PERSONER ER PERSONER, SAMME HVOR RALPH DE ER
ADVARSEL
MAMMAMAGASINET
KONGERIKET LES FLANDERS
KONGERIKET LES SIMPSONS
Hei, hei, barn!
Det er en flott, solfylt lørdagsmorgen.
Så gjør dere klar for seks timer med tegnefilmer!
Dagens Krustys koreanske komikavalkade begynner
begynner med en spennende historie om "Trans-klovn-o-morfene".
Trans-klovn-o-morfer
Transformerende klovner som morfer
Sendt til jorden for å beseire onde dino-robo-boter
Trans-klovn-o-morfer
Transformerende klovner som morfer
Og deres menneskevenn er deg
Pigg av, pterodaktyl-boter.
-Dere vil aldri erobre Big Top City. -Jaså?
Nå skal dere trans-klovn-o-morfer dø ut.
Bare lørdagsmorgenseerne kan redde meg.
Kjøp frokostblandingen min, finn koden
og send meg meldingen "start dagen med Kellogg's".
Ellers vil jeg dø!
Ti stille!
Skynd dere!
Det er visst ingen som kjøper frokostblandingen.
Kjøp, ellers dør jeg!
Vi må kaste Krusty-frokostblandingen og kjøpe Robotklovn-frokostblanding!
Hver uke må vi kjøpe noe nytt
for å redde den transformerende klovnen som morfer.
Jeg vil at dere skal se på et program som ikke bare er en lang reklame.
Justin Leonard skal putte.
Han spiller for par og en delt sjetteplass.
Mamma! Vi trenger en Callaway-driver av titan!
Den forbedrer alle slag.
Dere to er blitt bombardert med altfor mange reklamer.
Lisa, jeg har en stor haug med svarte bananer.
Du vet hva det betyr.
Bananbrød!
Bart, bli med faren din til Shelbyville for å fylle saccosekkene.
Jeg hater saccosekkbutikken.
Ekspeditørene roper på hebraisk inn i mobilene sine.
Så Dean Martin dukket opp i siste liten og gjorde alt
-på én tagning? -Det stemmer.
Men Wikipedia sa at han var opptatt av øving.
Ikke tenk på Wikipedia.
Vi endrer det når vi kommer hjem.
Vi skal endre mange ting.
Hei, se der!
Jeg skulle gjerne kjørt den over præriehunder.
Tut til føreren!
Martin? Hva gjør en dust som deg i noe så kult?
Ja, hva er greia, taper?
Jeg kjører en skurtresker.
Det er en av mine plikter som 4-H-medlem.
4-H-klubben? Er det farlig?
Ja visst. De har mistet flere fingre enn noen annen ungdomsorganisasjon.
Kan jeg bli med, pappa?
Mange av disse ungdomsorganisasjonene
oppfordrer foreldre til å ta del i aktivitetene.
-Ikke denne. -Solgt!
CHEDDARBARREL GÅRD OG 4-H-SENTER
4-H: DET FINNES ENNÅ
Sees!
"Jeg sverger hodet til klarere tankegang, hjertet til større lojalitet
og hendene..."
Hvor mange H-er har denne greia?
En hel drøss.
Vi hopper over eden
og setter deg bak rattet på noe du ikke kan håndtere.
GJØDSEL
Hev artikulatoren, dra i brekket
og overdra en subsidiesjekk for avlinger jeg ikke dyrket.
Greit, 4-H-ere.
Her er sommerprosjektet:
velg en kalv og al den opp til å bli stor, sterk
og selvfølgelig gudfryktig.
På slutten av sommeren
vinner den beste kalven et blått bånd.
Jeg vil ha en barsk en.
Jeg forventet ikke å forelske meg i dag.
Det er spjælingen. Jeg tar alt annet enn den.
Vi er visst partnere.
Du er et barskt, lite utskudd, som meg.
Vil noen bytte? Jeg tar imot alle gode tilbud. Jeg kan ta en kylling.
Unghøne, bantam, orpington,
unghøne, belgisk kjempe,
-unghøne, leghorn... -Demp deg!
Jeg prøver å fôre spjælingen.
Jeg skal hjelpe deg.
Greit, jeg skjønner.
Jeg heter Mary.
Bart. Dette er kalven min, Lulubelle.
-Du vet vel at det er en gutt? -Jeg trodde hun tisset ut av brystvorten.
Kan du ikke kalle han Lou?
Flott! Det rimer med "moo"!
SPRINGFIELD JORDBRUKSMESSE
MOROHUSET KAN HA ET KRISTENT BUDSKAP
4-H-KALVEBEDØMMING
Hva synes dere om kalven?
Gutten min, jeg er ikke her for å dømme.
Jo, det er du.
Hva? Ja visst, det er jeg!
