SPRINGFIELDS STADION
DEN STORA MATCHEN
Vad gör vi här så tidigt? Matchen börjar inte på flera timmar.
Vi ska inte se på matchen.
Matchen är inget, matchen är skit. Matchen får mig att må illa!
Skälet till att vi står ut med sport är det här!
Skåda parkeringsfesten, kronan på människans verk!
Sedan parkeringarnas födelse har vi tryckt i oss mat och alkohol
i väntan på att se andra motionera.
Vad barnafödsel är för kvinnor, är bilgrillning för de besnoppade.
A&M SUGER
PARKERINGSFESTER ÄR KUL
Vad kan vara bättre än att äta och dricka i flera timmar på en regnig parkering?
-Vad som helst. -Allt är bättre.
-Vad som helst! -Allt.
-Vad som helst! -Allt!
Pappa, jag har gjort en Ralphgås. Den smakar ont.
Det är för att det inte är mat, Ralphie.
Nej, förlåt mig. Det är mat. Allt är vad du säger att det är.
Okej. Dags att hugga in. Jag har allt vi behöver!
-Bara gafflar och fat. Har vi ingen mat? -Maten finns omkring oss!
Ska vi tigga?
När man känner dem man tigger av, kallas det "snylta".
SERIEGRILLARE
Moleman. Kom hit, din stora skinnpåse.
Hur fan är det med dig?
Skojar du? Det låter som om du kommer att ha kul.
Springfield U suger!
A&M:s hejarklacksledare är klumpiga!
Era superstjärnelektorer behandlar studenterna som skit!
Er tenure track är starkt politiserad!
Nu räcker det!
Lisa, du kan vara med och ha kul, trots att du är tjej.
Maggie och jag tvättar skumgummifingrarna.
Jag kan ju koppla av och göra lite läxor.
Jag kan börja med mitt videoprojekt.
Uppgiften är att filma det fina i vardagen. Så vi ska se.
Det finns dramatik och inspiration vart jag än tittar.
Jag är född till filmskapare!
SKOLA
SLUT
Väldigt intressant. Tre poäng av fem möjliga.
Åh, vilket roligt skämt, mr Kincaid. Är det konst eller komedi?
-Varför fick jag en trea? -Du kan få en tvåa!
Då tar jag en trea! Du är läraren, jag accepterar ditt beslut.
Han är en idiot!
Jag håller med. Filmen har allt. Känsla, konflikt, Milhouse.
Du har talang. Som om Ingmar Bergman och Penny Marshall hade fått barn.
Rektor Skinner, Jag visste inte att du kunde så mycket om film.
Film är min hemliga passion.
Jag har t.o.m. skrivit ett par manus på spekulation.
När Edna mötte Seymour, Spök-Willie, Mordet på Seymours mamma,
-Rektorn som sålde ett manus. -De låter bra. Jag vill läsa dem.
Tyvärr har filmbolagen sagt att de inte är intresserade.
Jag är inte längre välkommen på Universal Studios guidade tur.
-Orlando eller Hollywood? -Finns det en i Hollywood?
-Jo, om mitt betyg... -Strunta i betyg.
Med rätt ämne kan du bli en stor filmare. Vad tänker du på när du tänker på drama?
Enligt Aristoteles innehåller drama sex delar: handling, tema, karaktärer...
Inte viktigpetter-svaret. Var finns dramat i ditt liv?
Får jag avsluta viktigpetter-svaret?
-Nej! I ditt liv! -Min familj! Språk, rytm och spektakel.
Familjen? Just det.
Din bror är Bart Simpson, en av mrs Krabappels fjärdeklassare,
och din far är en riktig karaktär.
AKVARIUM SLUTAR SERVERA ÖL
Lisa, om du gör en dokumentär om din familj, kan jag hjälpa dig.
Jag ger dig nyckeln till AV-buren.
Det här är så generöst. Hur ska jag kunna tacka dig?
