STADION VAN SPRINGFIELD
DE GROTE WEDSTRIJD SPRINGFIELD U. TEGEN SPRINGFIELD A&M
Waarom moeten we hier zo vroeg zijn?
De wedstrijd begint pas over een paar uur.
We zijn niet hier voor de wedstrijd. Dat betekent niks.
De wedstrijd is onzin. Hij maakt me onpasselijk.
De echte reden waarom wij Amerikanen sport moeten verdragen is deze:
Aanschouw het laadklepfeest.
Het toppunt van menselijk kunnen.
Sinds het begin van parkeerterreinen
is de mens op zoek naar eten en alcohol om zich mee vol te proppen
in afwachting van het bekijken van anderen die sporten.
TV ZES NIEUWS
Wat de geboorte is voor vrouwen is laadklepvlees voor rechtopplassers.
A&M IS STOM
LAADKLEPFEESTEN
ZIJN LEUK
Wat is er nou leuker dan urenlang eten en drinken
op een regenachtige parkeerplaats?
Al het andere.
Nee, alles is beter.
-Al het andere. -Alles.
Papa, ik heb een Ralphwich gemaakt.
Het smaakt pijnlijk.
Het is ook geen eten.
Nee, het spijt me. Het is eten.
Alles is zoals jij het zegt.
Oké.
Tijd om te beginnen. Ik heb alles wat we nodig hebben.
Alleen vorken en bordjes.
Hebben we geen eten meegenomen?
Het eten is overal om ons heen.
Heb je ons hiernaartoe gebracht om te bedelen?
Als je de mensen kent, heet het bietsen.
SERIEGRILLER
Kom eens hier, oude zak huid.
Hoe is het met je?
Echt waar?
Het klinkt alsof je het leuk gaat hebben.
Springfield U is stom.
A&M-cheerleaders zijn onhandig.
Jullie hoogleraren behandelen bachelorstudenten als oud vuil.
Jullie pad naar een vaste aanstelling is ernstig gepolitiseerd.
Genoeg nu.
Dat je een meisje bent, betekent niet dat je niet leuk mee kunt doen.
Maggie en ik wassen de bevuilde schuimrubberen vingers.
Ik kan wel gek doen en een beetje huiswerk maken.
Ik kan aan mijn videoproject voor school beginnen.
Mijn kleine Sony
De opdracht is om de schoonheid van alle dag te filmen.
Even kijken.
Er is drama en inspiratie waar ik ook kijk.
Ik ben een geboren filmmaker.
BASISSCHOOL VAN SPRINGFIELD
EINDE
Erg interessant.
Drie van de vijf punten.
Grappig, Mr Kincaid.
Is dit een kunstklas of een komedieklas?
Even serieus, waarom maar drie?
Ik kan er ook twee van maken.
Drie dan.
U bent de leraar en ik accepteer uw besluit.
Die man is een idioot.
Dat is zo. De film heeft alles:
emotie, conflict, Milhouse.
Je bent een getalenteerd filmmaker.
Alsof je het kind bent van Ingmar Bergman en Penny Marshall.
Ik wist niet dat u zoveel van films wist.
Films zijn mijn geheime passie.
Ik heb zelfs een aantal ongevraagde scripts geschreven.
TOEN EDNA SEYMOUR ONTMOETTE
SPOOK WILLIE
DE MOORD OP SEYMOURS MOEDER
DE DIRECTEUR DIE EEN SCRIPT VERKOCHT
Ze klinken fantastisch.
Ik zou ze graag een keer lezen.
Jammer genoeg hebben de studio's aangegeven
dat ze mijn werk niet willen.
Ik mag zelfs niet meer mee met de rondleiding van Universal Studios.
Orlando of Hollywood?
Is er een in Hollywood?
Nog even over mijn cijfer...
Vergeet cijfers.
Met het juiste onderwerp kun je een gevierd filmmaker worden.
Wat komt er in je op als je aan drama denkt?
Volgens Aristoteles heeft drama zes elementen:
een plot, thema, personages...
Niet het wijsneusantwoord.
Waar is de drama in jouw leven?
Mag ik het wijsneusantwoord afmaken?
Nee. In je leven.
Mijn familie.
Taal, ritme en schouwspel.
Je familie, dus. Dat klopt.
Je broer is Bart Simpson, een leerling van Mrs Krabappel
en je vader is een plaatselijk schertsfiguur.
