DENNE STRAF ER IKKE MIDDELALDERLIG.
Hej.
Det var du lang tid om.
SPRINGFIELD CENTER
-Undskyld. Kører du nu? -Nej, beklager.
Jeg kører ikke nu.
Beklager. Kører ikke.
Ikke helt.
Beklager.
Kører ikke.
-Hvad laver du så? -Jeg nyder skuffelser.
Det øjeblik, hvor folks håb dør? Det nærer mig.
-Er pladsen ledig? -Ved du hvad? Det er den faktisk ikke.
Himmelsk.
ITCHY & SCRATCHY'S SWEATRE, IKKE DEN SJOVE TEGNEFILM
-Mor, du narrede os. -Vi troede, vi skulle more os i centret.
Vi lyttede til musik i bilen.
Da I har opført jer pænt, kan vi lave en sjov ting her.
Jeg vil udskælde spisesteder, der bruger polystyren.
-Blylegetøj. Blylegetøj! -Sidde på en bænk. Sidde på en bænk!
PROP OG KRAM
Vi gør, som Maggie ønsker.
Maggies ting? Hun husker end ikke, at vi gjorde det.
I husker aldrig de søde ting, vi gør for jer.
-Såsom? -Mad.
-Pas. -Ly?
-Det hul? -Tøj?
Dette lommetørklæde?
Velkommen til Prop og kram.
Jeg plejer at købe færdiglavede dyr. Hvordan er I anderledes?
Hvorfor sige det, når en video kan vise dig det?
INGEN INPUT
-Videoen er i stykker, Alan. -Ring til Eric.
-Det er mig, der er Eric. -Sorte Eric.
-Jeg vil have en puddel. -Ikke pudler.
De giver hunden... ideer.
FYLDESTATION
-Hvor megen kærlighed skal der i den? -Al kærligheden.
Snedag!
Hvilken dragt vil du have til delfinen?
-Læge. -Godt...
-Sygeplejerske. -Professor.
Pædagog.
-Kok! -Økonoma!
-Direktør! -Direktionssekretær.
Det er en drengedelfin.
Værsgo, doktor.
Vi narrede hende, Betsy.
OPTAG DIN STEMME PÅ ET DYR
-Bart er for sej. -Bart er for sej.
Mand. Den her kunne tage Milhouses plads.
Det er et nuttet sæt tøj.
-Homer er en tyksak. -Hvad?
-Homer lugter. -Det er en sygdom!
-Homer er en nar. -Hvem har sagt det?
-Bægnasker. Ostepind. -Jeg vil ikke gå amok, men det gør jeg!
-Skaldepande. Fedesen. -Så kan det være nok!
Mor, vi har en situation.
Jeg dræber jer alle!
Det behøvede ikke være sådan!
Døren står åben. Der er indbrud.
Rolig. Jeg er parat til det her. Bart, hent "Forsvareren".
Ja, sir!
-Jeg kan høre lyde i køkkenet. -Det er der, hvor maden sover.
Vent lidt. Jeg kan lugte æbler, kanel, bund.
Det er en pie. Hvorfor skulle en røver lave pie?
Og hvad så?
-Dræb ham, så kommer vi i tv. -Du har ret.
Mor!
Mit akvarium!
-Hej, Homer. -Du er i live. Og du har bagt en pie.
-Homie, hvad sker der? -Jeg slås med tyven. Hent noget is!
Mor, du bliver ved med at forsvinde og dukke op igen.
Du er ligesom programmet Scrubs.
Beklager, jeg måtte foregive at være død.
Men det virkede. Staten leder ikke længere efter mig.
Jeg kan holde op med at flygte og være din mor.
-Nej, tak. -Hvad mener du?
Hver gang du går, føler jeg mig forladt. Men denne gang vil jeg ikke lade mig såre.
Jeg er færdig med at protestere og lænke mig selv til ting.
Jeg har indset, at det vigtigste i mit liv er dig.
Det siger du, men mine ører tror dig ikke.
-Jeg vil end ikke have din pie. -Du har allerede spist den hele.
Men jeg fordøjer den ikke.
Mand. Far var så nuttet som barn.
-Hvornår forsvandt hans nuttethed? -Jeg har et foto af det her.
Jeg har det skidt med at være gået glip af Homers barndom.
Men han blev dog ikke opfostret af tv.
Vi ses, skat.
Mor skal ud og lænke sig til en atomubåd. Kys og kram.
