-Pappa, kan du köra på natten? -Är det natt?
Okej, stanna.
Oroa dig inte. Du kan bara koppla av
till de mjuka tongångarna av Tommy Dorseys helvita orkester.
Min son, låt musiken ta dig till en tid då flickor var flickor
och chokladkakor var lika tjocka som telefonkatalogen.
Jag är trött på den här låten!
Jag gillar inte den här heller. För optimistisk!
För långsam!
För snabb!
Ingen zazz! För mycket zazz!
Mer boogie! Mindre woogie!
Jag har ont i ryggen. Alla mina vänner är döda!
-Snyggt. -Tack.
Åh, nej, vi kommer att dö!
Åh, nej, vi kommer att dö...
HÄR SLUTAR ALLMÄN VÄG
Min son, ring efter ambulans!
Och när jag ligger på sjukhus måste du besöka mig varje dag.
Sedan måste jag bo hos er medan jag tillfrisknar.
Sedan dör jag i ert hus vilket kommer att sänka värdet, men...
Pappa?
Pappa, vakna!
Vem är... Va? Vem? Jag hade en underbar dröm.
Jag vaknar alltid före det bästa.
Du kan släppa av mig här.
STADSHUS
Vi ses senare.
Ja?
Jag levererar era flickscoutskakor, borgmästare Quimby! Det blir 30 dollar.
-För tre lådor? -Pengarna hjälper oss att tjäna samhället.
Vi planterar träd, plockar skräp, delar hundkex åt gamla hundar.
-Det var en retorisk fråga. -Och jag svarade retoriskt.
Nu går vi vidare.
SKATTEHUS
27 till vänster, och öppna.
Var är alla pengar?
Det står...
Vi har spenderat alla pengar på Springfields nya slogan.
SPRINGFIELD: BRA
Du kan väl lämna kakorna så betalar jag dubbelt nästa år?
Jag fick inte "skepticism"-märket för att jag tror på sådant.
Ge mig kakorna, annars inför jag en lag om att ni måste ta emot gay scoutledare!
-Jag skulle stödja det. -Ge mig kakorna!
-Ta inte... -Släpp.
-Detta är ett nederlag för oss. -Nej, ge mig dem!
AKUT BUDGETMÖTE SJUKHUS ELLER BRANDMÄN: NI VÄLJER
Springfieldbor, vår stad är pank!
Menar du riktigt pank eller "O.J. Simpson-pank"?
Riktigt pank! Jag måste använda en billig leksaksklubba.
Ordning! Ordning!
Homer Simpson. Jag känner många av er från kyrkan och affären.
Jag är ingen talare,
men i hårda tider verkar vi amerikaner sluta oss samman.
Ska vi inte rulla upp skjortärmarna och fejka en katastrof
för att lura av staten lite pengar?
Lura staten på pengar?
Jag ska äta middag om fem minuter.
-Ni som är för det, säger ja. -Ja!
Ja-sidan vann.
EN VECKA SENARE
När passerade orkanen genom er stad?
För fem minuter sedan. Ni missade den.
FEMA hjälper er att bygga upp staden igen.
Era första tio miljoner dollar kommer så fort ni skickar in formuläret,
och betalar 2 500 dollar i administrationsavgift.
Det var så en falsk FEMA-tjänsteman lurade av oss 2 500 dollar.
-Vi är nu mer än panka. -Herregud.
Misströsta inte. Jag har gått igenom finanserna,
och det finns flera miljoner i obetald kommunalskatt!
Vi ska kräva in allt som folk är skyldiga! Alla från...
KRIMINELLA SKATTEBETALARE
...serietidningskillen till...
BORGMÄSTARE QUIMBY
...Milhouse! Ingen kommer undan!
Många skattesmitare, liksom denna reporter
som gjorde ett misstag, har betalat sin kvarskatt,
förutom en enda person: Countrystjärnan Lurleen Lumpkin,
här under höjden av sin karriär.
Sov hos mig i natt, Kermit
Sov hos mig i natt...
