KONINKRIJK VAN DE FLANDERS
KONINKRIJK VAN DE SIMPSONS
Hé, kindertjes.
Het is een mooie, zonnige zaterdagochtend.
Maak je klaar voor zes uur lang tekenfilms.
Vandaag begint Krusty's Koreaanse tekenfilmparade
met een spannend avontuur van de Trans-Clown-O-Morphs.
Transformerende clowns
Naar de aarde gestuurd om de boze Dino-Robo-Bots te verslaan
Trans-Clown-O-Morphs
Transformerende clowns
En jij bent hun mensenvriend
Wegwezen, pterodactyl-bots.
Jullie zullen nooit Big Top City overnemen.
Echt?
Tijd om jullie Trans-Clown-O-Morphs te laten uitsterven.
Alleen mijn zaterdagochtendkijkers kunnen me redden
Koop mijn ontbijtgranen, vind de geheime code in de doos
en sms me 'start de dag met Kellogg's'.
VIJFTIEN DOLLAR PER SMS
Anders ga ik dood.
Genoeg gehoord.
Schiet op.
Niemand koopt de ontbijtgranen.
Koop ze anders ga ik dood.
We moeten de Krusty cornflakes weggooien
en Robot Clown-ontbijtgranen halen.
Iedere week moeten we iets anders kopen
om de transformerende clown te redden.
Ik wil dat jullie iets kijken wat geen lange reclame is.
Justin Leonard is klaar om te putten.
Dit is voor de par en een gedeelde zesde plaats.
We hebben een Callaway titanium perimeter driver nodig.
Je kunt er verder mee slaan.
Jullie zijn genoeg gebombardeerd met commerciële beelden.
Ik heb een heel stel zwarte bananen.
Je weet wat dat betekent.
Bananenbrood.
Jij gaat met je vader naar Shelbyville
om de zitzakken opnieuw te vullen.
Ik haat de zitzakwinkel.
De mensen schreeuwen altijd Hebreeuws in hun mobieltjes.
Dus Dean Martin kwam
en deed alles op het laatste moment in een take?
Klopt helemaal.
Volgens Wikipedia was hij gek op repeteren.
Zet dat Wikipedia maar uit je hoofd.
Dat veranderen we als we thuiskomen.
We gaan veel veranderen.
Kijk eens.
Daarmee zou ik best over een dorpje prairiehonden willen rijden.
Toeter naar de bestuurder.
Wat doet een sukkel zoals jij op zoiets stoers als dat?
Hoe kan dat, loser?
Ik bestuur een maaidorser.
Het hoort bij mijn plichten als lid van de 4-H-club.
Is dat gevaarlijk?
Jazeker. Er worden de meeste vingers van alle jeugdclubs verloren.
Mag ik erbij? Mag het?
Veel van dit soort jeugdclubs
moedigen ouders aan om mee te doen aan de activiteiten.
-Niet deze. -Dan is het goed.
BOERDERIJ EN 4-H-CENTRUM
4-H: HET BESTAAT NOG
De groeten.
HET 4-H-HANDBOEK
'Ik beloof mijn hoofd dat ik helder nadenk.
'Mijn hart dat ik trouwer ben.
'Mijn hand...'
Hoeveel H's zijn er wel niet?
Een aantal.
We slaan de eed over
en zetten je aan het stuur van iets waar je geen controle over hebt.
MEST
Articulator omhoog, rem ingeschakeld en teken landbouwsubsidiecheque
voor niet-verbouwde gewassen.
Attentie 4-H-leden
dit is jullie zomerproject:
kies een kalf uit en verzorg het tot het sterk en godvrezend is.
Aan het einde van de zomer wint het beste kalf een blauw lint.
Ik wil een stoere.
Ik had niet verwacht verliefd te worden.
Dit is de kleinste.
Ik wil alles behalve de kleinste.
We zijn partners.
Je bent een klein opdondertje, net als ik.
Wil iemand ruilen?
Tegen elk aannemelijk aanbod.
Ik accepteer ook kippen.
Pullet, Bantam, Orpington,
Pullet, Vlaamse Reus,
Pullet, Leghorn.
Stil eens. Ik wil mijn kleine koe voeren.
Ik laat het je wel zien.
Ik snap het.
Ik ben Mary.
Ik ben Bart. Dit is mijn kalf, Lulubelle.
Je weet toch dat hij een jongen is?
Ik dacht dat ze uit haar tepel plaste.
Waarom noem je hem niet Lou?
Geweldig. Het rijmt ook met boe.
PLATTELANDSKERMIS
WAARSCHUWING: SPEELHUIS KAN CHRISTELIJKE BOODSCHAPPEN BEVATTEN
KALFBEOORDELING
Wat vind je van mijn kalf?
Ik ben hier niet om je te beoordelen.
JURYLID
Eigenlijk wel.
Wat? O ja.
Ik weet niet zoveel van koeien, maar dit lijkt me de winnaar.
Je bent de beste koe van de wereld.
Ik zal altijd je vriend zijn.