Vel, jeg vet ikke så mye om kuer, men jeg tror vi har en vinner.
Du er verdens beste ku. Jeg vil være vennen din for alltid.
Bart, vet du hva som skjer nå?
Skjer noe nå?
Kalven din blir tatt med til intensivfôring...
Masse fôr. Høres bra ut.
...og slaktet.
Men han vant jo! Kan dere ikke drepe taperkuene?
Det skal vi, men kuen din er førstemann.
De skal drepe Lou og gjøre ham til mat og vester til homofile cowboyer.
Kan vi kjøpe ham tilbake?
Det skulle vi gjerne gjort,
men en prisvinnende okse koster flere tusen dollar.
Pokker.
Gutten min, la dette være en lekse.
Aldri jobb hardt, og aldri knytt følelsesmessige bånd.
Og ikke vær en ku.
Lou?
Dette føles så fælt at jeg innbiller meg at jeg hører deg.
Kutt ut! Det er ikke min skyld at kjøtt er den eneste gode maten vi har.
Jeg kan ikke hjelpe deg! Jeg er bare en liten gutt!
Går det bra med deg?
Jeg hører Lou raute i hodet mitt.
Du hørte samvittigheten din som ba deg slutte å spise kjøtt.
Hvis jeg kan redde Lou, vil jeg aldri spise kjøtt igjen.
Selv ikke prosciutto og melon!
"Lidende dyr III"? Det var ikke samvittigheten min, men...
LIDENDE DYR III
...Tress MacNeille!
Greit, jeg satte den på for å få deg til å slutte å spise kjøtt.
Men kroppen din vil savne proteinet, så du må ta disse pillene.
DR. HIPPIES SOPPE-NAM
Beklager, Lis.
Jeg kan ikke bli vegetarianer. Jeg elsker smaken av død.
Men du må hjelpe meg med å få kuen min tilbake.
Greit. Møt meg på halvveien.
Slutt å røre om i limonade med pølser.
-Gi meg et øyeblikk. -Kom igjen.
-Det er enkelt. -Greit.
"HVOR KUER GÅR FRA MØ TIL DØR"
Jeg trodde ikke porten ville være låst, som om de visste at vi kom.
Jeg ringte noen dyreaktivister som kan hjelpe oss.
Jeg skal gi dem et signal.
Melk er mord.
Ost er folkemord.
Godt å se deg, Vindsang.
-Vindsang? -Det er kodenavnet mitt.
Dette er Kompost og Solpanel.
Hva er mitt kodenavn?
Lisas bror.
Beklager at vi skjender deg, moder gjerde. Vi hedrer din nettingånd.
Lou.
Hvor er du, kompis?
Lou! Hva har skjedd med deg?
Du er blitt tjukk.
Selvfølgelig.
Maten hans er full av veksthormoner.
Jeg blåser i hvor bola du er.
Jeg er fortsatt glad i deg.
Slik Barry Bonds' barn sikkert er glad i ham.
Kom igjen.
Hvordan skal vi få ham ut?
Du har lært mye på 4-H.
Gjett om!
Det var en prøveku.
HEIA LOU!!! DU KLARER DET!
-Hva gjør vi med ham? -Din venn Mary fra 4-H bor på en gård.
Lou kan bo hos henne.
En ku på en gård.
Med et mø-mø her og et mø-mø der...
Ja, det funker.
Greit, Lou. Til friheten!
Lou?
Hei sann. Hva er ditt som mitt er Cletus?
-Han vil vite hva du heter. -Bart Simpson. Er Mary her?
Vent litt.
Mary, det er en gutt som spør etter deg!
-Hei, Bart. -Jeg visste ikke at Cletus var faren din.
Hun hadde en normal byfødsel på en bensinstasjon.
De vil drepe Lou, og jeg kan ikke beholde ham. Kan dere ta ham?
Brandine! En ung fyr har tilbudt Mary ei ku!
Herregud!
Hva skjer?
Ifølge bondefolkets tradisjoner
har du fridd til dattera vår ved å gi henne ei ku.
Vi må ha en låvefest.
Blås en kjærlighetssang.
Jeg sa kjærlighet, ikke begjær.
Jeg kan ikke gifte meg. Jeg er bare ti.
Og jeg har drømmer. Jeg fikk 1580 på min DQET.
DQET?
Dairy Queen-evnetest.
800 på iskrem og 780 på Brazier.
Jeg skal få deg ut av dette bryllupet.
I mellomtiden må du si ja for å beskytte Lou.
Se hvor glad han er.
Skulle ønske jeg hadde en hale som viftet bort fluer.
Min bare henger der.
Greit, jeg skal gifte meg med datteren din.
Vi skal ha fylkets fjongeste bryllup.
Cletus, åpne en vegg så Dia-Betty kan komme.