Om du någonsin vinner en Oscar,
-så ge den till mig. -Okej.
Möbelsnickarna skrattade åt mig, men de ska få se.
Lisa, vad gör du?
En dokumentär om en mycket speciell familj.
-Smithers och Burns? -Nej. Oss.
-Får jag vara Smithers? -Nej, du ska spela Homer Simpson.
För att jag är fet?
Jag älskar dokumentärer, särskilt den vi fick med gräsklipparen.
SÅ DU HAR KÖPT EN TORO
Fast den var misstänkt positiv till gräsklippare.
Okej. Var er själva.
Titta inte in i kameran. Låtsas att jag inte är här...
Inga tupéer!
Vadå? Jag härmar Shia LaBeouf!
Ingen nörd, ingen snygging, Shia LaBeouf!
Nu börjar vi.
Skådespelarna är redan kära!
Homie, hon gör ingen hångelfilm.
Lisa, säg åt dem att sluta!
Tyvärr. Som filmmakare måste jag acceptera sanningen.
-Skinner! -Ja, skolinspektör Chalmers?
Jag hörde att du har uppmuntrat en elevs kreativitet.
Jag kan förklara.
Jag är glad!
Eller hade varit, om du inte hade antagit att jag är arg på dig.
Som jag är nu. Hur som helst, vi måste stödja Lisa Simpsons film.
Det är vår chans att bräcka den där märkvärdiga konstakademin.
Hela skolan är gjord av modellera!
Varje eftermiddag formar de om den, bara för att reta mig.
Med lite skolorkestermusik och specialeffekter
-kunde vi visa filmen på biblioteket. -Tänk större. Tänk filmfestivaler.
Menar du Banff?
-Banff, Shmanff. Jag menar Sundance! -Sundance?
Den kända independent-filmfestivalen som hålls varje januari i Park City, Utah?
Ja, den menar jag.
Om Lisas film kommer med, blir vi inte bara skolan
med högst hamsterdödlighet. Så unga.
Då har vi en elev som gjorde något!
Jag kallar det här stycket "Homers klagan".
TRAMPSTUDIO
Vad gör ni i trampstudion?
-Snyggar till dina ljudeffekter. -Okej, en tagning till.
Kan vi ta nästa scen?
SCEN 132B
Oj då.
Vi får för många vanliga filmer. När ska vi få se något
i Sundances independentfilm-anda?
"Paul Giamatti är världens största superspion...
...som bara finns i huvudet på en överviktig, agorafobisk jazzmusiker...
...spelad av Martin Lawrence i en tjockisdräkt."
Okej. Här är en från Springfield.
"Gjord av en vegetarian, intellektuell och missanpassad."
Ni måste begränsa ert kippande på den här höjden.
Och hon är åtta år!
ACCEPTERAD
Dumma välgörenhetsorganisationer. Skulle jag ge dem pengar?
Rädda barnen? Glöm det. Stick och brinn, Sierra Club.
Läkare utan gränser? Läkare utan pengar.
Hej, Greenpeace, ni får inga gröna sedlar.
Robert Redford? Gissa vad. En sax klipper itu den.
Pappa, nej!
Min film kom med. Jag ska på Sundance filmfestival!
Filmfestival?
Titta! Dvd-skivorna!
Med regissörens kommentar och bortklippta scener!
Vart tog alla vägen?
PARK CITY, UTAH 4 MIL
DÄR PARKER POSEY MÖTER POSÖRER I PARKAS
Tänk att jag är regissör till en film på Sundance.
Jag kanske äntligen får träffa Jim Jarmusch och fråga vem han är.
Det är ju han!
-Vem är du? -Jag försöker svara på det i mina filmer.
-Något mer? -Jag kan äta rå lök utan att gråta.
Bevisa det, Hollywood!
-Du gråter. -Ja.
-Men jag gråter för något annat. -Vadå?
Det här är sista gången vi är tillsammans.
