Weet je zeker dat je 's avonds kunt rijden?
-Is het avond? -Genoeg. Zet hem aan de kant.
Geen zorgen.
Leun achterover en ontspan
bij de mooie klanken van Tommy Dorseys Blanke Orkest.
Laat de muziek je meevoeren naar een tijd waar meiden meiden waren
en een Mars zo dik was als een telefoonboek.
Ik haat dit lied.
Ik vind deze ook niks. Te optimistisch.
Te langzaam. Te snel.
Geen pit.
Teveel pit.
Meer boogie. Minder woogie.
Mijn rug doet pijn.
Al mijn vrienden zijn dood.
-Netjes. -Dank je.
We gaan dood.
EINDE VAN DE WEG
Bel een ambulance.
Als ik in het ziekenhuis lig, moet je me elke dag bezoeken.
Daarna kom ik bij jou wonen terwijl ik herstel.
Uiteindelijk zal ik in je huis doodgaan
wat funest is voor de verkoopwaarde maar het zal het allemaal...
Pap?
Wakker worden.
Wie, wat, wie?
Ik had een geweldige droom.
Ik word altijd wakker vlak voor het leukste stuk.
Zet me hier maar af.
STADHUIS
Ik zie je later, schat.
Ja?
Ik kom uw koekjes afleveren, burgemeester Quimby.
Dat wordt dan 30 dollar.
Voor drie dozen?
Het geld gaat naar de gemeenschap.
We planten bomen, ruimen afval op, snijden botten voor oude honden...
Het was een retorische vraag.
En ik gebruikte retoriek in mijn antwoord.
Laten we gewoon doorgaan.
STADSKAS
Zevenentwintig naar links en open.
Waar is het geld?
GROOTBOEK
Het is...
We hebben al ons geld uitgegeven aan de nieuwe slogan voor Springfield.
SPRINGFIELD: MOOI
Als je de koekjes nou eens achterlaat dan betaal ik je volgend jaar dubbel.
Ik heb niet voor niks mijn scepticisme-penning gekregen
en trap niet in dat soort beloftes.
Als je me die koekjes niet geeft
neem ik een wet aan waardoor jouw organisatie
homoseksuele leiders moet accepteren.
Ik zou achter zo'n maatregel staan.
Geef me gewoon die koekjes.
-U krijgt... -Laat los.
Dit is een dieptepunt in mijn ambtstermijn.
Nee, geef hier.
SPOEDBERAAD OVER BUDGET
Mensen uit Springfield,
onze stad is blut.
Bedoel je daarmee echt helemaal blut
of blut zoals O.J. Simpson?
Echt blut.
Ik moet zelfs deze nephamer gebruiken.
Orde.
Ik ken velen van jullie van de kerk, de markt en andere plekken.
Ik hou niet van praten maar het lijkt mij
dat in moeilijke tijden wij Amerikanen samenkomen.
Laten we de mouwen opstropen, een ramp fingeren
en de federale overheid laten betalen voor noodhulp.
De federale overheid bestelen?
Ik heb over vijf minuten een eetafspraak.
-Iedereen die voor is, zeg 'ja'. -Ja.
Het jakamp heeft gewonnen.
EEN WEEK LATER
Wanneer precies
trok de orkaan door de stad?
BURGEMEESTER
Vijf minuten geleden. Je bent net te laat.
De hulporganisatie van de overheid gaat deze stad opnieuw opbouwen.
Jullie krijgen 10 miljoen dollar na het invullen van dit formulier
en betaling van 2500 dollar aan verwerkingskosten.
Zo heeft een nepmedewerker 2500 dollar van ons afgetroggeld.
We zijn blutter dan blut.
Geen paniek, mede-Springfieldbewoners.
Ik heb de financiële stukken van de stad bekeken
en we blijken miljoenen aan onbetaalde belasting tegoed te hebben.
We gaan alle openstaande belastingschulden innen.
Iedereen van...
MENSEN MET BELASTINGSCHULD - MR BURNS
...Comic Stripboekvent tot
Milhouse - Burgemeester Quimby
Niemand wordt ontzien.
Tientallen klaplopers en ook deze gerespecteerde reporter
die een foutje heeft gemaakt, hebben hun belasting betaald.
Er is nog maar één wanbetaler: countryster Lurleen Lumpkin,
hier tijdens de piek van haar roem.
Kom bij me slapen, Kermit
Kom bij me slapen
Echt, Lurleen?
