Pappa, er du sikker på at du bør kjøre om natten?
Er det natt?
Nå er det nok. Stopp bilen.
Ta det med ro.
Len deg tilbake og slapp av til lyden av Tommy Dorseys helhvite orkester.
SPOR 01
La denne musikken føre deg tilbake til en tid da jenter var jenter,
og Hershey-sjokolader var tykke som telefonkataloger.
Jeg er lei av denne sangen!
Fang et stjerneskudd og...
Jeg liker ikke denne heller. For optimistisk.
For treg.
For rask.
SPOR 05
Ikke noe futt. For mye futt.
Mer boogie! Mindre woogie!
Ryggsmerter! Vennene mine er døde!
-Pent. -Takk.
Å, nei! Vi kommer til å dø!
VEIEN ER STENGT
Gutten min, ring etter ambulanse.
Og mens jeg er på sykehuset, må du besøke meg hver dag.
Så må jeg bo hos deg
mens jeg rekonvaleserer.
Jeg vil dø i hjemmet ditt. Det vil skade gjensalgsprisen, men...
Pappa?
Pappa? Våkne!
Hvem, hva, hvor?
Jeg hadde en vidunderlig drøm.
Jeg våkner alltid før den beste delen.
Bare slipp meg av her.
RÅDHUS
Sees senere, vennen.
Ja?
Jeg kommer med speiderkjeksene dine, borgermester Quimby.
Det blir 30 dollar.
For tre esker?
Pengene gagner samfunnet. Vi planter trær, plukker søppel,
skjærer opp melkebein for hunder...
Det var et retorisk spørsmål.
Og jeg brukte retorikk i svaret.
La oss gå videre.
SPRINGFIELD BYKASSE
Tjuesyv til venstre, og åpne.
Hvor er pengene?
De er...
Vi brukte alle pengene på byens nye slagord.
SPRINGFIELD: BRA
Kan du ikke gi meg kjeksene, og så betaler jeg dobbelt neste år?
Jeg fikk ikke dette "skepsis"-speidermerket
fordi jeg falt for sånne løfter.
Hvis du ikke gir meg kjeksene,
vedtar jeg en lov som tvinger dere til å akseptere homofile speiderledere.
Det hadde jeg støttet.
Bare gi meg kjeksene!
-Du... -Slipp.
Dette er et lavpunkt for administrasjonen.
Nei! Gi meg den!
BUDSJETTKRISEMØTE
Beboere i Springfield,
byen vår er blakk.
Mener du virkelig blakk, eller "blakk" som O.J. Simpson?
Virkelig blakk. Jeg må bruke denne billige tøysehammeren.
Fall til ro!
Homer Simpson.
Jeg kjenner mange av dere fra kirken og markedet og sånt.
Jeg er ikke så pratsom av meg, men slik jeg ser det,
er det i tøffe tider som dette at vi amerikanere står samlet.
Så jeg stemmer for å brette opp ermene
og iscenesette en katastrofe for å få bistand fra føderale myndigheter.
Snyte de føderale myndighetene?
Jeg må reservere meg
et bord til middag.
-Alle som stemmer for, si "ja". -Ja!
Forslaget er vedtatt.
ÉN UKE SENERE
Når rammet orkanen byen deres?
Nå nettopp. Du gikk glipp av den.
FEMA vil hjelpe dere med å gjenbygge byen.
Dere vil få deres første ti millioner når dere har sendt inn dette skjemaet
og behandlingsavgiften på 2500 dollar.
Det var slik en falsk FEMA-embetsmann svindlet oss for 2500 dollar.
Vi er nå verre enn blakke.
Ikke få panikk, medborgere!
Jeg har sjekket byens regnskap,
og det finnes millioner i uinnsamlede byskatter.
Vi skal samle inn all restskatten som skyldes.
Alle fra...
SKATTESNYTERE
Tegneseriefyren til...
BORGERMESTER QUIMBY
...Milhouse!
Ingen vil bli skånet.
Mange døgenikter og denne respekterte reporteren,
som gjorde en ærlig feil, har betalt inn restskatt.
Nå gjenstår bare én skyldner: countrymusikkstjernen Lurleen Lumpkin.
Her er hun på høyden av karrieren.
