LES SIMPSON
Les Simpson
STADE DE SPRINGFIELD
LA GRANDE PARTIE U. DE SPRINGFIELD C SPRINFIELD A&M
Pourquoi on y va si tôt ? La partie est dans plusieurs heures.
On n'y va pas pour la partie.
Le football, c'est nul. Le football me donne envie de vomir.
La vraie raison pour laquelle on se tape du sport, c'est pour ça :
le pique-nique d'avant-match !
Le summum de la réussite humaine. Depuis l'aube des stationnement,
l'homme se remplit la panse avec de la bouffe et de l'alcool
en vue de regarder les autres faire de l'exercice.
Ce que l'accouchement est aux femmes, bouffer de la viande est aux mecs.
VIVE LES PIQUE-NIQUES D'AVANT-PARTIE
Qu'y a-t-il de mieux que de manger et boire durant des heures
sur un stationnement déprimant ?
- N'importe quoi. - Tout est mieux.
- N'importe quoi. - Tout.
Papa, j'ai fait un Ralphwich.
- Ça a un goût de bobo. - C'est pas de la nourriture, Ralph.
Désolé, c'est de la nourriture. T'as raison, continue.
Voilà, on peut s'y mettre. J'ai amené tout ce qu'il faut.
Y a que de la vaisselle. On a pas de bouffe ?
La bouffe est tout autour de nous !
Tu veux qu'on aille mendier ?
Quand tu connais les gens, c'est être pique-assiette.
Taupeman ! Viens ici, mon vieux sac à rides !
Comment ça va ?
Sans blague ? On dirait que tu vas bien t'amuser.
Springfield U craint !
Les pom-pom girls d'A&M sont maladroites !
Vos profs superstars traitent les élèves comme des moins que rien.
Vos titulaires sont très politisés.
C'en est trop !
C'est pas parce que t'es une fille que tu ne peux pas t'amuser.
Maggie et moi, on lave les mains en mousse.
Je peux toujours me détendre en faisant mes devoirs.
Je peux me mettre à mon projet vidéo.
Le but est de filmer la beauté du quotidien.
C'est parti.
Le drame et l'inspiration sont partout.
Je suis une réalisatrice née !
FIN
Très intéressant. Je te donne 3 points sur 5.
Quelle bonne blague, M. Kincaid.
C'est un cours d'art ou de comédie ?
- Sérieusement, pourquoi un 3 ? - Je peux te mettre un 2.
Va pour 3 ! Vous êtes le prof, j'accepte votre décision.
Ce type est un imbécile !
Bien d'accord. Ce film a tout : de l'émotion, des conflits, Milhouse.
Lisa, tu es une réalisatrice douée.
Comme si Ingmar Bergman et Penny Marshall avaient un bébé.
J'ignorais que vous vous y connaissiez en cinéma.
Le cinéma, c'est ma passion secrète.
J'ai déjà écrit un ou deux scénarios. On ne sait jamais.
Edna et Seymour,
Willie le fantôme, Le meurtre de la mère à Seymour,
- Le Principal a vendu un scénario. - Ils ont l'air géniaux.
Je serais ravie de les lire.
Malheureusement, les studios ne sont pas intéressés.
Je ne suis plus le bienvenu au parc des Studios Universal.
- À Orlando ou Hollywood ? - Il y en a un à Hollywood ?
Pour en revenir à ma note...
Oublie les notes ! Avec le bon sujet, tu ferais une super réalisatrice.
À quoi penses-tu en entendant le mot "drame" ?
D'après Aristote, un drame contient six éléments.
- Intrigue, thème, personnage... - Pas la réponse d'intello.
- Où est le drame dans ta vie ? - Je finis ma réponse d'intello.
- Non, dans ta vie ! - Ma famille !
- Langage, rythme et spectacle ! - Ta famille ? C'est juste.
Ton frère est Bart Simpson, un élève de Mme Krapabelle
et ton père est un personnage haut en couleurs.
PLUS DE BIÈRE À L'AQUARIUM
Si tu réalises un documentaire sur ta famille, je peux t'aider.