Dat is de zangeres die jij managede.
O, ja.
Pap was kolonel Homer en hij droeg dat gave pak
en Lurleen wilde heel graag met hem naar bed.
Ik weet niet meer wat mam daarvan vond.
Het huwelijk is als een auto.
Er zijn drempels en deuken tijdens de reis
en dit land kan er niet een maken die langer dan vijf jaar meegaat.
Met Lurleen was het alsof ik langs de showroom liep
maar niet naar binnen ging.
Laten we weer naar het journaal kijken.
Miss Lumpkin moest 50.000 dollar aan belasting betalen.
STADSKAS
Met de boetes, rente en roemjaloezieheffing erbij
is het bedrag opgelopen tot 12 miljoen dollar.
Maar ze is al een aantal jaar vermist
vanaf het moment waarop haar carrière kelderde.
Ik zei nog dat ze niet naar de kelder moest gaan.
De hele stad is naar haar op zoek.
Niet voor 'n beloning maar om 't leven te verwoesten van 'n gevallen ster.
Ik wil ook.
GRATIS GRAMMY
Hebbes.
Ik wil er gewoon een winnen.
Hij is niet echt.
Waag het niet om het moment te verpesten.
Kijk die idioten allemaal.
Wedden dat Lurleen mijlenver weg is?
Hoi.
Ik ben meer gewild dan het laatste blaadje van een bloeiende ui.
Geen zorgen. Je kunt bij ons blijven.
Marge vindt het vast niet erg.
...weg met haar.
Maar...
Ik rij je naar jouw huis voordat je het mijne vernietigt.
Woon je hier?
Dag.
Ze heeft tenminste een vriend.
Jouw beurt om het toilet schoon te maken.
Waar is het?
Je hebt het in je handen.
Instappen.
Kom op.
Dank je.
Na alles wat er is voorgevallen...
Je bent een grotere vrouw dan ik.
Noem je me dik?
Nee.
Ik zeg wel niks.
Deze barbecue is heerlijk.
Het is een traditioneel Zuidelijk recept:
ketchup, Coca-Cola en fricassee van buideldier.
Grapje. Het is gewoon kip.
Nog viezer.
Ik vind het super.
Mijn dieet begint morgen.
Het spijt me dat ik al die gemene dingen tegen je zei zoals...
Ik weet het niet eens meer.
Confederale dweil?
-Zuidelijke succubus? -Jiha-hoer?
Maakt niet uit.
Ik ben dankbaar dat ik me hier mag verstoppen...
Handen omhoog, Dolgedraaide Dolly.
Gaat het?
Waarom sprong je van het dak?
Ik wilde bijzonder zijn.
RECHTBANK DE RECHTER VAN VANDAAG: GEEN ONZIN
Edelachtbare, ik wil het bedrag heel graag betalen
maar country is veranderd en ik ben niet hip meer.
Ik protesteer.
Dit is speculeren over de trends in countrymuziek.
Ik laat het toe.
De rechtbank veroordeelt je
tot het betalen van honderd dollar per week
totdat je muzieksoort weer populair is geworden
of weer wordt gewaardeerd vanwege zijn campy waarde.
Wat is de volgende zaak?
De volgende zaak gaat over een man
die zijn vrouw aanklaagt, omdat zij niet sexy genoeg gekleed gaat.
Het is 'De zaak van de geile man'.
Wat is...
Ik dacht: als we het doen zoals op tv
komen we ooit op tv.
Mag een gerechtsdienaar niet dromen?
Nee.
Ik snap het niet. Hoe ben je al je geld kwijtgeraakt?
Heb je het in je neus gestopt?
-Tussen je tenen? -Nee, helaas.
Het meeste is naar mijn ex-mannen gegaan.
Je bent met veel knappe binken getrouwd geweest.
Vanaf nu
ben ik alleen nog maar getrouwd met mijn werk.
Ik heb een supersnelle baan in het nachtleven.
Je moet de ratten uit de jukebox halen
en de kots uit de poolpockets halen
en dan heb je de baan.
Je moet je fooi met Manuel delen.
Dat ben ik met een nepsnor op.
Isse goeie baan. Neem hem.
Ben je Jamaicaans?
Want jamaakt me gek.
Schattig, maar ik wil geen vriendje.
Fijn dat je dat zei.
Je helpt me eraan herinneren dat ik ook geen relatie wil.