Med de här kommer vi in på alla filmer på Sundance.
En helt vanlig stad. Låter som något för mig.
Åh, Candyland.
Ett trevligt familjespel är nu en trevlig familjefilm.
Jag fattar. Alla titlar betyder motsatsen till vad de betyder.
Då kommer jag att älska Tjernobyls kyrkogård!
Det gjorde jag inte.
THE SIMPSONS AV LISA SIMPSON
-Här är den, min premiär! -Det ska bli så kul att se den.
Åh, en dokumentär?
-Passen, tack. -Vi är med dem.
-Känner du dem? -Jag har aldrig sett dem förr.
Vi är...
-Han är... -Han är...
Det var ett skämt.
MORMONKYRKAN
-Det här kan inte vara på riktigt. -Nej, ni kraschade.
Nu ligger ni medvetslösa i en snödriva.
CHALMSKINN PRODUKTIONER
Chalmskinn.
THE SIMPSONS AV LISA SIMPSON
Jag heter Lisa Simpson, och det här är min familj.
ORMAR OCH STEGAR
Ett, två, tre. En orm till?
Varför kan inte livet ge mig stegar?
Vi kommer aldrig längre än ett steg i det här spelet.
Vilken underbar film om hemska människor.
De är som familjen från helvetet på acid som går på steroider.
Din dumma unge!
-Tänk om jag kom in här barfota? -Det gjorde du, pappa.
-Grattis på födelsedagen, mamma. -Tack, min vän.
EN FILM AV LISA SIMPSON
-Bravo, Lisa! -Fy skäms, Marge!
Död åt Maggie!
Lisa, hur kunde du?
Jag menade det inte så. Mycket ändrades i redigeringsrummet.
Stolt redigerad av Lisa Simpson.
Din film visade upp vår dåliga sida för världen.
Jag visste att du var töntig, men inte att du var falsk.
Jag brukar vara ditt största fan,
men kalla mig gammaldags, jag gillar inte filmer
som förödmjukar min familj inför världen.
Jag försökte ge en rättvis bild av mitt unika och excentriska hemliv.
Excentriska? Det är en mormor som ger folk fingret!
-Du fick oss att framstå som monster! -Monster!
Monster! Monster!
Hör ni, det är en dokumentär.
Ingen utanför festivalen kommer att höra talas om den.
Lisa Simpsons orubbliga, mörkt komiska familjeporträtt
är festivalens stora succé.
Landspeeder, rid inte på en Bantha, till närmaste bio
för att se Lisa Simpson hugga sin familj i ryggen med sin kamera.
-Lägg inte ut den recensionen! -Det är för sent.
Jag tryckte precis enter, så wifi-strålarna är på väg.
Jag stoppar dem. Kom hit, strålar! Vart tar ni vägen? Det är för många!
Jag funderade bara på att adoptera Scarlett Johansson. Är det så fel?
Om vi inte kommer in på Sundance, vill du kolla in dess kusin, Slamdance?
Jag skulle hellre dö.
Där är producenterna till The Simpsons.
Er film är fantastisk! Vi vill jobba med Chalmskinn.
Det här är vår chans, Seymour, var bara cool.
Vi vill köpa filmen och är beredda att erbjuda vad som helst.
-Vi är beredda att godta vad som helst. -Nämn ert pris.
Vi vill ha 10 % på vinsten, distributionsrättigheter i Europa
och tillträde till det finaste VIP-tältet i Sundance.
LÄSKIGA LUFFARENS CHILIGRYTA
Bra förhandlat, Seymour.
De vet inte att mina fickor är fulla med vattenflaskor och majsbröd.
Ja.
SUNDANCE ÄLSKAR LITEN RYGGHUGGARE
-Det är de. -Titta när de går omkring.
De är så läskiga.
Säg något dysfunktionellt!
Får jag ta en bild när du stryper mitt barn?
-Nej! -Vi betalar din lön!
Jag ville inte bli känd för att jag är elak.