Sov med meg i natt, Kermit
Sov med meg i natt...
Seriøst, Lurleen?
Pappa! Det er sangeren du var manager for!
Ja visst.
Pappa var oberst Homer og gikk i dress, og Lurleen var hypp på ham.
Men jeg har glemt hva mamma mente.
Barn, ekteskap er som en bil.
Begge får bulker og skrammer på veien,
og landet kan ikke lage noen som varer i mer enn fem år.
Med Lurleen gikk jeg bare forbi utstillingslokalet uten å gå inn.
La oss gå tilbake til å se på nyhetene.
Ms. Lumpkin skyldte $ 50 000 i restskatt.
Med gebyrer, renter og kjendisuviljeskatt har summen vokst til 12 millioner dollar.
Men hun har vært savnet i flere år, helt siden karrieren gikk i vasken.
Jeg sa at hun ikke måtte gå dit.
Hele byen leter etter henne.
Ikke for belønningens skyld, men for å ødelegge noen de tidligere beundret.
Spar litt til meg!
GRATIS GRAMMY
Har henne!
Krusty?
Jeg vil bare vinne én ting.
Den er ikke ekte.
Ikke ødelegg øyeblikket!
Se på de idiotene.
Jeg tipper Lurleen er en million mil unna.
Hei, Homer.
Jeg er mer ettersøkt enn siste blad på en løk i blomst.
Ta det med ro. Du kan bo hos oss. Det er sikkert greit for Marge.
-Få henne ut! -Men...
Jeg kjører deg hjem før du ødelegger hjemmet mitt.
Bor du her?
Ha det, Marge.
Hun har i hvert fall en venn.
Det er din tur til å vaske doen.
Hvor er den?
Du holder den.
-Hopp inn! -Kom igjen, da.
Takk, Marge.
Etter alt som har skjedd mellom oss...
Du er en større kvinne enn meg.
Kaller du meg feit?
Nei, nei, nei!
Jeg skal holde munn.
Lurleen, denne grillmaten er deilig.
Det er en tradisjonell oppskrift:
Ketsjup, Coca-Cola og pungrottefrikassé.
Jeg bare tuller. Det er kylling.
Dobbelt-æsj!
Jeg synes det er deilig. Dietten min begynner i morgen.
Beklager at jeg kalte deg alle de slemme tingene, som...
Jeg husker det ikke engang.
Texastøyte?
-Sørstatsskjøge? -Hee-haw-hore?
Det går bra, Marge.
Jeg er bare takknemlig for at dere tok meg imot og gjemte meg fra...
Ikke rør deg, Patsy Crime!
-Alt i orden? -Ja da.
-Hvorfor hoppet du fra taket? -Jeg ville bare være spektakulær.
SPRINGFIELD TINGHUS DAGENS DOMMER ER: SERIØS
Jeg skulle gjerne betalt det jeg skylder,
men countrymusikk forandret seg, og jeg gikk av moten.
Protest!
Spekulasjon om trender innen countrymusikk.
Jeg tillater det.
Retten beordrer deg til å betale 100 dollar i uken
til musikken din blir populær igjen eller verdsatt for sin kitschverdi.
Hva er neste sak?
Vi har en mann som saksøker sin kone fordi hun ikke kler seg sexy nok
-i "Saken om den kåte ektemann". -Hva i...?
Hvis vi oppfører oss som The People's Court,
kan vi en dag bli The People's Court.
En rettsbetjent kan vel drømme?
Nei, det kan han ikke.
Hvordan mistet du alle pengene dine?
-Havnet de i nesa di? Mellom tærne? -Nei, dessverre.
Mesteparten gikk til eksene mine.
Du har giftet deg med mange superkjekkaser.
Fra nå av skal jeg bare være gift med jobben.
Jeg har takket ja til en spennende jobb i nattelivsbransjen.
Du må få rottene ut av jukeboksen og spyet ut av biljardbordlommene.
Så får du jobben.
Og du må dele driks med Manuel, som egentlig er meg med løsbart.
Er bra jobb. Du bør ta den.
Er du en interørdesigner?
Du gjør rommet vakrere.
Så søtt, men jeg er ikke ute etter å date.
Jeg er glad du sa det. Jeg er heller ikke ute etter å date.
