UNE PERSONNE EST UNE PERSONNE MÊME SI ELLE EST RALPH
ROYAUME DES FLANDERS
ROYAUME DES SIMPSON
Salut, les enfants ! Quel beau samedi ensoleillé !
Préparez-vous pour 6 heures de dessins animés !
La Kavalcade des dessins animés Koréens de Krusty
démarre avec un épisode palpitant des Clowns Transformers.
Clowns Transformers Des clowns qui se transforment
Envoyés sur Terre pour tuer Les méchants Dino-Robots
Clowns Transformers Des clowns qui se transforment
Et leur ami humain, c'est toi
Recule, PtéroBotdactyle. Vous n'aurez jamais ChapiteauCity.
Vraiment ?
Il est temps d'anéantir les Clowns Transformers.
Seuls mes spectateurs du samedi matin peuvent me sauver.
Achetez mes céréales, trouvez le code secret et envoyez un texto :
"Démarre la journée avec Kelloggs" ou je vais mourir !
Ça suffit !
Faites vite ! On dirait que personne n'achète mes céréales.
Achetez ou je mourrai !
Maman, on doit jeter les céréales de Krusty
pour acheter celles du Robot Clown.
Chaque semaine, on doit acheter un truc différent
pour sauver ces clowns qui se transforment.
Regardez plutôt une émission qui ne soit pas une longue pub.
Justin Leonard prépare son putt
pour un par qui lui vaudra la 6e place.
Maman, il nous faut un club spécial en titane.
Pour avoir un meilleur élan.
Vous avez été suffisamment bombardés d'images publicitaires.
Lisa, j'ai plein de bananes trop mûres.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Cake à la banane !
Bart, tu iras à Shelbyville avec ton père
pour faire regarnir nos poufs à billes.
Je déteste ce magasin.
Les vendeurs hurlent en hébreu dans leurs portables.
Donc, Dean Martin arrivait en dernière minute
et enregistrait tout en une prise ?
Exact.
Mais d'après Wikipédia, il adorait les répétitions.
T'en fais pas pour Wikipédia. On changera ça en rentrant.
Plein de choses vont changer.
Regarde !
Je pourrais foncer sur un troupeau de chiens de prairie là-dedans.
Klaxonne le conducteur !
Martin ? Qu'est-ce qu'un idiot comme toi fait sur une machine aussi cool ?
Comment ça se fait, loser ?
Je conduis une moissonneuse-batteuse.
En tant que membre du club des 4-H, ça fait partie de mes tâches.
Le club des 4-H ? C'est dangereux ?
Eh oui. On y perd le plus de doigts que dans tout autre club de jeunes.
- Je peux en faire partie ? Je peux ? - Mais les clubs de jeunes
encouragent les parents à s'impliquer.
- Pas celui-là. - Vendu !
CLUB DES 4-H ÇA EXISTE ENCORE
À plus !
Je jure d'être honnête dans mes pensées,
humble dans mon cœur, habile...
- Y a combien de "H", mec ? - Beaucoup.
Oublions le serment,
on va te mettre au volant d'un engin que tu sais pas conduire.
FUMIER
PIRATES DES CARAÏBES 3
Je soulève le bras articulé, je tire le frein à main
et j'accepte les subventions pour ce que j'ai pas semé.
Membres du club des 4-H, voici votre projet d'été.
Choisissez un veau, faites-en un bœuf grand, fort et craignant Dieu.
À la fin de l'été, le plus beau gagnera un ruban bleu.
J'en veux un coriace.
Je pensais pas tomber amoureux aujourd'hui.
C'est le plus maigre. Je prends n'importe lequel, sauf lui.
Nous voilà associés, toi et moi.
T'es un petit marginal mal fichu, comme moi.
Qui veut échanger ?
Toute offre sera considérée. Même une poule.
Poulette, Bantam, Orpington,
Poulette, Géante des Flandres,
- Poulette, Leghorn... - Chut, j'essaie de nourrir mon veau.
Je vais te montrer.
- D'accord, j'ai pigé. - Au fait, je m'appelle Marie.
Moi, c'est Bart. Voici mon veau, Lulubelle.
- Tu sais que c'est un mâle ? - Elle pisse pas avec son téton ?
- Pourquoi tu l'appelles pas "Lou" ? - Génial !
Ça rime avec "mou" !
FOIRE DU COMTÉ DE SPRINGFIELD
RISQUE DE MESSAGES CHRÉTIENS À LA MAISON DU BONHEUR
CONCOURS DE VEAUX DU CLUB DES 4-H
Vous pensez quoi de mon veau ?
- Je ne suis pas ici pour juger... - En fait, si.
Ah oui, c'est vrai.
Je m'y connais pas trop en vaches,
mais je crois qu'on a un gagnant !
