dove sei stato?
Sono stato uno sciocco. Ecco dove.
Mi puoi perdonare, Lurleen?
Così come io perdono subito me stesso?
Sì, papà!
Quest'abbraccio è merito mio!
Un momento.
È un padre mascalzone,
che riceve tanto amore quanto ne ricevo io,
un padre troppo pigro per andare via!
E ha ancora i capelli!
Bart, portami l'ascia del suicidio.
Ma quale ascia del suicidio!
Dopo.
IL TUO VISO SU UNA MAGLIETTA!
Sai cosa mi piace di questa maglietta?
Che potrò vedere sempre
la tua faccia.
Oh, beh, non ti serve una maglietta per questo, tesoro,
perché io non ti lascerò mai più.
- State seduti sul mio grembo! - Quale grembo?
È solo un pancione con due ginocchia!
Ma che...
Tornate qui, così mettiamo il nostro amore su una maglietta!
LA COPPIETTA SPECIALE DI PAPÀ
Cosa c'è?
Il papà di Lurleen è tornato dopo 30 anni
ed è il papà dell'anno.
E se me ne andassi io per 30 anni?
Ti ho già preparato la valigia.
Potrebbe fare freschetto fuori.
Ti ho preso un cappello.
Ah, capisco.
È psicologia al contrario.
In questo caso, non me ne vado e non rimango.
Mi taglio la bistecca col cucchiaio
e faccio una passeggiata sul soffitto.
Papà, hai fatto di me la ragazza più felice
di questa parte del Mississippi, qualunque essa sia.
E ieri sera ho scritto una canzone per te.
Per trent'anni mi hai fatto piangere
Ma ora vedo che non sei cattivo
Non ero così felice Dio solo sa da quanto
E sono sicura Che hai un milione di ragioni
Per essere sparito per 120 stagioni
Ma papà è tornato
E io mi sento figlia di nuovo
Papà è tornato
E io mi sento figlia
Papà è tornato E lei si sente come dovrebbe
Papà è tornato E beve acqua in bottiglia
Fate piano, sto leggendo Harry Potter
Il mio bagnoschiuma è dell'Estée Lauder
Papà è tornato E io mi sento di nuovo figlia
Arriva il nonno con una lontra!
La canzone era finita, papà.
Ho preso tre autobus per venire.
Papà è un disgraziato
E lascia sua figlia un'altra volta
Sono davvero preoccupata per Lurleen.
Sì, anch'io.
Da quando il padre l'ha abbandonata di nuovo,
ha ritagliato la parola "pop" da tutte le scatole di cibo.
Uno pensa che una casa piena di matti sia divertente.
Invece è davvero deprimente.
Su con la vita. Hai ancora il tuo talento.
E quella nuova canzone che hai scritto avrà un grandissimo successo.
E ora una canzone che sta salendo più veloce
di un razzo che ha un razzo tra le chiappe.
È delle Dixie Chicks!
Abbiamo detto delle cose brutte
Ma ora abbiamo una canzone tutta nuova
Perché la libertà di parola Va limitata ogni tanto
Noi promettiamo fedeltà a Fox News
Toglieteci il diritto di scegliere
Ma questa sembra proprio la mia canzone,
come avranno fatto a sentirla?
Papà!
L'America è tornata E ci sentiamo più patriottiche
L'America è tornata
E ci sentiamo più patriottiche
La libertà è un germe
E siamo felici di averla agganciata
La libertà
Non è mai stata più attraente
Un tempo adoravo
I ragazzi del sabato sera
L'America è tornata
E ci sentiamo di nuovo patriottiche!
E ora a te, Royce!
Ha scritto lui questa canzone!
Se avete bisogno di me sono...
Ma chi voglio prendere in giro?
Nessuno ha bisogno di me.
Colonnello Homer!
E Maggiore Marge!
Ma io non...
Lurleen, stai dando troppo potere a tuo padre
sull'opinione che hai di te stessa.
Non cercare la tua autostima dagli uomini della tua vita.
Facile per te a dirsi.
Sei sposata con un genio gentile e premuroso.
- Ah, sì... - Marge, mi si sono annodate le frange.
C'è una sola persona che ti può dire ciò che devi fare.
E quella persona è qui!
Babbo Natale?
No, no, quelle sono le nostre vecchie decorazioni di Natale.
Io?
Sì!
È ora che tu assuma il controllo del tuo destino.
Non sei uno zerbino.
Sei d'oro zecchino!
Hai ragione, Marge.
E ricordati, puoi fare tutto quello che vuoi nella musica country,
merchandising di abiti western e film TV.
Film normali, non ci contare.
Ma coi film TV, ti ci puoi sbizzarrire.
Colonnello, sei il mio cavaliere in poliestere bianco.
Con un 10 percento di lycra.
Oh, me ne sono accorta.
EDIZIONI POVERACCI BIANCHI
Congratulazioni!
La canzone che ho scritto è così patriottica
che vogliono farci la pubblicità della Chevrolet,
così ho cambiato alcuni versi.
LA CHEVROLET È TORNATA...
Non saprei.
Ci stai chiedendo di venderci.
- E per cosa? - Denaro contante.
- Denaro? - Adoriamo il denaro!
Fantastico!
Io mi compro una radio sveglia!
Royce Boss Hogg Lumpkin, sei un gran ladro!
Un lurido, schifoso, spregevole...
Posso dirlo meglio con questa.
No, non colpirlo in testa!
Ne ha bisogno per pensare le canzoni.
Sono Lurleen Lumpkin e lui mi ha rubato la canzone!
Che cosa?
Ok, potrei aver abbandonato mia figlia e averle rubato la canzone,
ma resto il produttore più onesto che abbiate incontrato.
Ci ha portate fin qui.
Ma dal punto di vista umano è deplorevole.
Sfondiamogli le chitarre addosso!
No!
Vi mollo come clienti!
Non so proprio come ringraziarvi.
Adesso apro i concerti delle Dixie Chicks
e forse ho incontrato il marito numero quattro.
Amore, mi serve un centone per la birra.
Mi sa che è quello giusto.
Ma figurati, Lurleen, è stato un piacere.
Di tutte le donne che ci hanno provato con Homer, tu sei la mia preferita.
Se ti avvicini un'altra volta a Homer,
ti strangolo con le tue extension.
Certo, le ho viste.
Abbiamo detto delle cose brutte
Ma ora abbiamo una canzone tutta nuova
Perché la libertà di parola Va limitata ogni tanto
Noi promettiamo fedeltà a Fox News
Toglieteci il diritto di scegliere
L'America è tornata
E ci sentiamo patriottiche
L'America è tornata
E ci sentiamo patriottiche
La libertà è un germe
E siamo felici di averla agganciata
La libertà non è mai stata più attraente
L'America è tornata
E ci sentiamo patriottiche
Sottotitoli: Gianmarco Del Re