Så det er flott.
Jeg skal til steinbruddet i kveld og kaste stein på murmeldyr.
-Vil du bli med? -Nei.
Det går bra. Jeg skjønner.
Noen vil få en slange i postkassa.
Avviste hun Lenny og Carl?
Det er som å ikke like hamburgere eller pølser.
Hva kan ha fått henne til å hate menn?
Jeg gråt i min krybbe
Da min pappa tok et tog
Ga meg et hull i mitt hjerte Og fylte det med sorg
Jeg tror ingen mengde sprit
Kan trøste hjertet mitt
Kjærlighet til min kjipe pappa
Pumpes gjennom kroppen min
Så der har vi det. Hun ble såret av den viktigste mannen i livet sitt.
Faren hennes.
Hvordan kan en mann svikte familien sin?
Hva var metoden hans, og kan hvem som helst gjøre det?
Hvor skal du?
Lurleen Lumpkin har et hull i hjertet sitt, og jeg skal fylle det.
Jeg har snakket med 500 menn ved navn Lumpkin.
Alle hos Lumpkin, Lumpkin og Rosenthal,
en asiat eller stillehavsøyboer ved navn Cho Lum Kin...
Lykke til med leting!
Men jeg har ikke funnet Lurleens far.
Hallo.
Er du Royce Lumpkin?
-Det stemmer. -Far til Lurleen Lumpkin?
Lurleen?
NULL BARNEBIDRAG
Jeg har ikke sett veslejenta mi på 30 år.
Hvor gammel er hun nå? Tolv? Tretten?
Hun er 34, og hun har det vanskelig!
Å, jøsses.
Denne cornflakesen trenger whiskey.
Hun trenger å snakke med deg nå!
Jøye meg.
Denne appelsinjuicen trenger heroin.
Bare én mann kan klappe slik.
Pappa!
Lurleen? Du store.
Du er prikk lik din mors heite søster.
Royce Lumpkin, hvor har du vært?
Jeg har vært en forbanna dust. Der har jeg vært.
Kan du tilgi meg, Lurleen?
Slik jeg umiddelbart tilga meg selv?
Det kan jeg, pappa.
Jeg fikk den klemmen til å skje.
Vent nå litt.
Han er en døgenikt,
men får like mye kjærlighet som meg, en far som er for lat til å stikke!
Og han har hår!
Bart, hent selvmordsøksen min.
Ingen selvmordsøks!
Senere.
ANSIKTET DITT PÅ EN T-SKJORTE!
Vet du hva jeg liker best med T-skjorta?
At jeg alltid vil kunne se
ansiktet ditt.
Du trenger ingen T-skjorte for å gjøre det, søta,
for jeg vil aldri forlate deg igjen.
-Bare sitt i ro på fanget mitt! -Hvilket fang?
-Jeg ser bare en vom med knær. -Du, din lille...!
Kom tilbake så vi kan trykke kjærligheten vår på en skjorte!
PAPPAS SPESIELLE PAR
Hva?
Lurleens far kommer tilbake etter 30 år og er årets far.
Kan ikke jeg bli borte i 30 år?
Greit for meg. Jeg pakket en koffert.
-Det kan være kaldt ute. -Ikke noe problem. Jeg kjøpte en lue.
Jeg skjønner.
Det er omvendt psykologi.
I så fall skal jeg ikke dra, og jeg skal ikke bli,
og jeg skal skjære biffen med skje,
og så skal jeg gå i taket.
Du har gjort meg til den lykkeligste jenta på denne siden av Mississippi.
I går kveld skrev jeg denne sangen til deg.
I 30 år fikk du meg til å grine
Nå ser jeg de gode sidene dine
Har ikke hatt det så bra På en evighet
Dine grunner var nok mange og gode
Til å forsvinne helt fra min klode
Pappa er her
Og nå er jeg en datter igjen
Pappa er her
Og nå er jeg en datter
Pappa er her Og alle sammen skratter
Pappa er her En vanndrikkende fatter
Ti stille, jeg leser Harry Potter
Jeg vasker meg med Estée Lauder
Pappa er her Og nå er jeg en datter igjen!
Her er bestefar med en oter
Sangen er over.