Va? Skojar du, Lurleen?
Pappa, du var ju hennes manager!
Just det. Pappa var överste Homer i kostym och Lurleen ville "sova med honom".
Men vad tyckte mamma?
Ungar, äktenskapet är som en bil. På vägen får den sina smällar,
och bilarna här håller högst i fem år.
Med Lurleen gick jag bara förbi bilfirman och gick inte ens in.
Nu återgår vi till nyheterna.
Ms Lumpkin hade 50 000 dollar i kvarskatt.
Med straffavgifter, ränta och kändishat-skatt,
har det ökat till 12 miljoner dollar. Men hon har varit borta i flera år
sedan karriären gick in i en nedåtgående spiral.
Jag sa åt henne att inte gå in i den!
Hela staden letar efter henne.
Inte för belöningen, utan för nöjet att krossa någon de en gång beundrade.
Spara lite åt mig!
GRATIS GRAMMY
Jag har henne!
-Krusty? -Jag vill bara vinna en sak i mitt liv!
-Den är inte äkta! -Förstör inte för mig!
Vilka idioter. Lurleen är nog miljontals mil härifrån.
Hej, Homer. Jag är mer efterlyst än någon annan!
Du får bo hos oss. Marge har nog inget emot det.
-Hon ska ut! -Men...
Jag kör dig till ditt hus, innan du river mitt!
Bor du här?
Hej då, Marge.
Hon har åtminstone en vän.
Det är din tur att tvätta toaletten.
-Var är den? -Du håller i den.
-Hoppa in! -Kom igen.
Tack, Marge.
Efter allt som har hänt mellan oss... Du är en större kvinna än jag.
-Kallar du mig fet? -Nej, nej, nej. Jag ska vara tyst.
Det här är jättegott!
Det är ett traditionellt sydstatsrecept:
Ketchup, Coca-Cola och pungråtta.
Jag skämtar. Det är kyckling.
Dubbel-usch!
Jag tycker att det är jättegott! Jag börjar banta i morgon!
Förlåt att jag sa så mycket elakt till dig.
-Som... Jag kommer inte ens ihåg. -Sydstatspucko?
-Friterad satmara? -Bond-hora?
Det gör inget.
Jag är bara så tacksam att ni tog hit mig och gömde mig för...
Stå still, Patsy Crime!
-Gick det bra? -Ja.
-Varför hoppade du ner från taket? -Jag ville bara vara märkvärdig.
DAGENS DOMARE: INGET NONSENS
Jag skulle gärna betala,
men countrymusiken förändrades och jag blev omodern.
Protest!
Spekulation om trenderna inom countrymusiken.
Godkänd. Lurleen, domstolen beordrar dig att betala 100 dollar i veckan
tills din musik blir modern igen eller uppskattas för sitt camp-värde.
Vad är nästa fall?
Vi har en man som ska stämma sin fru för att hon inte klär sig sexigt nog
-i "Fallet med den kåta maken." -Vad i...?
Om vi betedde oss som i The People's Court,
så kanske vi skulle bli The People's Court.
-En kronofogde måste väl få drömma? -Nej, det får han inte.
Hur förlorade du alla pengarna? Försvann de upp i näsan?
-Mellan tårna? -Nej. Det mesta gick till mina ex-makar.
Vilka snygga män du har haft.
I fortsättningen ska jag vara gift med jobbet.
Jag har redan fått ett spännande jobb i nattlivsbranschen.
Ta ut råttorna ur jukeboxen
och tvätta bort spyorna på poolbordet, så får du jobbet.
Du måste dela dricksen med Manuel, som faktiskt är jag, med lösmustasch.
Bra jobb. Du borde ta det.
Är du jamaican? För "Jamaican me crazy".
Vad snällt, men jag vill inte dejta.
Tur att du sa det, för det vill inte jag heller. Så...bra.
Jag ska till stenbrottet och kasta sten på murmeldjuren.
-Vill du följa med? -Nej.
