OS SIMPSONS
UMA PESSOA É UMA PESSOA NÃO IMPORTA O QUANTO É RALPH
REINO DOS FLANDERS
REINO DOS SIMPSONS
Olá, olá, miúdos! Está uma linda manhã de sábado.
Portanto preparem-se para seis horas de desenhos animados!
Hoje a Kavalgada de Kartoons Koreanos do Krusty
começa com uma empolgante aventura de "Os Trans-Palhaç-O-Morfos".
Trans-Palhaç-O-Morfos Palhaços transformadores que alteram
Enviados à Terra para derrotar Os diabólicos Dino-Robo-Bots
Trans-Palhaç-O-Morfos Palhaços transformadores que alteram
O amigo humano deles és tu!
Para trás, Pterodáctilo-Bots. Nunca conquistarão a Big Top City.
Ai é?
Está na altura de vos extinguir, Trans-Palhaç-O-Morfos.
Só os espetadores de sábado podem salvar-me.
Comprem os meus cereais, encontrem o código
e mandem a mensagem "Comecem o dia com a Kellogg's" ou morrerei!
Já estou farto de ti!
Despachem-se!
Parece que ninguém compra os meus cereais.
Comprem ou morrerei!
Mãe, temos de deitar fora os cereais do Krusty e comprar do Robô Palhaço!
Todas as semanas temos de comprar alguma coisa para salvar esse palhaço.
Quero ver um programa que não seja só um anúncio enorme.
Justin Leonard alinha a tacada.
É para o par e para partilhar o sexto lugar.
Precisamos de um driver de titânio com peso no perímetro da Callaway!
Dá mais uns metros a qualquer tacada.
Vocês foram bombardeados com imagens comerciais suficientes.
Lisa, tenho ali uma data de bananas pretas.
Sabes o que quer dizer.
Pão de banana!
E Bart, vai com o teu pai a Shelbyville para voltar a encher os pufes.
Odeio a loja dos pufes.
Os empregados gritam em hebraico ao telemóvel.
Então o Dean Martin aparecia à última hora e fazia tudo num só take?
Isso mesmo.
Mas a Wikipédia diz que ele adorava os ensaios.
Não te preocupes com a Wikipédia. Vamos mudar quando chegarmos a casa.
Mudaremos muita coisa.
Olha só!
Não era mau conduzir aquilo numa vila de cães-da-pradaria.
Apita ao condutor!
Martin? O que faz um paspalho como tu numa coisa fixe como essa?
Sim, como é que é, falhado?
Estou a operar uma ceifeira-debulhadora.
Faz parte dos meus deveres como membro do 4-H.
Clube 4-H? É perigoso?
Sem dúvida. Tem a maior perda de dedos de qualquer organização de jovens.
Posso aderir, pai? Posso?
Filho, muitas destas organizações de jovens
incentivam os pais a envolverem-se nas atividades.
- Esta não. - Vendido!
QUINTA CHEDDARBARREL E CENTRO 4-H
4-H: AINDA FUNCIONA
Até mais ver!
"Prometo pensar com claridade, agir com lealdade, trabalhar..."
- Fogo, quantas promessas é que isto tem? - São umas quantas.
Passemos à frente do juramento
e vamos meter-te ao volante de algo que não aguentas.
ESTRUME
PIRATAS DAS CARAÍBAS 3
Subir o articulador, usar travões hidráulicos
e receber o cheque do subsídio de colheitas que não plantei.
Muito bem, 4-Hs, este é o vosso projeto de verão:
escolham um bezerro, criem-no grande e forte e, claro, crente em Deus.
E, no fim do verão, o melhor bezerro ganha um laço azul.
Eu quero um durão.
Não esperava vir aqui e apaixonar-me.
É o enfezado. Aceito tudo menos o enfezado.
Parece que somos parceiros.
És um desajeitado, tal como eu.
Alguém quer trocar? Nenhuma oferta recusada.
Aceito uma galinha.
Pullet, garnisé, orpington,
pullet, gigante de Flandres, pullet, leghorn...
Fala baixo. Estou a alimentar o meu enfezado.
Eu mostro-te como se faz.
Pronto, já percebi.
Já agora, sou a Mary.
Sou o Bart. Este é o meu bezerro, Lulubelle.
Sabes que é um menino, certo?
Pensava que mijava do mamilo.
- Que tal chamá-lo de "Lou"? - Excelente. Rima com "mu".
FEIRA DE SPRINGFIELD
PARQUE DE DIVERSÕES PODE TER MENSAGEM CRISTÃ
AVALIAÇÃO DE BEZERROS 4-H
O que acham do meu bezerro?
- Eu não estou aqui para julgar. - Por acaso até está.
O quê? Pois é, estou.