Je weet toch wat hierna gebeurt?
Gebeurt er iets hierna?
Jouw kalf gaat naar een voedingszone...
Veel eten, klinkt goed.
...en wordt dan geslacht.
Maar hij heeft gewonnen.
Waarom dood je de verliezende koeien niet?
Gaan we ook doen, maar de jouwe eerst.
Ze gaan Lou vermoorden
en er vlees van maken en gilletjes met franjes voor cowboys.
Kunnen we hem kopen?
Ik zou wel willen
maar een prijswinnende stier kost duizenden dollars.
O man.
Dit is een les:
werk nooit hard en vorm geen emotionele banden.
En wees geen koe.
Ik voel me zo schuldig dat ik zelfs je stem hoor.
Laat me met rust.
Het is niet mijn schuld dat niets anders dan vlees zo lekker smaakt.
Ik kan je niet helpen.
Ik ben maar een jongen.
Gaat het wel?
Ik kan Lou horen loeien in mijn hoofd.
Je hoorde je geweten, dat je vertelt dat je moet stoppen met vlees eten.
Als ik Lou kan redden, eet ik nooit meer vlees.
Zelfs niet ham met meloen.
Bange dieren deel drie?
Dat was niet mijn geweten dat loeide, maar...
BANGE DIEREN DEEL DRIE
...Tress MacNeille.
Oké, ik heb dat daar neergezet zodat je stopt met vlees eten.
Je lichaam gaat de proteïne missen,
dus je moet deze pillen nemen.
DR HIPPIES SCHIMMELGUMMIES
Ik kan geen vegetariër zijn.
Ik hou van de smaak van de dood.
Help me alsjeblieft mijn koe terug te halen.
Laten we een compromis sluiten.
Niet meer je limonade met een worstje roeren.
Wacht even.
Kom op.
-Dat is een makkie. -Oké.
ABATTOIR & COSTELLO LLC. WAAR KOEIEN VAN MOE NAAR OEH GAAN
Ik had niet verwacht dat het hek op slot zou zitten.
Alsof ze wisten dat we eraan kwamen.
Geen zorgen. Ik heb dierenrechtenactivisten gebeld
die ons naar binnen kunnen krijgen.
Ik geef het signaal.
Melk is moord.
Kaas is genocide.
Hallo, Windlied.
-Windlied? -Dat is mijn codenaam.
Dit zijn Compost en Zonnepaneel.
Wat is mijn codenaam?
Lisa's Broer.
Vergeef ons deze overtreding, Moeder Hek.
We eren uw kettinggeest.
Waar ben je, vriend?
Wat is er met je gebeurd?
Je bent dik geworden.
Maar natuurlijk.
Er zit groeihormoon in zijn eten.
Het maakt mij niet uit dat je opgepompt bent.
Ik hou nog steeds van je.
Op de manier waarop de kinderen van Barry Bond nog van hem houden.
Schiet op.
Hoe halen we hem hieruit?
Je hebt veel geleerd bij 4-H.
Echt wel.
Dat was een oefenkoe.
Ga ervoor. Je kunt het.
Wat moeten we met hem doen?
Je maatje Mary van 4-H woont op een boerderij.
Misschien kan Lou bij haar wonen.
Een koe op een boerderij.
Met een boe-boe hier en een boe-boe daar...
Ja, het werkt.
Op naar de vrijheid.
Goeiedag. Wat is jouwe want de mijn is Cletus?
Hij wil weten hoe je heet.
Ik ben Bart Simpson. Is Mary hier?
Wacht even.
Hé, Mary. Er staat een jongen hier naar jou te vragen.
Hoi, Bart.
Ik wist niet dat Cletus je vader was.
Zij had een normale stadsgeboorte in een benzinestation.
De afmest wil Lou doodmaken en ik kan hem niet houden.
Kan ik hem bij jou kwijt?
Een jongeling geeft Mary een koe.
Oh jeetje.
Wat gebeurt er?
Volgens de traditie van de heikneuters,
staat het geven van een koe
gelijk aan een formeel huwelijksaanzoek.
We geven een schuurfeest.
Blaas een liefdesliedje.
Ik zei liefde, niet lust.
Ik kan niet trouwen.
Ik ben nog maar 10.
En ik heb dromen. Ik heb een 1580 op mijn DQAT.
D-Q-A-T?
Dairy Queen Aanlegtest.
Achthonderd ijs, 780 Brazier.
Ik vind een manier om onder het huwelijk uit te komen.
Intussen moet je ja zeggen zodat Lou veilig is.
Kijk hoe blij hij is.
Ik wou dat ik een staart had om vliegen te meppen.
De mijne hangt gewoon een beetje.
Goed, meneer. Ik trouw met uw dochter.
We organiseren het meest luxe trouwfeest van de regio.
Breek een muur open zodat Dia-Betsy ook kan komen.
Breng ze naar een raam zodat ik ze kan knijpen.
We wisten altijd al dat Mary zou trouwen.