Det gör inget. Jag förstår. Någon tittar på en orm i sin brevlåda.
Sa hon nej till Lenny och Carl?
Det är som att varken gilla hamburgare eller varmkorv.
Varför hatar hon män så mycket?
Jag låg gråtande i vaggan
När min pappa tog ett tåg
Det blev ett hål i mitt hjärta Jag fyllde det med smärta
Och det hjälper ej att dricka
För att återfå min lycka
För min kärlek till dumma pappa
Pumpar ännu i mitt blod
Så hon blev bränd av den viktigaste mannen i sitt liv.
Sin far.
Hur kan en man bara överge sin familj?
Hur skulle det gå till och kan vem som helst göra det?
Vart ska du?
Lurleen Lumpkin har ett hål i sitt hjärta, och jag ska fylla det.
Jag har pratat med över 500 män som heter Lumpkin.
Alla på Lumpkin, Lumpkin and Rosenthal Associates,
en asiat eller Stillahavsbo som hette Cho Lum Kin...
Lycka till med letandet.
Men inga spår av Lurleens pappa.
Hej.
-Heter du Royce Lumpkin? -Ja.
-Lurleen Lumpkins far? -Lurleen?
INGET UNDERHÅLL
Jag har inte sett min dotter på 30 år. Hon måste vara tolv, tretton år nu.
Hon är 34, och hon har problem.
Oj, då.
Jag behöver whisky på mina cornflakes.
Hon måste träffa dig nu!
Oj då. Jag behöver heroin i apelsinjuicen.
Det finns bara en som kan hambone så bra.
Pappa!
Lurleen? Herrejösses.
Du ser precis ut som din mammas snyggare syster!
-Royce Lumpkin, var har du varit? -Jag har varit en dumskalle.
Kan du förlåta mig, Lurleen? Så som jag genast förlät mig själv?
Det kan jag, pappa!
-De kramas tack vare mig! -Vänta lite!
Han är en usel far. Ändå får han lika mycket kärlek som jag,
en far som är för lat för att fly!
Och han har hår!
-Bart, ge mig min självmordsyxa. -Ingen självmordsyxa!
Senare.
DITT ANSIKTE PÅ EN T-SHIRT!
Vet du vad jag gillar bäst med den här t-shirten?
Att jag alltid kommer att kunna se ditt ansikte.
Du behöver inte en t-shirt för det, Tootsie Pop,
för jag kommer aldrig att lämna dig igen.
-Sitt still i mitt knä! -Vilket knä?
-Jag ser bara en mage med ben! -Din lilla...
Kom hit så att vi kan sätta vår kärlek på en tröja!
PAPPAS SPECIELLA PAR
Va?
Lurleens pappa dyker upp efter 30 år och blir årets far.
-Varför får inte jag försvinna i 30 år? -Gärna för mig. Jag har packat.
-Det kanske är kallt ute. -Här får du en mössa.
Jaha, jag förstår. Det är bakvänd psykologi.
I så fall åker jag inte, och jag stannar inte.
Jag ska skära biffen med sked och gå upp och ner i taket!
Du har gjort mig till den gladaste tjejen på vilken sida om Mississippi det än är.
Och i går kväll skrev jag den här låten till dig.
30 år grät jag efter dig
Men du är faktiskt inte så tokig
Jag har inte mått så bra Sedan Gud vet när
Och du har säkert miljoner orsaker
Att vara borta 120 årstider
Pappa är här och jag känner mig som en dotter igen!
Ja, pappa är här och jag känner mig som en dotter
Pappa är här och hon känner sig som hon borde
Pappa är här och han dricker bara vatten
Håll tyst, för jag läser Harry Potter
Min duschkräm är Estée Lauder
Pappa är här och jag känner mig som en dotter igen!
Och här är farfar med en utter!
-Låten är slut, pappa. -Åh, jag tog tre bussar för att komma hit.
Pappa är en skithög
Han lämnar sin dotter igen
-Jag är orolig för Lurleen. -Jag med.