T'es la meilleure vache du monde. Je serai ton ami pour toujours.
Bart, tu sais ce qui se passe après ?
- C'est pas fini ? - Il ira dans un élevage...
- Pour l'élever, c'est une bonne idée. - Puis il sera abattu.
Mais il a gagné ! Pourquoi vous tuez pas les autres vaches ?
C'est prévu, mais la tienne part en premier.
Maman, ils vont tuer Lou pour en faire de la bouffe
et des vestes à franges pour cow-boys gays.
On peut le racheter ?
Chéri, on aimerait bien.
Mais un taureau primé coûte des milliers de dollars.
- Oh non. - Retiens cette leçon, fiston.
Faut pas travailler dur ni s'attacher émotionnellement.
Et faut pas être une vache.
Lou ?
Je culpabilise tellement que j'entends ta voix.
Lâche-moi,
c'est pas ma faute si rien n'est aussi bon que la viande.
Je peux pas t'aider ! Je suis qu'un petit garçon !
- Ça va, Bart ? - J'entends Lou dans ma tête.
C'est ta conscience qui te dit d'arrêter de manger de la viande.
Si je pouvais sauver Lou, jamais plus je mangerais de viande.
Même pas du melon au jambon de Parme.
Animaux angoissés volume III ?
C'était pas ma conscience. C'était...
Tress MacNeille !
D'accord, j'ai mis ce CD pour que tu arrêtes de manger de la viande.
Ton corps va manquer de protéines, alors tu devras prendre ça.
FRIANDISES AUX CHAMPIGNONS DU DR HIPPIE
Désolé. Je peux pas être végétarien. J'aime trop le goût de la mort.
Mais aide-moi à retrouver ma vache.
Voici un compromis. Arrête de touiller ta citronnade avec une saucisse.
- Laisse-moi réfléchir. - Allez.
- C'est pas compliqué. - D'accord.
ABATTOIR : LÀ OÙ LES VACHES PASSENT DE MEUH À VOUS
Je pensais pas que la porte serait fermée.
On dirait qu'ils nous attendaient.
J'ai appelé des activistes pour nous aider à entrer.
Je vais lancer le signal.
Le lait est un meurtre !
Le fromage est un génocide !
- Content de te voir, Alizé. - Alizé ?
C'est mon nom de code. Voici Compost et Panneau Solaire.
C'est quoi, le mien ?
"Frère de Lisa".
Pardonne-nous pour cette violation, Mère Clôture.
Nous honorons l'esprit de ton grillage.
Lou ?
Lou !
T'es où, Lou ?
Lou, qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es énorme.
Évidemment, sa nourriture est bourrée d'hormones de croissance.
Je m'en fiche que tu sois devenu un monstre musclé.
Je t'aime toujours.
Comme les enfants de Lance Armstrong.
Viens.
Comment on va le sortir de là ?
Tu as appris plein de trucs chez les 4-H.
Et comment !
C'était un essai.
Vas-y, Lou ! Tu vas y arriver !
- Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Ton amie Marie vit dans une ferme.
- Lou pourrait vivre chez elle. - Une vache dans une ferme...
Avec des meuh par-ci, des meuh par-là.
Oui, ça marche.
Lou, en route pour la liberté !
Lou ?
Salut. C'est quoi le tien, que le mien c'est Cletus ?
- Il veut savoir ton nom. - Bart Simpson. Marie est là ?
Attends. Hé, Marie ! Un garçon demande après toi !
Salut, Bart.
Je savais pas que Cletus était ton père.
Elle est née à la ville, dans une station-essence.
Ils veulent tuer Lou et je peux pas le garder.
Je peux te le donner ?
Brandine, un jeune gars vient d'offrir une vache à Marie !
- Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! - Il se passe quoi, là ?
Selon la tradition péquenaude, en offrant une vache à ma fille,
tu fais une demande en mariage officielle.
Ça mérite une petite fête.
Souffle-lui un chant d'amour.
D'amour, pas de sexe !
Je peux pas me marier, j'ai que 10 ans.
Et moi, j'ai des rêves. J'ai eu 18/20 à mon DCG.
- DCG ? - Diplôme en crème glacée.
8 en crème glacée, 7 en sorbet.
Je trouverai un moyen pour te sortir de ce mariage.
En attendant, accepte pour que Lou soit en sécurité.
Regarde comme il est heureux.
J'aimerais avoir une queue pour repousser les mouches.
La mienne, elle bouge pas.
Très bien, monsieur. J'épouserai votre fille.
Ça sera le mariage le plus chic de tout le comté.
Cletus, ouvre le mur pour que Diabeth nous rejoigne.
Amenez-le à la fenêtre, que je lui pince la joue !
On savait qu'un jour, Marie allait se marier.