Jag ville bli känd för att jag fångade Jultomten.
Vi går tillbaka till lägenheten. Vi måste diska och bädda om till de nya gästerna.
Vad har jag gjort?
Innerst inne kanske jag visste hur filmen skulle såra dem.
-Jag kanske är monstret som avslöjades. -Vad är det där för prat?
Åh, hej, mr Jarmusch.
Jag har följt din familjs problem nära, och jag kan relatera.
Mina filmer Stranger than Paradise och Down by Law
handlar också om folk på den mörka sidan av den amerikanska drömmen.
Jag gör det igen i nästa film, Cheaper by the Dozen 3.
-Det låter inte som din sorts film. -Jo då. Kolla in affischen.
Tror du att min familj förlåter mig för att jag gjorde narr av dem?
Svaret på det finns där det alltid finns. I en film. Vi tar en titt.
LIVETS SMÄLLAR AV NELSON MUNTZ
Nelson? Han kan inte ha gjort den själv. Vem hjälpte honom?
Chalmskinn.
Skinner lägger aldrig alla ägg i samma korg.
Det är därför de kallar mig "Tvåkorgs-Skinner".
Vadå? Det gör de.
Jag heter Nelson. Det här är mitt hus.
Det här är uppställningsplatsen vi hamnar på varje natt.
Kom. Vi måste till tvättomaten och sno en ny behå.
Du blir den stiligaste tjejen på Tjejer med stil.
Nej, nej, nej, gå inte in dit. Åh, nej, det gjorde han. Vad sjukt.
-Vad fan är det där? -Det är bara en katt.
Va? Ja, just det. Nu ser jag det.
Mamma, det är en skolpjäs i kväll. Den heter Barn är också människor.
Jag spelar en vuxen som inte tycker att barn är människor.
Så om du vill komma...
Jag kan inte. Jag sorterar mina Laramie Bucks.
Om jag ska få golfparaplyet måste jag röka.
Ibland tar jag den långa vägen hem, förbi de lyckliga människornas hus.
Jag tycker om att titta in och låtsas att jag har en sådan familj.
FANTASTISKA WILBUR
Jag tycker om att gråta vid havet, för endast där verkar mina tårar små.
SLUT
Tack, mr Jarmusch. Du har lärt mig något värdefullt.
Att andra har större familjeproblem än jag.
Sant. Men jag lärde dig även att festivalintresse är,
som min film Coffee and Cigarettes, lite märkligt.
-Såg du den? -Tja...
Det vet jag att du gjorde.
Jag gillar den här filmen mycket bättre än den av flickan,
för jag såg den här i dag.
Oj, Nelson är visst populärast nu.
-Min film blir nog aldrig sedd. -Jo då.
På vissa flighter med Alaska Airlines och deras lokala partners.
Okej, bara dess lokala partners.
Poängen är, du gjorde en bra film och du borde vara stolt.
Och nu, som de bästa independentfilmerna, måste jag tonas ut med en cool upplösning.
Aj! Det gör ont!
Du, Nelson! Säg något fattigt!
-Tur att de inte driver med oss längre. -Jag vet. Jag liksom saknar det.
Jag vet. Vi gör en ny film där vi beter oss riktigt illa!
Inga fler Simpsons-filmer. En räckte.
-Är ni fortfarande arga på mig? -Vi vet att du älskar oss,
fast du ibland visar det på ett "excentriskt" sätt.
John C. Reilly skulle hemskt gärna jobba med Chalmskinn.
-Har du läst mitt manus? -Jag levde det!
Jag är spök-Willie. Kolla här.
Fantastiskt. Jätte... Åh, bravo. Du var perfekt.
-Jag vet inte. Han verkar lite klängig. -Pass.
-Vi ses på inspelningen. -Ja!
Chalmskinn.
Ännu en hit.
Skinner! Kan du inte skåla försiktigt?
Undertexter: Annie Nilsson