Bem, eu não percebo muito de vacas, mas acho que temos um vencedor!
És a melhor vaca do mundo! Serei teu amigo para sempre.
- Bart, sabes o que acontece a seguir? - Vai acontecer alguma coisa?
O teu bezerro será levado para um confinamento...
- Confinado a comer, parece-me bem. - ... e morto.
Mas ele ganhou! Porque não mata as vacas que perderam?
Mataremos, mas a tua vaca vai primeiro.
Mãe, vão matar o Lou
e transformá-lo em comida e coletes para cowboys gays.
Podemos comprá-lo? Podemos?
Eu adoraria, querido,
mas um boi premiado custa milhares de dólares.
Caraças.
Filho, aprende esta lição.
Não te esforces nem te ligues emocionalmente.
E não sejas uma vaca.
Lou?
Sinto-me tão mal que até imagino ouvir a tua voz.
Deixa-me em paz!
Não tenho culpa de não haver nada melhor do que carne!
Não consigo ajudar-te! Sou só um rapaz.
- Bart, estás bem? - Oiço o Lou a mugir na minha cabeça.
O que ouviste foi a tua consciência a dizer-te para não comeres mais carne.
Se pudesse salvar o Lou, nunca mais comeria carne!
Nem presunto com melão!
"Animais Angustiados III"?
Não era a minha consciência a mugir, era...
Tress MacNeille!
Pronto, eu pus isso aí para que parasses de comer carne.
Mas o teu corpo sentirá a falta de proteína,
então terás de tomar estes comprimidos.
MARAVILHAS FÚNGICAS DO DR. HIPPIE
Desculpa, Lis. Não posso ser vegetariano.
Adoro o sabor da morte.
Mas, por favor, ajuda-me a recuperar a minha vaca.
Está bem, mas colabora comigo.
Não mexas a tua limonada com uma salsicha.
- Dá-me um minuto. - Vá lá.
- É óbvio. - Está bem.
"ONDE AS VACAS VÃO DE MU PARA SI."
Nunca pensei que o portão estivesse fechado. Parece que sabiam que vínhamos.
Não te preocupes. Chamei ativistas que nos ajudarão a entrar.
É só dar o sinal. Leite é homicídio!
Queijo é genocídio.
Que bom ver-te, Ventania.
- Ventania? - Sim, é o meu nome secreto.
Este é o Adubo e esta é a Painel Solar.
Qual é o meu nome?
Irmão da Lisa.
Perdoa-nos por esta violação, Mãe Vedação. Nós honramos o teu espírito de arame.
Lou.
Lou, onde estás, amiguinho?
Lou, o que te aconteceu? Engordaste.
É claro que engordou. A comida dele foi contaminada com hormonas de crescimento.
Não me interessa que sejas uma aberração estimulada.
Ainda te adoro.
Como os filhos do Barry Bonds ainda o adoram.
Anda. Anda!
Como é que o tiramos daqui?
- Aprendeste mesmo imenso no 4-H. - Podes crer.
Esta foi para praticar.
Força, Lou! Tu consegues!
Que vamos fazer com ele?
A tua amiga Mary do 4-H vive numa quinta. O Lou pode ficar com ela.
Uma vaca numa quinta.
Com um mu aqui e outro ali...
Sim, parece-me bem. Vamos lá, Lou, para a liberdade!
Lou?
Ora viva, qual é o teu que o meu é Cletus?
- Ele quer saber como te chamas. - Sou o Bart Simpson. A Mary está?
Espera. Ó Mary, está aqui um rapaz a perguntar por ti!
- Olá, Bart. - Não sabia que o Cletus era teu pai.
Ela nasceu à cidade, numa bomba de gasolina.
Querem matar o Lou e não posso ficar com ele.
Posso dar-to?
Brandine, um jovem ofereceu uma vaca à Mary!
Meu Deus! Meu Deus!
O que se passa?
De acordo com as tradições dos pacóvios,
ao dares uma vaca à nossa filha, pediste-a em casamento.
Isto merece uma festarola.
Sopra-lhe uma música de amor.
Eu disse amor, não luxúria.
Não posso casar-me. Só tenho 10 anos.
E eu tenho sonhos. Consegui 1580 pontos no meu TADQ.
- TADQ? - Teste de Aptidão da Dairy Queen.
Oitocentos gelados, 780 Braziers.
Encontrarei uma maneira de te livrar do casamento.
Entretanto, aceita para que o Lou fique em segurança.
Vê só como está feliz.
Quem me dera ter uma cauda que afastasse as moscas.
A minha só está pendurada.
Tudo bem, eu caso com a sua filha.
Nós vamos ter o casamento mais chique do condado.
Cletus, abre uma parede para que a Diabetty possa vir.