Je te confie la clé du local audiovisuel.
C'est si généreux de votre part.
Comment vous remercier ?
Si un jour, tu remportes un Oscar, donne-le-moi.
D'accord.
Les ébénistes se sont moqués de moi...
Rira bien qui rira le dernier.
- Que fais-tu, Lisa ? - Un documentaire
sur une famille très spéciale.
- Smithers et Burns ? - Non, nous !
- Je peux être Smithers ? - Non, je veux que tu joues Homer.
- Parce que je suis gros ? - J'adore les documentaires.
Surtout celui offert avec la tondeuse à gazon.
Même s'il était un peu trop pro-tondeuse à mon goût.
Soyez naturels.
Ne regardez pas la caméra, faites comme si j'étais pas là et...
pas de perruques.
Quoi ? Je veux me la jouer Shia Labeouf.
Pas vraiment intello, pas vraiment beau gosse... Shia Labeouf !
Ça tourne.
Il y a déjà un couple qui s'est formé sur le plateau.
Homer, elle ne tourne pas un film érotique.
Lisa, arrête-les !
Désolée, en tant que réalisatrice, je dois montrer la vérité nue.
- Skinner ? - Oui, inspecteur Chalmers ?
Il paraît que vous encouragez la créativité des élèves.
- Je peux vous expliquer... - Je suis ravi !
Enfin, je l'étais mais vous avez cru que je vous en voulais.
Et maintenant, c'est le cas.
Bref. On doit soutenir le film de Lisa Simpson.
C'est notre chance de fermer le clapet
de l'académie d'art de Springfield.
L'école est construite en argile.
Tous les après-midi, ils la reconstruisent pour m'embêter.
Avec l'orchestre de l'école et quelques bruitages,
on pourrait montrer le film de Lisa à la bibliothèque.
Voyez plus grand, Seymour. Pensez aux festivals.
Vous parlez de Banff ?
Banff, bof ! Je parle de Sundance !
Sundance ? Le plus grand festival du cinéma indépendant
organisé tous les ans au mois de janvier dans l'Utah ?
Celui-là, oui.
Si le film de Lisa est sélectionné,
on ne sera plus l'école au taux de mortalité de hamster le plus élevé.
Partis si jeunes... On aura aussi une élève qui a fait quelque chose.
Cette mélodie s'intitule La Complainte de Homer.
SALLE DE BRUITAGE
Qu'est-ce que vous faites sur le plateau de bruitage ?
On te fait des effets sonores de dingue !
D'accord. Encore une prise.
On peut passer à la scène suivante ?
Mince, alors.
On reçoit trop de films grand public.
Quand verrons-nous un film avec l'esprit indépendant de Sundance ?
"Paul Giamatti... est le plus grand espion du monde...
qui n'existe que dans la tête d'une musicienne jazz agoraphobe...
"interprétée par Martin Lawrence dans un costume d'obèse."
Voici un film de Springfield réalisé par une végétarienne...
intellectuelle décalée...
Vous savez qu'il faut limiter vos cris de surprise à cette altitude ?
Parce que... Oh, elle n'a que huit ans !
ACCEPTÉ
Stupides assoces. Elle croient que moi, je vais leur filer du fric ?
Sauver les enfants ? Sauve qui peut !
Va au lit, Amnesty.
Médecins sans frontières ? Médecins sans le sou !
Greenpeace, t'auras pas la moindre pièce de ma part.
Robert Redford ? Devine quoi ? Les ciseaux te coupent en deux.
Papa, non !
Mon film est sélectionné ! Je vais au festival du film de Sundance !
Au festival du film, hein ?
- Ay, los DVDs ! - Avec commentaires et bonus !
Ils sont où ?
OÙ LE FILM INDÉPENDANT RENCONTRE LES BOBOS
C'est fou... je suis réalisatrice et mon film est à Sundance.
Je vais peut-être enfin rencontrer Jim Jarmusch
et lui demander qui il est. Le voilà !
Qui êtes-vous ?
J'essaie d'y répondre dans mes films.
- Et sinon ? - Je mange un oignon sans pleurer.