Jeg måtte ta tre busser for å komme hit.
Pappa er en døgenikt
Han forlater sin datter igjen
Jeg er bekymret for Lurleen.
Ja, samme her.
Etter at faren forlot henne igjen,
har hun fjernet ordet "pop" fra all maten vår.
Et hus fullt av gærninger burde være gøy, men det er faktisk deprimerende.
Opp med haka.
Du har fortsatt talent,
og den nye sangen du skrev, vil bli en stor suksess.
Denne sangen skyter i været fortere
enn en rakett med en rakett i rumpa. Her kommer Dixie Chicks!
Vi har sagt ting som ble helt galt
Men nå har vi en helt ny tralt
Ytringsfrihet må tøyles nå og da
Vi sverger troskap til Fox News
Legg vår valgfrihet i grus
Det høres akkurat ut som sangen min.
Men hvordan kan de ha hørt...?
Pappa!
Amerika er her Og vi er patrioter igjen
Amerika er her
Og vi er patrioter
Frihet er bra Vi er med på hennes noter
Friheten er med på alle moter
Jeg så alltid på Welcome Back, Kotter
Amerika er her Og vi er patrioter igjen
Kjør på, Royce!
Han skrev sangen.
Hvis dere trenger meg, er jeg...
Hvem prøver jeg å lure?
Ingen trenger meg.
Oberst Homer!
Og major Marge!
Jeg...
Lurleen, du gir faren din for stor makt over hvordan du har det med deg selv.
Slutt å få selvrespekt fra mennene i livet ditt.
Det er lett for deg å si. Du er gift med et snilt, omtenksomt geni.
-Ja... -Marge! Pyntekantene sitter fast igjen.
Bare én person i verden kan fortelle deg hva du skal gjøre.
Og den personen er her.
Julenissen?
Nei, det er bare den gamle julepynten.
Jeg?
Ja!
Det er på tide at du tar kontroll over din egen skjebne.
Du er ikke en dørmatte.
Du er en dørpremie.
Du har rett, Marge.
Husk at du kan gjøre hva du vil innen countrymusikk,
westernklærannonser og TV-filmer.
Ikke sats på vanlige filmer.
Men innen TV-filmer finnes det ingen grenser.
Oberst, du er fortsatt min ridder i skinnende polyester.
Ti prosent lycra.
Det så jeg.
Gratulerer.
Sangen jeg skrev, var så patriotisk at de brukte den i en Chevy-reklame,
så jeg forandret noen strofer.
CHEVY ER HER
Jeg vet ikke helt. Du ber oss selge sangen vår.
-Og får hva? -Penger.
-Penger? -Vi elsker penger.
-Så flott! -Jeg skal kjøpe en klokkeradio.
Royce Boss Hogg Lumpkin, du er en tyv!
En skitten, ussel, nedrig...
Jeg kan si det bedre med denne.
Ikke slå ham i hodet. Han trenger det for å skrive sanger.
Jeg er Lurleen Lumpkin, og han stjal den sangen fra meg!
Hva?
Kanskje jeg sviktet datteren min og stjal sangen hennes,
men jeg er fortsatt hederligere enn andre plateprodusenter.
-Han har et poeng. -Men som et menneske er han motbydelig.
La oss lage plektre av ham.
Nei!
Jeg dropper dere som klienter!
Jeg kan ikke takke dere nok.
Nå åpner jeg for Dixie Chicks,
og jeg kan ha funnet ektemann nummer fire.
Kjære, jeg trenger 100 dollar til øl.
Han virker lovende.
Bare hyggelig, Lurleen.
Av alle kvinner som har sjekket opp Homer, er du favoritten min.
Hvis du kommer nær Homer igjen,
kveler jeg deg med dine egne hårforlengelser.
Det stemmer. Jeg vet det.
Vi har sagt ting som ble helt galt
Men nå har vi en helt ny tralt
Ytringsfrihet må tøyles nå og da
Vi sverger troskap til Fox News
Legg vår valgfrihet i grus
Amerika er her Og vi er patrioter igjen
Amerika er her Og vi er patrioter
Frihet er bra Vi er med på hennes noter
Friheten er med på alle moter
Amerika er her Og vi er patrioter igjen
Tekst: Aleksander Kerr