Dus, fijn.
Ik ga naar de steengroeve vanavond
om stenen naar de marmotten te gooien.
-Wil je mee? -Nee.
Ik begrijp het.
Iemand krijgt een slang in haar brievenbus.
Heeft ze Lenny en Carl afgewezen?
Dat is alsof je niet van hamburgers en hotdogs houdt.
Waarom haat ze mannen zo?
Ik huilde in mijn wieg
Toen mijn vader wegliep
Hij maakte een gat in mijn hart
En vulde het met pijn
Geen drank op de wereld
Kan mijn hart helen
Want mijn liefde voor mijn slechte pa
Pompt nog door mijn aderen
Dat is het dus.
Ze is gekwetst door de meest belangrijke man in haar leven,
haar vader.
Hoe kan een man zijn gezin in de steek laten?
Ik bedoel, welke methode zou hij gebruiken
en zou iedereen dat kunnen?
Waar ga je heen?
Ze heeft een gat in haar hart en ik ga het vullen.
Ik heb met meer dan 500 mannen met de naam Lumpkin gepraat.
Met iedereen bij Lumpkin, Lumpkin en Rosenthal advocaten
een Aziaat of Polynesiër genaamd Cho Lum Kin...
Succes met zoekingen.
...maar geen teken van haar vader.
Hallo. Ben jij Royce Lumpkin?
GEEN KINDERALIMENTATIE
-Klopt. -De vader van Lurleen Lumpkin?
Ik heb mijn kleine meid al 30 jaar niet gezien.
Is ze nu 12 of 13?
Ze is 34 en het gaat niet goed met haar.
O, nee.
Ik moet meer whiskey op de cornflakes doen.
Ze moet je dringend ontmoeten.
O, nee.
Ik moet meer heroïne in de sinaasappelsap doen.
Er is maar een man die zo dramatisch kan doen.
Papa.
Mijn hemel.
Je lijkt precies op de knappere zus van je moeder.
Waar heb je uitgehangen?
Ik ben stom geweest.
Kun je me vergeven?
Zoals ik mezelf meteen heb vergeven?
Ja, papa.
Ik heb deze knuffel geregeld.
Wacht even.
Hij is een loser als vader
en toch krijgt hij net zoveel liefde als ik
een vader die te lui is om weg te lopen.
En hij heeft haar.
Geef me mijn zelfmoordbijl.
Geen zelfmoordbijl.
Later.
JE GEZICHT OP EEN T-SHIRT
VADERSKINDJE
Weet je wat ik het leukste hieraan vind?
Dat ik altijd je gezicht kan zien.
Daar heb je geen T-shirt voor nodig, moppie,
want ik zal je nooit meer verlaten.
Zit stil op mijn schoot.
-Welke schoot? -Ik zie alleen een buik met knieën.
Jij kleine...
Kom hier, dan zetten we onze liefde op een T-shirt.
VADERS SPECIALE KOPPEL
Wat?
Lurleens vader komt na 30 jaar terug
en hij is vader van het jaar.
Waarom kan ik niet 30 jaar weg?
Prima, hoor. Ik heb een tas ingepakt.
Het kan koud zijn buiten.
Geen probleem. Ik heb een muts voor je gekocht.
Dit is omgekeerde psychologie.
In dat geval ga ik lekker niet, maar ik blijf ook niet.
Ik ga mijn biefstuk met een lepel snijden en dan op het plafond lopen.
Je hebt me het gelukkigste meisje
van deze kant van de Mississippi gemaakt.
Gisteravond heb ik dit lied voor je geschreven.
Je hebt me 30 jaar laten huilen
Nu zie ik dat je zo slecht niet bent
Ik heb me in tijden niet zo goed gevoeld
Je hebt vast je redenen gehad
Dat je 120 seizoenen afwezig was
Mijn papa is terug
Ik voel me weer als een dochter
Papa is terug
En ik voel me als een dochter
Papa is terug en ze voelt zich zoals ze zich zou moeten voelen
COUNTRYMUZIEK IS WAARDELOOS
Papa is terug
En hij drinkt gebotteld water
Stil even, ik lees Harry Potter
Mijn douchegel is Estée Lauder
Papa is terug en ik voel me weer als een dochter
Hier is opa met een otter
Het lied is afgelopen.
Ik moest drie bussen nemen om hier te komen.
Papa is een loser
En verlaat zijn dochter weer
Ik maak me echt zorgen om Lurleen.