Prouvez-le, Hollywood !
- Vous pleurez. - Oui, mais pour autre chose.
- Quoi ? - C'est la dernière fois
qu'on sera ensemble.
Ces badges permettent de voir tous les films présentés au festival.
Normalville ? C'est ma tasse de thé, ça.
Le Pays des bonbons ? Un nom prometteur pour un film familial.
Les titres signifient le contraire de ce qu'il y a dans le film.
Alors, je vais adorer Le Cimetière de Tchernobyl.
J'ai détesté.
AVEC LES SIMPSON PAR LISA SIMPSON
On y est, c'est mon avant-première.
On a hâte de voir ça, pupuce.
Oh, non. Un documentaire.
- Billets, s'il vous plaît. - On est avec eux.
Vous les connaissez ?
Jamais vus de ma vie.
On... Je...
Il... C'est une blague.
ÉGLISE MORMON
- Ça ne peut pas être réel. - En effet.
Vous êtes inconscients dans la neige.
AVEC LES SIMPSON
Je suis Lisa Simpson et voici ma famille.
Serpents et échelles
Un, deux, trois. Encore un serpent ?
Pourquoi la vie me donne jamais d'échelles ?
On ne fait jamais plus d'un mouvement dans ce jeu.
Quel merveilleux film sur des gens odieux.
Une famille de l'enfer sous acides qui auraient pris des stéroïdes.
Espèce d'andouille !
- Et si je marche dessus pieds nus ? - C'est le cas.
- Joyeux anniversaire, maman. - Merci, ma chérie.
- Bravo, Lisa. - Honte à Marge !
Mort à Maggie !
Comment tu as pu faire ça ?
Je ne voulais pas, beaucoup de choses ont été changées au montage.
Fièrement monté par Lisa Simpson.
AVEC LES SIMPSON
Ton film a dévoilé notre mauvais côté au monde entier.
Je savais que t'étais nulle, mais pas que t'étais faux-cul.
Chérie, je suis toujours ta fan numéro 1.
Traite-moi de vieux jeu si tu veux, mais je n'aime pas les films
qui humilient ma famille aux yeux du monde entier.
Je voulais faire un portrait précis de ma vie de famille décalée.
Décalée ? Une mamy qui fait un doigt d'honneur, c'est décalé.
Tu nous as fait passer pour des monstres !
Des monstres, des monstres, des monstres !
Écoutez, c'est un documentaire.
Personne en dehors de ce festival n'en entendra jamais parler.
"Le portrait de famille de Lisa, stoïque et plein d'humour noir,
est le film à ne pas rater. Foncez jusqu'à la salle la plus proche
pour voir Lisa poignarder sa famille dans le dos avec sa caméra."
Je vous interdis d'afficher ça.
Désolé, c'est trop tard.
J'ai envoyé les rayons Wi-Fi vers leur chemin.
Pas si je les en empêche. Venez ici, les rayons. Venez !
Il y en a trop !
Je dis juste que je pensais adopter Scarlett Johansson.
Quel est le problème ?
Si on peut pas entrer à Sundance,
ça vous dit d'aller à son cousin alternatif, Slamdance ?
- Plutôt crever. - Les voilà.
Les producteurs d'Avec les Simpson.
Votre film est super. On veut faire des affaires avec Chalmskinn.
On y est, Seymour. La grande négo. Restez cool.
On veut acheter ce film, votre offre sera la nôtre.
- On est prêts à tout accepter. - Donnez-nous votre prix.
10 % sur les bénéfices nets, les droits de distribution en Europe
et un accès à la tente la plus sélect de Sundance.
Vous êtes un négociateur hors pair, Seymour.
Ils ignorent que j'ai les poches remplies d'eau et de pain.
Oui.
SUNDANCE ADORE LA PETITE TRAÎTRESSE
- C'est eux. - Regardez-les se promener.
Ils sont glauques.
Dites un truc méchant.
Vous pouvez étrangler mon gosse ?
- Non ! - On paie votre salaire !
Je voulais pas être célèbre pour ma méchanceté.