Du efterlod et hul i mit hjerte, som jeg fyldte med mad.
Men jeg bliver aldrig mæt.
Så er der ESPY-priser igen.
De næste værter er Lance Armstrong og Fozzie Bear.
-Wokka, wokka, wokka! -Ja, Fozzie.
-Og årets køligste right guard er... -Lance, flotte bukser.
Vandt du dem i Tour de Bukseland? Wokka!
Jeg har aldrig syntes, du var morsom.
Wokka, wokka!
Wokka, wokka?
Nå... Årets køligste right guard er...
-Jeg er ligeglad. -Homer?
-Klarer du den? -Ja. Det er mine følelser, der er vrede.
Skat, når jeg forlod dig, gjorde jeg det i håb om, at jeg kunne gøre verden bedre.
Men jeg gjorde måske kun min egen verden meget værre.
-Jeg håber bare, at du kan tilgive mig. -Nej. Og du skal ikke putte mig!
Jeg forstår det. Den slags tager tid.
Godnat.
Jeg har det elendigt. Min mor rakte hånden frem, og jeg afviste hende.
Jeg laver et kort.
JEG HAR VÆRET EN RIGTIG TUMPE.
Mor?
Sover du?
Sover du med åbne øjne?
Mor?
SPRINGFIELD BEDEMAND
-Min mor er død. -Jeg er her stadig, min søn.
Det bliver kun værre og værre!
Da hun forlod mig, planlagde jeg at danse på hendes grav.
Jeg overvejede en Hustle. Jeg tager også stepundervisning.
Men nu... har jeg slet ikke lyst til at danse.
Kom nu, Homie. Din mor ville ikke have ønsket, at du blev i sengen.
Hun ville heller ikke have ønsket, at jeg var en nar, indtil hun døde.
-Sig noget, der trøster ham. -Godt. Noget, der trøster.
Når jeg hang ud med bedstemor, spurgte hun mig altid om dig.
Når jeg sagde, du var en nar, sagde hun, at du ikke var så stor en nar.
-Sagde hun, at jeg ikke var en nar? -Så stor en nar.
Så stor en nar.
Ja.
-Beklager det med din mor. -Gid, hun ikke troede, jeg hadede hende.
-Man skal altid passe på sine nærmeste. -Jeg tror, jeg ringer til min mor nu.
Hej, mor, du skal bare vide, at du betyder...
-Ja. Han er her. -Hej, fru L.
Tak for småkagerne. Og dem med mandler...
Jeg ville også ønske, jeg var din søn. Du får...
Godt. Jeg fortæller ham det. Moe, Lennys mor siger, hun elsker dig.
DUFF URNEPUDSEMIDDEL
Apu, hvad tror du, der sker, når du dør?
Manjula sælger butikken.
-Og så gifter hun sig med min fætter. -Ja.
Tror du, min mor er derude? Ved hun, at jeg har det skidt med det, jeg sagde?
Hun er her måske nu.
Hun er måske blevet reinkarneret som det nyfødte barn
eller musen i nachososten.
Helt ærligt. Mennesker er ikke mus.
Sikken overraskelse.
Joe Jesus Jr. sætter os på plads.
Folk kommer ikke tilbage. Kun Herren kom tilbage som brød.
-Det var det. -Det var det.
INGEN CHECKS
Jeres religion er nedtur.
-Tilmed sangene? -De er fine nok.
Se, hvad jeg fandt blandt din mors ting.
En donut fra fremtiden?
TIL HOMER
Denne video er fra Garrys Videotestamenter.
Maggie, den Garry filmede også din fødselsdagsfest.
Kan du huske, han havde sin kæreste med, og de kom op at slås?
Hej, Homer. Hvis du ser det her, er jeg død.
Ellers roder du i mine ting.
Er jeg død, er det mit testamente. Ellers... Slip mine ting.
Til Bart... efterlader jeg min schweizerkniv.
Fedt.
Min kære Lisa,
jeg efterlader så mægtig en gave til dig, som end ikke regeringen kan knuse...
Min oprørske ånd.
Bedstemor, jeg tager imod din gave.
Du fik ikke noget. Du fik ikke noget.
Marge, jeg har en taske til dig.
Den er syet af naturens mest fantastiske materiale: Hamp.
Den lugter af koncerter.
Og til sidst... Til Homer... Jeg efterlader noget særligt til dig.
En svær opgave. Gå op til Springfield Monument Parks højeste punkt.
