OS SIMPSONS
ESTÁDIO DE SPRINGFIELD
DÉRBI SPRINGFIELD U. CONTRA SPRINGFIELD A&M
Porque é que viemos tão cedo? O jogo de futebol só começa daqui a horas.
Não viemos por causa do jogo.
O jogo não é nada. O jogo é uma treta. O jogo mete-me nojo!
O único motivo pelo qual os americanos toleram o desporto é este.
Contemplem a festa da bagageira, o pináculo dos feitos da humanidade!
Desde o primeiro estacionamento,
o Homem procurou encher o bandulho com comida e álcool
como preparação para ver outros fazer exercício.
Comer da bagageira está para os homens como dar à luz está para as mulheres.
OS A&M NÃO PRESTAM
A FESTA DA BAGAGEIRA É DIVERTIDA
O que é que pode ser melhor do que comer e beber horas a fio
num estacionamento à chuva?
- Qualquer coisa. - Não, tudo é melhor.
- Qualquer coisa! - Tudo!
Papá, fiz uma sandes de Ralph.
Sabe a dói-dói.
Porque não é comida, Ralphie.
Não, não, desculpa. É comida, é comida.
Tudo é o que dizes que é.
Pronto. Vamos lá comer. Trouxe tudo o que precisamos.
São só talheres. Não trouxemos comida?
A comida está à nossa volta!
Trouxeste-nos para mendigar?
Se conheces as pessoas a quem mendigas, chama-se pedinchar.
GRELHADOR EM SÉRIE
Toupeira. Anda cá, seu grande saco de pele.
Como é que vai a vidinha?
Não me digas?
Parece que te vais divertir.
Os Springfield U não prestam!
A claque do A&M é desajeitada!
Os vossos professores vedetas não pensam nos estudantes de licenciatura!
Promovem os professores com base na orientação política!
Já chega!
Lisa, querida, só porque és rapariga não significa que não te possas divertir.
Eu e a Maggie estamos a lavar luvas sujas.
Bem, talvez possa relaxar e adiantar os trabalhos de casa.
Vou começar o projeto de vídeo da escola.
MINHA PEQUENA SONY
O objetivo é filmar a beleza do quotidiano.
Vamos lá ver.
Há drama e inspiração em tudo aquilo que vejo.
Nasci para ser cineasta!
ESCOLA DE SPRINGFIELD
FIM
Isto é muito interessante.
Dou-te três pontos em cinco.
Essa piada foi engraçada, Prof. Kincaid.
Estamos numa aula de arte ou de comédia?
A sério, porquê um três?
Pode ser um dois.
Que seja o três!
O senhor é que é o professor e eu aceito a sua decisão.
O homem é um idiota!
Concordo. O filme tem tudo. Emoção, conflito, o Milhouse.
Lisa, és uma cineasta talentosa.
Podias ser a filha do Ingmar Bergman e da Penny Marshall.
Diretor Skinner, não sabia que sabia tanto sobre cinema.
O cinema é a minha paixão secreta.
Até escrevi um ou outro guião, todos especulativos.
Quando Edna Conheceu Seymour, Willie Fantasma, Matar a Mãe de Seymour,
O Diretor que Vendeu um Guião.
Parecem excelentes. Gostava de os ler um dia.
Infelizmente, os estúdios deixaram claro que não têm interesse no meu trabalho.
Na verdade, já não me deixam visitar a Universal Studios.
De Orlando ou de Hollywood?
Há uma em Hollywood?
Pois, voltando à minha nota...
Esquece a nota. Com o tema certo, podes ser uma grande cineasta.
O que é que te vem à cabeça quando pensas em drama?
Bem, segundo Aristóteles, o drama contém seis elementos.
Enredo, tema, personagens...
Não quero uma resposta de sabichona. Onde é que há drama na tua vida?
Sim, mas posso acabar a resposta de sabichona?
- Não! Na tua vida! - A minha família!
Língua, ritmo, espetáculo.
A tua família? É verdade.
O teu irmão é o Bart Simpson, aluno de quarto ano da prof. Krabappel,
e o teu pai é um personagem peculiar.
OCEANÁRIO DEIXA DE VENDER CERVEJA
Lisa, se fizeres um documentário sobre a tua família, posso ajudar-te.