Sedan pappan stack igen
har hon klippt ut ordet "pop" ur all vår mat.
Att bo i ett dårhus kan verka kul, men det är deprimerande.
Upp med hakan. Du har din talang,
och din nya låt kommer att bli en stor hit.
Här är en ny låt som stiger snabbare än en raket med en raket i baken.
Den är från Dixie Chicks!
Vi sa en del som blev helt fel
Men nu har vi en helt ny sång
Yttrandefrihet måste stoppas då och då
Vi är lojala mot Fox News
Det tar ifrån oss vår rätt att välja
Det låter precis som min låt, men hur kan de ha hört...?
Pappa!
Amerika är tillbaka och nu är vi patri-utter igen
Amerika är tillbaka och nu är vi patri-utter
Frihet är en bacill Vi är glada att ha stoppat
Frihetsgudinnan Har aldrig varit hetare
Jag älskade Welcome Back, Kotter
Amerika är tillbaka
Och vi är som patri-utter igen!
-Din tur, Royce! -Han skrev den här låten!
Om ni behöver mig...
Vem försöker jag lura? Ingen behöver mig.
Överste Homer!
Och major Marge!
Jag...
Du ger din pappa för stor makt över vad du tycker om dig själv.
Bygg inte ditt självförtroende på männen i ditt liv.
Lätt för dig att säga. Du är gift med ett snällt, omtänksamt geni.
-Ja... -Mina fransar har trasslat ihop sig igen!
Det finns bara en person i hela världen som kan bestämma vad du ska göra.
Jultomten?
Nej, det är bara vårt julpynt.
Jag?
Ja!
Det är dags att du tar kontroll över ditt eget öde.
Du är ingen dörrmatta.
-Du är ett dörrpris! -Du har rätt, Marge.
Och du kan göra allt du vill inom countrymusikens värld,
västernkläder och tv-filmer.
Glöm vanliga filmer, men tv-filmer är din chans.
Överste, du är fortfarande min riddare i vit polyester.
-Tio procent lycra. -Jag såg det.
VITT SLÖDDER-SKIVOR
Grattis! Låten jag skrev var så patriotisk
att den ska bli Chevrolet-reklam, så jag ändrade några rader.
CHEVY ÄR TILLBAKA...
Jag vet inte. Du ber oss sälja ut vår låt, och för vad?
Pengar.
-Pengar? -Vi älskar pengar!
-Vad bra! -Jag ska köpa en klockradio!
Royce Boss Hogg Lumpkin, du är en tjuv!
En lumpen, rutten, unken...
Jag kan nog säga det bättre med den här.
Slå honom inte i huvudet! Han behöver det för att skriva låtar.
Jag är Lurleen Lumpkin, och han stal er låt från mig!
-Va? -Va?
Visst, jag övergav min dotter och stal hennes låt,
men jag är den hederligaste skivproducenten ni har träffat.
-Det har han rätt i. -Men som människa är han förkastlig!
Nu gör vi plektrum av honom!
Nej! Jag släpper er som klienter!
Jag kan inte tacka er nog. Nu är jag förband till Dixie Chicks,
och jag kan ha träffat min fjärde man.
Jag behöver 100 dollar till öl.
-Honom ska du behålla. -Det var så lite, så, Lurleen.
Av alla kvinnor som har stött på Homer är du min favorit.
Om du kommer i närheten av Homer igen
ska jag strypa dig med ditt eget löshår!
Just det. Jag vet.
Vi sa en del som blev helt fel
Men nu har vi en helt ny sång
Yttrandefrihet måste stoppas då och då
Vi är lojala mot Fox News
Det tar ifrån oss vår rätt att välja
Amerika är tillbaka och nu är vi patri-utter igen
Amerika är tillbaka och nu är vi patri-utter
Frihet är en bacill Vi är glada att ha stoppat
Frihetsgudinnan Har aldrig varit hetare
Amerika är tillbaka och nu är vi patri-utter igen
Undertexter: Annie Nilsson