Spred min aske der klokken 15.00.
Jeg elsker dig, Homer.
Jeg ved, du elsker dem. Nyd nogle sjove dyrevideoer.
Mor, du forstod altid at rette op på alting.
Den virker på så mange planer.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD MONUMENT PARK
Så er det nu. Min sidste chance for at rette op på det, jeg sagde til mor.
Jeg hævner din død.
Det er kun opfyldelsen af hendes sidste ønske.
Tak, fordi du rettede mig, Lisa. Folk elsker altid at blive rettet.
Det er hårdt, hvad, min dreng?
-Min dreng? -Homer, din røv ser stadig stor ud herfra!
Din lille...!
Åndeligt set
ved asken ikke, hvor den er blevet spredt fra, så...
På en måde... Jeg lægger mig ned nu.
Jeg vidste, at det i sidste ende ville blive mit ansvar.
Jeg tror, jeg klarer mig bedre, end du gør. Jeg har energi tilovers.
Tilovers, siger du?
Marge, du sveder på ryggen. Jeg er ved at glide af.
Det er det højeste punkt. Og der er kun 15 minutter tilbage.
Det lykkedes.
Mor, vi kendte ikke hinanden særlig godt.
Ellers havde du ikke krævet denne klatretur.
Tilmed når du ikke var her, var jeg glad for at vide, at du var derude et sted.
Klokken 15.00. Farvel, mor.
Du er endelig fri.
MISSILSTYRINGSSYSTEM
System ødelagt. Affyring afbrudt.
Vent lige lidt. Mors aske hindrede affyringen af missilet.
Mor. Du udnyttede mig til en til af dine dumme hippieprotester. Ikke sandt?
Vindretning, afstand og tidspunkt antyder,
at asken kom fra... ham.
Siden du har set Detektiv Monk, tror du, at du er Monk. Du er ikke Monk.
Jeg skal væk.
Jeg er i sikkerhed, så længe intet forstyrrer balancen.
-Du burde ikke nyde det. -Forbyder loven det?
-Kom du til skade? -Nej.
Så gør vi også det der.
Her er din mor.
Behold hende. Hun giver kun problemer.
-Hvad sker der? -Vi havde en sabotør.
Nå, nå, nå.
-Hvem er denne skønne, unge dame? -Hun hindrede affyringen.
-Ærgerligt. Vi kunne have delt verden. -Du ved, det er en pose aske, ikke?
Jeg har set din kone. Hun er ingen Mamie Van Doren.
Hvad er I ude på?
Nu skal du høre. Jeg bruger raketten til at skille mig af med atomaffald
ved at sende det ud i regnskoven i Amazonas.
Regnskoven? Det er den ting, Lisa kan lide.
Hun foretrækker den måske med døde træer og muterede dyr.
Dit uhyre.
Jeg skal i øvrigt gå tidligt på torsdag. Det er vel i orden?
-Alle systemer virker. -Strålende.
Mor, jeg beklager. Du ville bare hindre endnu en vanvittig handling.
Slipper jeg væk herfra, opfylder jeg dit sidste ønske.
Homer, halløj, Homer.
-Bedstes kniv. -Kast den.
Tak, knægt.
Hvordan skal jeg klare alle de fyre?
Hvad kunne jeg lave med de to ting?
Nej.
Min taske er lavet af hamp. Brænder vi den, gør røgen vagterne døsige.
Tænd den med bedstes krystaløreringe.
-Gav hun dig ikke sin oprørske ånd? -De lå på hendes sengebord.
Hvad? Bart fik en schweizerkniv.
Har du nogen sinde tænkt over, at fingre er ligesom ben til hænderne?
-De ville gå i de mest nuttede sko. -De findes allerede... Fingerbøl, ikke?
Gud velsigne Amerika!
AFFYRINGSKONTROL
-Send forstærkninger. -Du hyrede kun ti.
To meldte sig syge. Den jødiske fyr går ved solnedgang.
Fint.
Så er det nok, mursten.
Destruktion af basen aktiveret. Detonation om ti, ni, otte...
Homie.
Nu tilsætter jeg vand til asken og genopliver min mor.
Sådan hænger det ikke sammen, Homie.
Hun lever videre i form af din handling i dag.
Godt, mor. Det var til ære for dig.
Mere sukker, mere sukker.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Fordi du allerede er sød nok.
TILEGNET ELSIE CASTELLANETA DORA K. WARREN
Tekster af Martin Speich