Vou dar-te a chave da jaula de audiovisuais.
É tão generoso. Como é que lhe poderei retribuir?
Só te peço que, se algum dia ganhares um Óscar, mo dês.
Está bem.
Quem fez este armário riu-se de mim, mas vai arrepender-se.
Lisa, o que estás a fazer?
Estou a fazer um documentário sobre uma família muito especial.
- O Smithers e o Burns? - Não, nós!
- Posso ser o Smithers? - Não, quero que sejas o Homer Simpson.
Porquê? Porque sou gordo?
Adoro documentários.
Sobretudo o que veio com o nosso corta-relva.
Embora seja demasiado a favor dos corta-relvas.
Vá, família, sejam vocês mesmos.
Não olhem para a câmara, finjam que não estou aqui e...
nada de capachinhos.
Porquê? Vou apostar num estilo Shia LaBeouf.
Nem muito totó, nem muito galã. Shia LaBeouf!
E toca a filmar.
Já se nota um certo romance no ar.
Homie, ela não está a fazer um filme romântico.
Lisa, faz com que eles parem!
Lamento, mas, como cineasta, tenho de encarar a verdade.
- Skinner! - Sim, superintendente Chalmers?
Ouvi dizer que anda a incentivar a criatividade de uma aluna.
Mas eu posso explicar.
Acho ótimo!
Ou acharia, se não tivesse assumido logo que estou zangado consigo.
Agora estou mesmo.
Enfim, temos de apoiar o filme da Lisa Simpson.
É a nossa oportunidade de rivalizar
com a Academia de Artes Criativas de Springfield.
A escola é toda feita de plasticina.
Eles mudam-lhe a forma todas as tardes só para me irritar.
Com a música da banda da escola e alguns efeitos adicionais,
podemos exibir o filme na biblioteca.
Seja mais ambicioso, Seymour. Pense em festivais de cinema.
Refere-se ao Banff?
Mas qual Banff, qual quê? Refiro-me ao Sundance!
O Sundance?
O famoso festival de cinema independente que se realiza em Janeiro, no Utah?
Sim, é esse mesmo.
Se o filme da Lisa for aceite, deixaremos de ser apenas a escola
com a maior taxa de mortalidade de hámsteres.
Eram tão jovens.
Passaremos a ter um miúdo que fez uma coisa.
Esta passagem chama-se "O Lamento de Homer".
EFEITOS SONOROS
O que é que vocês estão aqui a fazer?
Estamos a tornar os teus efeitos sonoros excelentes.
Está bem. Mais um take.
Já podemos passar à próxima cena?
CENA 132B
Ora bolas.
Temos demasiados filmes comerciais.
Quando é que recebemos uma candidatura com o espírito independente do Sundance?
"Paul Giamatti...
"é o melhor superespião do mundo...
"que só existe na mente de um jazzista obeso e agorafóbico...
representado pelo Martin Lawrence num fato."
Olha, está aqui um vindo de Springfield, feito por uma "vegetariana...
intelectual e antissocial."
Malta, sabem que não podem arfar tanto a esta altitude, porque...
E só tem oito anos!
LISA SIMPSON "FILMAR OS SIMPSONS" ACEITE
Instituições estúpidas. Acham que vos vou dar dinheiro?
Salvem as Crianças? Salvem-se vocês. Vão ver se chove, Amigos do Ambiente.
Médicos sem Fronteiras? É mais médicos sem dinheiro.
Greenpeace, não penses que vais tocar no meu papel.
Robert Redford? Sabes que mais? Apresento-te a tesoura.
Pai, não!
O meu filme foi aceite. Vou ao Festival de Cinema Sundance!
Festival de cinema?
Ai, os DVD!
Com comentários do realizador e cenas excluídas!
Onde é que foram todos?
PARK CITY UTAH 40KM
SUNDANCE FESTIVAL DE CINEMA
Não acredito que sou realizadora e que tenho um filme no Sundance.
Talvez possa conhecer finalmente o Jim Jarmusch e perguntar-lhe quem é.
Olha, é ele!
- O senhor é quem? - Respondo a isso com os meus filmes.
E mais?
Consigo comer uma cebola crua sem chorar.
Quero provas, vedeta!
- Está a chorar. - Sim, mas não é por causa disso.