Je voulais être célèbre pour avoir attrapé le père Noël.
Retournons à l'appart.
On doit faire la vaisselle et la lessive pour les suivants.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Au fond de moi, je savais que ce film allait leur faire mal.
C'est peut-être moi, le monstre du film.
C'est quoi ça, pour un discours ?
Bonsoir, M. Jarmusch.
Lisa, j'ai suivi attentivement la crise dans ta famille
et je peux comprendre.
Mes films Stranger than Paradise et Down by Law
traitent aussi d'asociaux vivant le côté sombre du rêve américain.
J'évoque ce thème dans mon prochain film, Cheaper by the Dozen 3.
- On dirait pas votre genre de films. - Si, regarde l'affiche.
Ma famille me pardonnera de les avoir ridiculisés ?
La réponse est là où elle a toujours été.
Dans un film. Allons voir ça.
LA VIE, C'EST DE LA MERDE PAR NELSON MUNTZ
Nelson ? Il a pas pu réaliser un film tout seul.
- Qui l'a aidé ? - Chalmskinn
Skinner ne met jamais tous ses œufs dans le même panier.
C'est pour ça qu'on m'appelle "Skinner les deux paniers".
C'est vrai.
Je suis Nelson. Voici ma maison.
Ça, c'est la fourrière où ma maison est remorquée tous les soirs.
On y va, je dois passer à la buanderie pour me voler un soutien-gorge.
Tu seras la fille la plus chic chez Filles Classe.
Non, n'y va pas !
Non, il est entré. C'est vraiment tordu.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
C'est un chat.
Quoi ? Ah, oui. Je vois.
Maman, il y a une pièce de théâtre à l'école ce soir.
Ça s'appelle Les enfants aussi sont des gens.
Je joue un adulte pour qui les enfants ne sont pas des gens.
Si tu as envie de venir me voir...
Je peux pas, je colle mes timbres Laramie.
Si je veux ce parapluie de golf, va falloir que je fume.
Parfois, je prends un chemin plus long pour rentrer
et passer devant chez les gens heureux.
J'aime regarder à l'intérieur, puis faire semblant que j'ai une famille.
LE PETIT MONDE DE CHARLOTTE
J'aime pleurer à la mer, le seul endroit où mes larmes sont petites.
Merci, M. Jarmusch.
Vous m'avez appris une belle leçon.
Les autres ont de plus gros soucis familiaux que moi.
Je t'apprenais aussi que le buzz d'un festival est,
comme dans Coffee and Cigarettes, une chose amusante. Tu l'as vu ?
- Eh bien, je... - C'est bon. Je sais que tu l'as vu.
Je préfère ce film à celui de la petite fille,
parce que celui-ci, je l'ai vu aujourd'hui.
Maintenant, c'est Nelson dont tout le monde parle.
Personne ne verra mon film.
Si, sur des vols spéciaux d'Alaska Airlines
et de ses partenaires régionaux. Bon, juste les partenaires.
L'essentiel, c'est que tu as réalisé un grand film, tu peux en être fière.
Maintenant, comme dans les meilleurs films indés,
je vais disparaître avec un super fondu au noir.
Ça fait mal !
Nelson, dis un truc de pauvre !
Dieu merci, ils ne se moquent plus de nous.
Je vois !
- Ça me manque. - On a qu'à faire un autre film !
Et cette fois, on sera vraiment méchants.
Plus de films sur les Simpson !
- Un seul, ça m'a suffi. - Vous m'en voulez toujours ?
On sait que tu nous aimes, même si tu le dis de manière décalée.
Je vais pas vous mentir, John C. Reilly
veut faire des affaires avec Chalmskinn.
Vous avez lu mon script ?
Lu ? Je l'ai vécu. Je suis Willie le Fantôme ! Regardez !
Formidable. Bravo. C'est tout à fait ça.
- Je sais pas, il a l'air indigent. - On passe.
- Rendez-vous sur le plateau. - Ouais !
Encore un succès !
Skinner, vous pouvez pas trinquer doucement ?
Traduction: Marjolaine Dulude