C'est pour ça qu'on l'a appelée Marie.
On nomme tous nos enfants selon ce qu'on pense qui va leur arriver.
- Hein, Poignardé-en-Taule ? - On verra qui va poignarder qui.
Des épinards nature ? Je refuse de manger ça.
C'est dégueu.
Yo, je suis la marionnette la plus chouette de Chaussetteville.
Et moi, j'adore les épinards nature.
Ah bon ? Alors, je vais essayer.
Je me demande si Maggie aimerait ça.
Maman, papa ! Bart va épouser une des filles de Cletus !
On va empêcher ça tout de suite.
Si vous arrêtez le mariage, la vache de Bart va mourir
et il tient à sa vache.
Bart se fiche de tout, d'habitude. À l'aide.
D'accord. J'ai une idée, mais il va falloir coudre.
Je vais chercher du tissu.
Je vais m'assurer que Flanders nous embête pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bart a des ennuis et on veut pas de tes commentaires.
Je la boucle.
INVITÉS
On va installer le bar à abats ici.
Versez le coulis d'écrevisses sur l'opossum poché.
Excusez-moi, pourquoi les crachoirs sont-ils si loin du coin à chiquer ?
C'est un mariage, pas un enterrement.
Tiens, ma chérie. Quelque chose de vieux...
Quelque chose de neuf...
Quelque chose d'un terrier... et quelque chose de grumeleux.
Maman, j'adore ton ragoût mais là, j'ai perdu l'appétit.
T'as un peu froid aux pieds...
parce que t'es pieds nus et que par terre, c'est de la boue.
- T'as vu ma sœur ? - Non, elle va arriver trop tard.
Dans dix minutes, on entendra, "vous pouvez embrasser la mariée".
Embrasser ? Je croyais qu'on allait se marier.
Bart Simpson, voulez-vous prendre Marie Wrestlemania Spuckler
comme épouse, aussi longtemps que vous en aurez envie ?
- Je le veux. - Pas besoin de l'avis d'une femme.
- Je vous déclare donc... - Arrêtez la cérémonie !
Bart est un enfant de 10 ans.
Il fait toujours semblant de conduire la voiture dans le garage.
Maman, j'ai pas le choix.
- Je l'aime, cette grosse vache. - Comment oses-tu ?
Je me suis affamée pour entrer dans cette robe.
Tu es splendide, ma chérie.
Maman, si je me marie pas, ils vont emmener Lou.
Je suis désolée, Bart, mais ta mère sait ce qui est le mieux pour toi.
Fiston, la coutume des ploucs est claire.
Si ce mariage est annulé, la vache retourne à l'élevage
et Marie aura l'amertume d'être une vieille fille de 11 ans.
C'est rien, ma chérie. J'en avais 13 quand j'ai épousé ton père.
Et t'avais déjà divorcé quatre fois.
Au revoir, Lou. Je ne t'oublierai jamais.
Maman, comment tu peux me faire ça ?
Tu ne sais pas que ta maman a plus d'un tour dans son sac ?
- Non. - Fais-moi confiance.
Aïe ! Ou plutôt, meuh !
Ils y ont vu que du feu. Lou est dans la voiture ?
Affirmatif.
Venez me chercher quand j'arrive à l'élevage.
Oh, un battoir !
Vu l'état du monde, vaut mieux qu'on apprenne à se battre.
ABATTOIR
D'accord, bats-toi bien au battoir !
J'éteins mon portable pour économiser la batterie.
Super plan, maman. Mais où ira Lou ?
T'en fais pas, Bart. En Inde, ta vache sera traitée comme une déesse
et recevra la nourriture et les soins qu'en Amérique, on offre aux humains.
Lou, si cet avion décolle sans toi, tu vas le regretter.
Peut-être pas aujourd'hui, ni demain.
Mais bientôt, surtout quand ils t'auront abattu
et transformé en sauce bolognaise.
Fais attention à toi, veau gosse.
Voilà, Lisa. Je rallume mon téléphone et nous irons récupérer ton père.
J'ai plus de 400 messages.
Venez me chercher.
Venez me chercher !
Je suis un être humain ! Laissez-moi partir !
Vous entrez la zone d'abattage.
On dirait Tress MacNeille.
ARRÊT D'URGENCE
Marge, les enfants. Si vous saviez ce que j'ai vu...
Je ne mangerai plus jamais de viande.
Seulement du poisson, du poulet, des hamburgers, du veau le vendredi,
du gibier, mais seulement en saison
et, si nécessaire, la meilleure des viandes : la chair humaine.
Venant de toi, je considère ça comme une victoire.
Tu es bien mieux maintenant, Lou.
Toute ma vie, je serai fier d'avoir élevé une vache.
Adaptation : Vanessa Fusco