- Então? - É última vez que estamos juntos.
Com estas credenciais, podemos ver todos os filmes do festival.
Terra dos Comuns. Parece um sítio dos meus.
Candyland!
Fizeram um grande filme de família sobre um grande jogo de família.
Já percebi.
Os títulos significam o contrário daquilo que significam!
Por isso aposto que vou adorar...
o Cemitério de Chernobyl!
Não adorei.
FILMAR OS SIMPSONS DE LISA SIMPSON
Isto é mesmo real. A minha estreia!
Queremos muito ver o filme, querida.
É um documentário?
- Credenciais, por favor. - Estamos com eles.
Conheces estes tipos?
Nunca os vi na vida.
Nós...
- Ele... - Ele... Ele é... Era uma piada.
IGREJA MÓRMON
Isto não pode ser real.
Não é. Caíste e ficaste inconsciente em cima de um monte de neve.
PRODUÇÕES CHALMSKINN
Chalmskinn.
FILMAR OS SIMPSONS DE LISA SIMPSON
Sou a Lisa Simpson, e esta é a minha família.
ESCORREGAS E ESCADAS
Um, dois, três. Outro escorrega?
Porque é que a vida não me dá escadas?
Nunca conseguimos passar do primeiro turno.
Que lindo filme sobre pessoas horríveis.
São tipo uma família do inferno que consumiu ácidos e esteroides.
Estúpido do miúdo!
- E se eu entrasse aqui descalço? - E entraste, pai.
Feliz aniversário, mãe!
Obrigada, querida.
UM FILME DE LISA SIMPSON
- Bravo, Lisa! - A Marge é uma vergonha!
Morte para a Maggie!
Lisa, como é que foste capaz?
Não era a minha intenção. Mudaram muita coisa na montagem.
Montado com orgulho por Lisa Simpson.
Lisa, o teu filme expôs o nosso lado reles ao mundo.
Sabia que eras reles, mas nunca pensei que fosses falsa.
Querida, costumo ser a tua fã número um,
mas, e podes chamar-me antiquada, não costumo gostar de filmes
que humilham a minha família à frente do mundo inteiro.
Só queria fazer um retrato fiel da minha vida familiar única e peculiar.
Peculiar? Peculiar é uma avó que faz o dedo da asneira!
Fizeste-nos parecer monstros!
Monstros!
Monstros! Monstros!
Malta, calma! É um documentário.
Ninguém fora deste festival vai ouvir falar dele.
"O retrato familiar destemido e sombriamente cómico de Lisa Simpson
"é o êxito a não perder do festival.
"Vão já a correr, e não a andar, para o cinema mais próximo
para ver a Lisa apunhalar a família nas costas com a câmara."
Não se atreva a publicar isso!
Lamento, tarde de mais.
Carreguei no enter e os raios de wi-fi já vão a caminho.
Não se eu os parar. Venham cá, raios.
Onde pensam que vão?
Bolas, são demasiados.
Só disse que estava a pensar em adotar a Scarlett Johansson.
Será que isso é assim tão mau?
Já que não podemos ir ao Sundance,
que tal irmos espreitar o primo alternativo, o Slamdance?
Preferia morrer.
Ali estão eles. Os produtores de Filmar os Simpsons.
O vosso filme é excelente. Queremos fazer negócio com a Chalmskinn.
Chegou o momento do grande negócio, Seymour. Mantém a calma.
Queremos o filme e estamos dispostos a oferecer seja o que for.
E nós aceitamos seja o que for.
É só dizerem o preço.
Queremos 10% dos lucros da estreia, os direitos de distribuição na Europa
e acesso à tenda VIP mais exclusiva do Sundance.
SEM-ABRIGO ASSUSTADOR CHILI
Excelente negócio, Seymour.
Eles nem sonham que tenho os bolsos cheios de garrafas de água e broa de milho.
Boa.
SUNDANCE ADORA PEQUENA TRAIDORA
- São eles. - Olha para eles a andar.
São tão assustadores.
Digam alguma coisa disfuncional!
Deixa-me tirar-te uma foto a estrangulá-lo.
- Não. - Nós pagamos-te o salário!
Nunca quis ficar famoso por ser mau.
Queria ficar famoso por apanhar o Pai Natal.