ZEEAQUARIUM SCHENKT GEEN BIER MEER
Als je een documentaire over je familie maakt, kan ik je helpen.
Ik geef je de sleutel van de AV-ruimte.
Wat vrijgevig.
Hoe kan ik u ooit terugbetalen?
Als je ooit een Oscar wint, geef hem dan aan mij.
Oké.
Die kastenmakers lachten met uit. Maar ik zal ze leren.
Wat doe je?
Ik maak een documentaire over een bijzondere familie.
Smithers en Burns?
Nee, ons.
Mag ik Smithers zijn?
Nee, ik wil dat je Homer Simpson speelt.
Waarom, omdat ik dik ben?
Ik hou van documentaires.
Vooral die we bij de grasmaaier kregen.
U HEEFT DUS EEN TORO GEKOCHT
Hij was wel erg pro-grasmaaier.
Iedereen, wees gewoon jezelf.
Niet in de camera kijken. Doe net alsof ik er niet ben...
Geen haarstukjes.
Ik wil er als Shia LaBeouf uitzien.
Niet een echte nerd, niet een echte stoere bink...
We draaien.
We hebben al een set-romance.
Ze maakt geen knuffelfilm.
Zeg dat ze stoppen.
Als filmmaker moet ik de waarheid laten zien.
Ja, toezichthouder Chalmers?
Ik heb gehoord dat je creativiteit in een leerling stimuleert.
Ik kan het uitleggen...
Ik vind het geweldig.
Althans, dat had ik kunnen zijn als jij niet automatisch aannam
dat ik boos op je ben. Wat ik nu ben.
Maar goed, we moeten de film van Lisa Simpson ondersteunen.
Dit is onze kans om eindelijk
die chique Springfield kunstacademie de loef af te steken.
Hun hele schoolgebouw is gemaakt van modelleerklei.
Iedere middag kneden ze het opnieuw in vorm om mij te stangen.
Met behulp van muziek van het schoolorkest en effecten
kunnen we Lisa's film in de bibliotheek laten zien.
Denk groter.
Denk aan filmfestivals.
Bedoelt u...
Banff?
Banff is niks.
Ik heb het over Sundance.
Het beste onafhankelijk filmfestival dat in Park City, Utah wordt gehouden?
Die bedoel ik, ja.
Als Lisa's film wordt geselecteerd, zijn we niet langer de school
met het hoogste hamstersterftecijfer.
Zo jong. Dan hebben we ook een kind dat iets gedaan heeft.
Deze noem ik Homers Klaagzang.
GELUIDSEFFECTENSTUDIO
Wat doen jullie hier?
Je geluidseffecten nog beter maken.
Nog een take.
Kunnen we alsjeblieft naar de volgende scene?
O jeetje.
NIET BEN AFFLECK VOEREN
Er zijn te veel reguliere films.
Wanneer zien we een inzending
met de onafhankelijke Sundance-geest?
'Paul Giamatti
'is de beste superspion ter wereld
'die alleen bestaat
'in het hoofd van een agorafoob met overgewicht
'die een jazz-muzikant is
'gespeeld door Martin Lawrence in een dikkerd-pak'.
Deze komt uit Springfield.
Gemaakt door een vegetariër
een intellectuele buitenstaander...
Mensen, niet zo vaak snakken op deze hoogte.
En ze is acht jaar oud.
GEACCEPTEERD
Stomme goede doelen.
Denken ze dat ik ze geld ga geven?
'Red de Kinderen'?
Red jezelf.
Wandel maar verder, Sierra Club.
'Artsen zonder Grenzen'?
Artsen zonder geld.
Hé, Greenpeace. Jullie krijgen geen groene flappen van mij.
'Robert Redford'? Hier.
Een schaar erdoorheen.
Nee, pap.
Mijn film is geaccepteerd.
Ik ga naar het Sundance filmfestival.
Filmfestival?
Aye, los DVD's.
Met commentaar van de regisseur en verwijderde scenes.
Waar is iedereen?
40 KILOMETER
EEN SAMENKOMST VAN PARKER POSEY EN POSEURS IN PARKA'S
Onvoorstelbaar dat ik een regisseur met een film op Sundance ben.
Misschien ontmoet ik wel Jim Jarmusch. Dan kan ik hem vragen wie hij is.
Dat is hem.
Wie ben jij?
Die vraag probeer ik in mijn films te beantwoorden.