Daarom noemden we haar zo.
We noemen al onze kinderen naar wat wij denken dat er met ze gebeurt.
Ja toch, Neergestoken-in-de-bak?
We zien wel wie er wordt neergestoken.
Gehakte spinazie?
Dat ga ik niet eten.
Dat is vies.
Ik ben de stoerste pop in Sokstad
en ik hou van gehakte spinazie.
Echt? Dan probeer ik het ook.
Zou Maggie dit lekker vinden?
Mam, pap.
Bart gaat met een van de dochters van Cletus trouwen.
Hier maken we een eind aan.
Als jullie het huwelijk tegenhouden, gaat de koe van Bart dood
en hij houdt echt van die koe
en Bart geeft normaal niet om dingen, dus help ons.
Oké, ik heb een idee, maar het wordt veel naaien.
Ik haal de stoffen.
En ik zorg ervoor dat Flanders ons met rust laat.
Waar was dat voor nodig?
Bart heeft problemen en we hebben je stomme opmerkingen niet nodig.
Ik hou mijn mond dicht.
Gasten
Hier zetten we de varkensingewandenbar.
Giet de rivierkreeftensaus over de buideldierbuidels.
Sorry hoor,
maar waarom staan de kwispedoors zo ver van de kauwtabakbars?
Dit is een huwelijk, mensen. Niet een begrafenis.
Alsjeblieft, lieverd.
Iets ouds,
iets nieuws,
iets omgewoeld,
en iets gestoofd.
Ik hou van je gestoofde iets,
maar ik heb hier helemaal geen zin in.
Je hebt gewoon koudwatervrees,
omdat je geen schoenen draagt en onze vloer van modder is.
Heb je mijn zus gezien?
Nee, en de tijd dringt.
Over 10 minuten mag je de bruid kussen.
Kussen? Ik dacht dat we alleen gingen trouwen.
Neem jij, Bart Simpson, Mary WrestleMania Spuckler
tot je echtgenote voor zolang jullie beiden het goed dunken?
Ja.
Aangezien we niet naar de vrouwtjes hoeven te luisteren,
over wat ze vinden, verklaar ik jullie...
Stop het huwelijk.
Bart is een 10-jarige jongen.
Hij zit nog wel eens op de oprit en doet alsof hij in de auto rijdt.
Ik moet dit doen.
Ik hou van die dikke koe.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Ik heb mezelf uitgehongerd om in de jurk te passen.
Nee. Jij ziet er geweldig uit, schat.
Als ik niet trouw, nemen ze Lou weg.
Het spijt me, maar soms weet een moeder beter.
De heikneuterwet is duidelijk hierin.
Als het huwelijk is afgeblazen,
gaat die koe terug naar de afmest
en moet Mary een bittere pil slikken omdat ze een oude vrijster van 11 is.
Voel je niet rot, schat.
Ik was 13 toen ik met je vader trouwde.
En toen was je al vier keer gescheiden.
EERSTEKLAS VLEES
Dag, Lou.
Ik zal je nooit vergeten.
Hoe kon je me dit aandoen?
Denk je niet
dat je moeder een verrassing achter de hand heeft?
Nee.
Vertrouw me maar.
D'oh! Ik bedoel, boe.
Ze zijn erin getrapt.
Heb je Lou in je auto?
Begrepen.
Kom me halen zodra ze me bij de afmest hebben afgezet.
AFMEST
LACHERIJ
Zoals de wereld er nu voorstaat, kunnen we wel wat komedie gebruiken.
SLACHTERIJ
Veel plezier bij de Lacherij.
Ik zet mijn telefoon uit om de batterij te sparen.
VLIEGVELD VAN SPRINGFIELD
Goed plan, mam.
Maar waar gaat Lou heen?
Geen zorgen, Bart.
In India zal jouw koe als een god behandeld worden
en eten en medicijnen krijgen
die ze in Amerika aan mensen geven.
Als dat vliegtuig vertrekt zonder jou aan boord, krijg je er spijt van.
Misschien niet vandaag of morgen, maar wel binnenkort
en zeker nadat ze je gedood hebben en broodjes warm vlees hebben gemaakt.
Het ga je goed, herkauwer.
Ik doe mijn telefoon weer aan
om te zien of je vader al opgehaald kan worden.
Ik heb meer dan 400 berichten.
Klaar om opgehaald te worden.
Ik ben een mens.
Laat me gaan.
U komt nu aan in de slachtruimte.
Dat klinkt als Tress MacNeille.
UITSCHAKELING IN GEVAL VAN NOOD
De dingen die ik heb gezien.
Nu wil ik nooit meer vlees eten.
Alleen vis, kip, hamburgers, kalfsvlees op vrijdag,
rendier, maar alleen tijdens het seizoen.
En als de nood hoog is, mensenvlees.
Voor jou beschouw ik dat als een overwinning.
Je bent op een betere plek
en ik zal er altijd trots op zijn dat ik een keer in mijn leven
een koe had, man.
Vertaald door: Fiona McBrien