Trá-los a uma janela para poder beliscá-los.
Sempre imaginámos que a Mary casaria.
Por isso a chamámos de Mary (casar).
Demos aos nossos filhos nomes a partir do que achamos que lhes vai acontecer.
Não é verdade, Esfaqueado-na-prisão?
Depois vemos quem esfaqueia quem.
Esparregado? Eu não vou comer isso.
É nojento.
Eu sou o fantoche mais fixe da Peúgavila
e adoro esparregado.
A sério? Se calhar devia provar.
Será que a Maggie também gosta?
Mãe, pai! O Bart vai casar com uma das filhas do Cletus.
- Vamos já parar com isso! - Esperem.
Se impedirem o casamento, a vaca do Bart morre e ele adora aquela vaca.
E o Bart não costuma importar-se com coisas, portanto... ajudem.
Muito bem, tenho uma ideia. Mas precisa de muita costura.
Vou buscar os tecidos.
E eu vou garantir que o Flanders não nos incomoda.
Porque foi isso?
O Bart está em sarilhos e não queremos comentários.
Ficarei caladinho.
Ponham o bar de intestino de porco aqui.
Começa a redução de lagostins nas bolsas dos gambás.
Desculpa, porque estão as escarradeiras tão longe do tabaco?
Isto é um casamento, pessoal, não um funeral.
Aqui tens, querida. Uma coisa velha...
... uma coisa nova, uma coisa desenterrada,
e uma coisa guisada.
Mamã, tu sabes que adoro o teu guisado, mas não tenho apetite para nada disto.
Estás cagada de medo...
Ainda bem que estás descalça e que o chão é de lama.
- Viste a minha irmã? - Não e está quase na hora.
Estamos a dez minutos de "Pode beijar a noiva".
Beijar? Pensava que só íamos casar.
Bart Simpson, aceitas Mary WrestleMania Spuckler
como tua esposa até que a morte vos separe?
Aceito.
E como não precisamos de ouvir as mulheres sobre o que elas pensam, declaro-vos...
Parem o casamento!
O Bart é um menino de dez anos.
Ele ainda se senta atrás a fingir que conduz o carro.
Eu tenho de casar, mãe.
- Eu adoro aquela vaca. - Como podes dizer isso?
Passei fome para caber neste vestido.
Não, não. Tu estás linda, querida.
Mãe, se não me casar eles levam o Lou.
Desculpa, Bart, mas às vezes a tua mãe sabe o que é melhor para ti.
Lamento, mas a lei dos pacóvios é clara.
Se cancelares o casamento,
aquela vaca voltará para o confinamento
e a Mary terá o desgosto de ser solteira aos 11 anos.
Não te sintas mal, querida. Eu casei com o teu pai aos 13 anos.
Sim, e já te tinhas divorciado quatro vezes.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA CARNE DE EXCELÊNCIA
Adeus, Lou. Nunca te esquecerei.
Como me pudeste fazer isto?
Filhote, achas que a tua mãe não tem um truque na manga?
- Não. - Confia em mim.
Quer dizer, mu!
Eles acreditaram. Tens o Lou no teu carro?
Afirmativo.
Venham buscar-me ao chegar ao confinamento.
CONFINAMENTO
Atadouro.
Bem, se estiver aqui um cowboy ficarei em apuros.
MATADOURO
Está bem, diverte-te no Atadouro.
Agora desligo o telefone para poupar bateria.
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
Ótimo plano, mãe. Mas para onde vai o Lou?
Não te preocupes, Bart. Na Índia, a tua vaca será tratada como um deus.
E receberá comida e cuidados médicos que, nos EUA, iria para os seres humanos.
Lou, se aquele avião levantar voo e não estiveres lá, vais arrepender-te.
Talvez não hoje, nem amanhã, mas em breve,
e, sem dúvida, depois de te matarem e te transformarem em hambúrgueres.
Estou de olho em ti, miúdo.
Bem, Lisa, vou ligar o telefone para ver se o teu pai está pronto para o ir buscar.
Tenho mais de 400 mensagens.
Pronto para me virem buscar.
Sou um ser humano! Deixem-me ir!
Está a entrar na zona da matança.
Parece a Tress MacNeille.
ENCERRAMENTO DE EMERGÊNCIA
Marge, miúdos, as coisas que vi.
Dá-me vontade de nunca mais comer carne.
Só peixe, frango, hambúrgueres, vitela às sextas, veado, mas só na época.
E, se necessário, a carne mais doce de todas... humana.
Para ti, pai, considero isso uma vitória.
Estás num sítio melhor, Lou.
E terei sempre orgulho por, uma vez na vida, ter tido uma vaca.
Tradução: Margarida Laranjeira