Nog meer?
Ik kan een rauwe ui eten zonder te huilen.
Bewijs het maar.
Hé, je huilt.
Ik huil om iets anders.
Om wat?
Dit is de laatste keer ooit dat we samen zijn.
Met deze pasjes komen we bij iedere onafhankelijke film binnen
op Sundance.
Normaalstad.
Klinkt als iets voor mij.
Candyland.
Een familiespel dat nu een familiefilm is.
Ik snap het.
De titels betekenen het tegenovergestelde van de films.
Dan zal ik Begraafplaats van Chernobyl vast leuk vinden.
Dus niet.
DE SIMPSONS VASTGELEGD DOOR LISA SIMPSON
Dit is het dan. Mijn première.
We kunnen niet wachten, schatje.
Een documentaire?
Pasjes, graag.
We horen bij hun.
Ken jij deze mannen?
Nooit eerder gezien.
Hij is...
Dat is een grapje.
MORMOONSE KERK
Dit is toch niet echt?
Het is niet echt.
Jullie zijn gevallen en liggen bewusteloos
in de sneeuw.
DE SIMPSONS VASTGELEGD DOOR LISA SIMPSON
Ik ben Lisa Simpson en dit is mijn familie.
Slangen en Ladders
Een, twee, drie.
Nog een slang?
Waarom krijg ik geen ladders?
We kunnen nooit meer dan een beurt spelen.
Wat een geweldige film over vreselijke mensen.
Ze zijn de familie uit je nachtmerries op drugs en steroïden.
Idioot kind.
Wat als ik hier op blote voeten binnenliep?
Zoals nu.
Gefeliciteerd, mam.
Bedankt, schat.
EEN FILM VAN LISA SIMPSON
Goed zo.
Schaam je, Marge.
Dood aan Maggie.
Hoe kon je dit doen?
Zo bedoelde ik het niet.
Er zijn veel dingen veranderd tijdens de montage.
Gemonteerd door Lisa Simpson.
DE SIMPSONS VASTGELEGD DOOR LISA SIMPSON
Jouw film heeft onze slechte kant aan de wereld onthuld.
Ik wist dat je stom was, maar niet dat je nep zou zijn.
Ik ben meestal je grootste fan
maar, noem me maar ouderwets, ik vind meestal films niet leuk
die mijn gezin te kakken zetten ten overstaan van de hele wereld.
Ik wilde een juiste weergave maken van mijn unieke en rare thuissituatie.
Raar?
Raar is een oma die haar middelvinger opsteekt.
Door jou lijken we wel monsters.
Het is een documentaire.
Niemand behalve deze festivalgangers zal ooit over de film horen.
'Het kordate familieportret doorspekt met zwarte humor
'is de film van het festival die je gezien moet hebben'.
'Haast je met gezwinde spoed naar de dichtstbijzijnde bioscoop
'om Lisa te zien die haar familie in de rug steekt met haar camera'.
BEN IK NIET VET-NIEUWS
Waag het niet om dat te posten.
Het spijt me, je bent te laat. Ik heb net op de Enter-knop gedrukt
en de Wifi-stralen doen de rest.
Niet als ik daar wat aan kan doen. Kom hier, stralen.
Hé, waar gaan jullie heen? Kom...
Er zijn er te veel.
Ik zei alleen dat ik erover nadenk om Scarlett Johansson te adopteren.
Is dat zo fout?
Als we Sundance niet binnen kunnen komen, wil je dan
naar het alternatief, Slamdance?
Ik ga liever gewoon dood.
Daar zijn ze: de producenten van De Simpsons Vastgelegd.
Jullie film is te gek.
Wij willen meedoen aan Chalmskinn.
Dit is het moment. De grote klapper.
Niet meteen toehappen.
We willen deze film kopen
en hebben er alles voor over.
We accepteren alles.
Wat is jullie prijs?
We willen 10%, volledige Europese distributierechten
en toegang to de meest exclusieve tent van Sundance.
ENGE ZWERVER CHILIKLONTEN
Goede deal, hoor.
Ze weten niet eens dat mijn zakken vol zitten met water en maisbrood.
Ja.
SHOWNIEUWS
SUNDANCE HOUDT VAN KLEINE HUICHELAAR
Zij zijn het.
Kijk hoe ze rondlopen.
Ze zijn zo eng.
Zeg iets disfunctioneels.