Bare få 'em til et vindu, så jeg kan klype 'em.
Vi har alltid antatt at Mary ville bli gift.
Derfor kalte vi henne Mary.
Vi oppkaller alle barna etter hva vi tror vil skje med 'em.
Ikke sant, Dolket-i-fengsel?
Vi får se hvem som dolker hvem.
Silt spinat?
Det vil jeg ikke spise.
Det er ekkelt.
Yo! Jeg er den kuleste dukken i Sokkeby,
og jeg elsker silt spinat.
Jaså?
Da får jeg vel smake.
Mon tro om Maggie vil like det?
Mamma! Pappa!
Bart skal gifte seg med en av Cletus' døtre!
-Vi skal sette en stopper for det. -Vent.
Da vil Barts ku dø, og han bryr seg om den,
og Bart bryr seg aldri om ting, så... hjelp!
Greit, jeg har en idé, men det vil kreve mye sying.
Jeg henter stoff.
Jeg sørger for at Flanders ikke plager oss.
-Hva var det godt for? -Bart har problemer, og du må holde kjeft.
Skal bli.
GJESTER
Vi setter innmatbaren her.
Hell ferskvannskreps-reduksjonen over pungrottepungene.
Hvorfor er spyttebakkene så langt unna skråtobakkbordet?
Dette er et bryllup, ikke en begravelse.
Vær så god, kjære.
Noe gammelt.
Noe nytt.
Noe nedgravd.
Og noe lapskaus.
Du vet jeg elsker noe-lapskausen din, men jeg har ingen appetitt på dette.
Du har bare kalde føtter
fordi du er barbent, og gulvet vårt er gjørme.
-Har du sett søsteren min? -Nei, og hun er sent ute.
Vi er ti minutter fra "du kan kysse bruden".
Kysse? Jeg trodde vi bare giftet oss.
Vil du, Bart Simpson, ha Mary Wrestlemania Spuckler
til din ektefelle så lenge dere begge lever?
Ja.
Siden vi ikke trenger å høre hva kvinnfolk mener, erklærer jeg dere...
Stopp bryllupet!
Bart er en ti år gammel gutt.
Han sitter i oppkjørselen og later som at han kjører bilen.
Mamma, jeg må gjøre dette.
Jeg elsker den store kuen.
Hvordan kan du si det? Jeg sultet meg for å komme inn i kjolen.
Nei, du ser flott ut, kjære.
Hvis jeg ikke gifter meg, tar de Lou.
Beklager, Bart,
men noen ganger vet moren din best.
Bondeknølloven er klar og tydelig.
Hvis bryllupet avlyses,
skal kua tilbake til fôringsanlegget,
og Mary må kjenne på smerten ved å være en 11 år gammel peppermø.
Ikke vær lei deg. Jeg var 13 da jeg giftet meg med faren din.
Ja, og du hadde allerede skilt deg fire ganger.
USDA KJØTT
Farvel, Lou.
Jeg vil aldri glemme deg.
Mamma! Hvordan kunne du gjøre dette?
Tror du ikke moren din har et ess i ermet?
Nei.
Stol på meg.
Jeg mener... mø!
De gikk fem på.
Har du Lou i bilen?
Det har jeg.
Hent meg så snart jeg er på fôringsanlegget.
FÔRINGSANLEGG
Latteri!
Slik verden er i dag, trenger vi alle litt komedie.
SLAKTERI
Greit, kos deg på Latteriet.
Jeg skrur av mobilen for å spare batteri.
SKRU AV
SPRINGFIELD LUFTHAVN
Glimrende plan, men hvor skal Lou dra?
Ta det med ro.
I India vil kuen bli behandlet som en gud
og få mat og helsetjenester som ville gått til mennesker i USA.
Lou, hvis det flyet letter, og du ikke er på det, vil du angre.
Kanskje ikke i dag eller i morgen, men snart,
og spesielt etter at de har drept deg og gjort deg om til hamburgere.
Skål for deg, drøvtygger.
Greit, Lisa. Jeg skrur på mobilen for å se om faren din vil bli hentet.
Jeg har fått over 400 tekstmeldinger.
Klar... for å bli... hentet.
Jeg er et menneske!
La meg gå!
Du er nå på vei til avlivingsanlegget.
Det høres ut som Tress MacNeille.
NØDSTOPP
Marge, barn... tingene jeg så...
De fikk meg til å aldri ville spise kjøtt igjen.
Bare fisk, kylling, burgere, kalvekjøtt på fredager,
hjort, men bare i sesong,
og, om nødvendig, det aller deiligste kjøttet: menneske.
Siden det er deg, ser jeg på det som en seier.
Du er et bedre sted nå, Lou.
Og for én gangs skyld kan jeg være stolt av at jeg hadde kugalskap.
Tekst: Aleksander Kerr