Vamos voltar para o apartamento.
Temos de lavar a loiça e fazer as camas para as pessoas que vêm depois.
Não acredito no que fui fazer.
Talvez cá no fundo sempre soubesse o quanto este filme os ia magoar.
Se calhar o monstro que o filme expôs sou eu.
Mas que raio de conversa é essa?
Olá, Sr. Jarmusch.
Lisa, acompanhei os problemas da tua família de perto e identifico-me.
Os meus filmes Para Além do Paraíso e Vencidos pela Lei
também falam sobre inadaptados sociais que vivem o lado negro do Sonho Americano.
Tal como o meu próximo filme, À Dúzia é Mais Barato 3.
Não parece o seu tipo de filme.
Mas é. Vê só o cartaz.
À DÚZIA É MAIS BARATO 3
Acha que a minha família me vai perdoar por ter feito deles alvos de chacota?
A resposta a essa pergunta está onde estão todas as outras. Num filme.
Vamos espreitar.
A VIDA É UMA TRETA UM FILME DE NELSON MUNTZ
O Nelson? Ele não conseguia fazer um filme sozinho.
Quem é que o ajudou?
Chalmskinn.
O Seymour Skinner nunca põe os ovos todos na mesma cesta.
É por isso que me chamam Skinner "Dos Dois Cestos".
Chamam, a sério.
Sou o Nelson. Esta é a minha casa.
Este é o parque para onde a minha casa é rebocada todas as noites.
Vamos andando. Temos de passar na lavandaria para roubar um sutiã novo.
Vais ser a menina com mais classe do Meninas com Classe.
Não, não! Não entres aí!
Bolas, ele entrou.
Bolas, que cena marada.
- Mas que raio é aquilo? - É só um gato.
O quê? Sim, pois. Agora já estou a ver.
Mãe, hoje há uma peça de teatro na escola.
Chama-se As Crianças Também São Pessoas
e eu faço de adulto que acha que as crianças não são pessoas.
Por isso, se quiseres ir...
Não posso, estou a organizar os cigarros.
Se quero ganhar o chapéu de chuva, tenho de me pôr a fumar.
Às vezes, quando volto da escola, passo pelas casas das pessoas felizes.
Gosto de espreitar lá para dentro e de fingir que também tenho uma família.
A TEIA DA CARLOTA
Gosto de chorar no mar,
porque só aí é que as minhas lágrimas parecem pequenas.
FIM
Obrigada, Sr. Jarmusch.
Ensinou-me uma grande lição.
Há pessoas com problemas familiares piores do que os meus.
Certo, mas também te queria ensinar que o sucesso nos festivais é,
tal como o meu filme Café e Cigarros, uma coisa esquisita.
- Viste o filme? - Bem, eu...
Não faz mal. Eu sei que viste.
Gostei muito mais deste filme do que do daquela miudinha,
porque vi este hoje.
Bem, parece que agora o Nelson é que está na moda.
- O meu filme nunca vai ser visto. - Vai, sim.
Em certos voos da Alaska Airlines e dos seus parceiros regionais.
Pronto, só nos dos parceiros regionais.
O que importa é que fizeste um grande filme. Devias estar orgulhosa.
E agora, como os melhores filmes indie, vou desaparecer gradualmente e com estilo.
Isto dói.
Nelson, diz alguma coisa pobre!
Graças a Deus que já não se estão a rir de nós.
Pois é.
- Até que tenho saudades. - Já sei!
Aparecemos noutro filme! E desta vez comportamo-nos mesmo mal.
Já chega de filmes dos Simpsons. Um já foi o suficiente.
Ainda estão chateados comigo?
Nós sabemos que nos adoras, querida.
Embora às vezes mostres isso de uma forma "peculiar".
Não vos vou mentir.
O John C. Reilly adorava fazer negócio com a Chalmskinn.
Muito bem, e leu o meu guião?
Se li? Eu vivi-o!
Eu sou o "Willie Fantasma". Veja bem isto.
Fantástico. Bravo. Acertou em cheio.
- Não sei. Parece um bocado carente. - Nada feito.
- Vemo-nos nas filmagens. - Boa!
Chalmskinn.
Mais um êxito.
Skinner! Porque é que não brinda com mais calma?
Tradução: Tiago Sequeira