Mag ik een foto van jou terwijl je mijn kind wurgt?
-Nee. -We betalen jouw salaris.
Ik wilde niet bekend staan om mijn gemeenheid.
Ik wilde beroemd worden voor het vangen van de Kerstman.
Laten we teruggaan naar het appartement.
We moeten de afwas doen en de bedden wassen
zodat het fijn is voor de volgende mensen.
Wat heb ik gedaan?
Misschien wist ik stiekem altijd al dat deze film ze pijn zou doen.
Misschien ben ik het monster dat deze film aan het licht bracht.
Wat zijn dat voor praatjes?
Hallo, Mr Jarmusch.
Ik heb de perikelen rond je familie gevolgd
en ik snap het.
Mijn films, zoals Stranger than Paradise en Down by Law
gaan ook over sociale klunzen
die te maken krijgen met de duistere kant van de Amerikaanse droom.
Ik doe het weer in mijn volgende film, Cheaper by the Dozen 3.
Dat klinkt niet als een film voor u.
Toch wel. Kijk maar naar de poster.
Denkt u dat mijn familie het me ooit vergeeft
dat ik ze als pispaal heb gebruikt?
Het antwoord daarop ligt in waar het altijd al ligt: een film.
Laten we kijken.
Het leven zuigt, een film van Nelson Muntz
Nelson? Hij kan nooit zelf een film hebben gemaakt.
Wie heeft hem geholpen?
Seymour Skinner wedt nooit op één paard.
Ze noemen me 'duopaard' Skinner.
Wat? Echt wel.
Ik ben Nelson. Dit is mijn huis.
Dit is het inbeslagnameterrein waar we elke avond naartoe worden gesleept.
Laten we gaan.
We moeten langs de wasserette om een nieuwe beha te stelen.
Je zal de meeste chique dame zijn bij Chique Dames.
Nee, ga niet naar binnen.
Nee, hij ging naar binnen.
Dat is niet best.
Wat is dat?
Gewoon een kat.
Wat?
O ja, nu zie ik het ook.
Er is een toneelstuk op school vanavond.
Het heet Kinderen zijn ook mensen, en ik speel een volwassene
die niet vindt dat kinderen ook mensen zijn.
Als je wilt komen...
Ik kan niet. Ik orden mijn Laramie-biljetten.
Als ik die golfparaplu wil, moet ik doorroken.
Soms neem ik de lange weg naar huis langs de huizen van de blije mensen.
Ik kijk graag naar binnen en doe net alsof ik ook zo een familie heb.
Charlottes web
Ik huil graag aan zee
want alleen daar lijken mijn tranen klein.
EINDE
Dank u wel.
U heeft me een belangrijke les geleerd
dat andere mensen grotere problemen in hun familie hebben dan ik.
Dat is waar, maar ik wilde je ook leren dat een festivalhype,
zoals mijn film Coffee en Cigarettes, iets aparts is.
Heb je die gezien?
Nou, ik...
Geeft niet. Ik weet dat je hem hebt gezien.
Ik vind deze film veel beter dan die ene van dat meisje
want deze heb ik vandaag gezien.
Ik geloof dat Nelson nu in is.
Mijn film zal nooit gezien worden.
Jawel, op bepaalde vluchten van Alaska Airlines
en regionale partners.
Alleen de regionale partners.
Het punt is, dat je een goede film hebt gemaakt en dat je trots mag zijn.
En nu, zoals in alle goede indie-films
moet ik verdwijnen met stoere vervaging.
Auw, dat deed pijn.
Zeg eens iets arms.
Godzijdank beschimpen ze ons niet meer.
Ik weet het.
-Ik mis het wel. -Ik ook.
We zullen in een andere film zitten en dan acteren we echt slecht.
Geen Simpsons-films meer.
Een was genoeg.
Zijn jullie nog boos op me?
We weten dat je van ons houdt
ook al laat je dat op een 'rare' manier zien.
Ik ga niet tegen jullie liegen.
John C. Reilly zou meedoen in het Chalmskinn-bedrijf.
Heb je mijn script gelezen?
Gelezen? Ik heb het geleefd.
Ik ben spook Willie.
Kijk maar.
Fantastisch. Bravo.
Precies goed.
Ik weet het niet. Hij komt wanhopig over.
We doen het niet.
We zien je op de set.
Ja.
Weer een hit.
Waarom klink je niet met beleid?
Vertaald door: Fiona McBrien