Ik ook.
Sinds haar vader haar weer in de steek liet
mag ons eten het woord 'pop' niet meer hebben.
Je zou denken dat een huis vol gekken gezellig zou zijn.
Maar het is best deprimerend.
Kop op. Je hebt je talenten nog
en dat nieuwe lied wordt een grote hit.
Dit lied stijgt sneller dan een raket met een raket in zijn kont.
Het is van de Dixie Chicks.
We hebben slechte dingen gezegd
Maar nu hebben we een nieuw lied
Want vrijheid van meningsuiting kent ook zijn grenzen
We zweren trouw aan Fox-nieuws
Ontneem ons ons recht om te kiezen
Dat klinkt als mijn lied, maar hoe kunnen ze die gehoord hebben?
GEEN KINDERALIMENTATIE
Papa.
Amerika is terug en we voelen ons nog vaderlandslievender
Vrijheid is een ziekte en we zijn blij dat we hem opgelopen hebben
Vrijheid zag er nooit zo goed uit
Ik hield eerst van
Welkom terug, Kotter
Amerika is terug en we voelen ons nog vaderlandslievender
Laat maar horen.
Hij heeft dit lied geschreven.
Als jullie me zoeken, dan ben ik...
Wie hou ik voor de gek?
Niemand zoekt me.
Kolonel Homer.
Majoor Marge.
Ik snap niet...
Je geeft je vader te veel macht
over wat je van jezelf vindt.
Hou op met je zelfvertrouwen te baseren op de mannen in je leven.
Jij hebt makkelijk praten.
Je bent getrouwd met een lief en attent genie.
Mijn franje zit weer in de knoop.
Er is maar een iemand die jou mag vertellen wat je moet doen.
En die persoon staat hier.
De Kerstman?
Nee, dat is oude kerstversiering.
Ik?
Het is tijd dat je de teugels van je lotsbestemming pakt.
Je bent geen deurmat.
Je bent een deurprijs.
Dat klopt.
Onthoud dat je alles kan doen wat je wilt in de countrymuziekwereld,
westernkleding en tv-films.
Normale films... Ik zou er niet op rekenen.
Maar tv-films... Alles is mogelijk.
Kolonel, je bent nog steeds mijn prins op het polyester paard.
Tien procent lycra.
Dat zag ik.
PLATENLABEL BLANK UITSCHOT
Gefeliciteerd.
Dat lied voor jullie was zo vaderlandslievend
dat ze er een Chevy-reclame van willen maken
dus ik heb het een en ander aangepast.
CHEVY IS TERUG EN...
Ik weet niet, hoor.
Je vraagt ons om ons lied te verraden.
En waarvoor?
Contant geld.
Geld? Wij houden van geld.
Echt? Dat is geweldig.
Ik ga een wekkerradio kopen.
Royce Boss Hogg Lumpkin, je bent een dief.
Een vieze, gemene, lage...
Ik kan het beter hiermee zeggen.
Nee, sla hem niet op zijn hoofd.
Daarmee verzint hij onze liedjes.
Ik ben Lurleen Lumpkin en hij heeft mijn lied gestolen.
Wat?
Misschien heb ik mijn dochter in de steek gelaten en haar lied gejat,
maar ik ben toch de meest integere producer die jullie hebben ontmoet.
Daar heeft hij een punt.
Op menselijk vlak is hij bedroevend.
We maken gitaarplectra van hem.
Jullie zijn ontslagen als klant.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Ik ben het voorprogramma van de Dixie Chicks
en ik heb misschien man nummer vier ontmoet.
Ik heb 100 dollar nodig voor bier.
Die moet je houden.
Graag gedaan.
Van alle vrouwen die met Homer hebben geflirt ben jij mijn favoriet.
Als je ooit nog in zijn buurt komt
wurg ik je met je haarextensions.
Ja, ik weet ervan.
We hebben slechte dingen gezegd
Maar nu hebben we een nieuw lied
Want vrijheid van meningsuiting kent ook zijn grenzen
We zweren trouw aan Fox-nieuws
Ontneem ons ons recht om te kiezen
Amerika is terug en we voelen ons nog vaderlandslievender
Vrijheid is een ziekte
En we zijn blij dat we hem opgelopen hebben
Vrijheid zag er nooit zo goed uit
Amerika is terug en we voelen ons nog vaderlandslievender
Vertaald door: Fiona McBrien