DIE SIMPSONS
ATOMKRAFTWERK
GRUNDSCHULE
DIESE BESTRAFUNG IST NICHT MITTELALTERLICH.
VORSICHT
MOM DES MONATS
Hey.
Wo warst du so lange?
EINKAUFSZENTRUM
Verzeihung.
-Fahren Sie weg? -Nein, tut mir leid.
Ich fahre nicht weg.
Sorry, ich fahre nicht weg.
Noch nicht.
Tut mir leid.
-Ich fahre nicht weg. -Was tust du da?
Ich enttäusche die Leute.
Ich lebe von dem Moment, in dem die Hoffnung stirbt.
Ist der Platz frei?
Tja, wenn Sie mich so fragen... Nein!
Himmlisch.
ITCHY & SCRATCHYS KRATZIGE PULLIS, KEINE LUSTIGEN CARTOONS
Mom, du hast uns reingelegt!
Wir wollten Spaß im Einkaufszentrum.
Wir hörten auf der Hinfahrt Musik.
Ihr wart brav, also sucht euch etwas aus, was euch Spaß macht.
Ich kritisiere die Fastfood-Stände wegen der Styroporverpackungen.
Bleihaltiges Spielzeug!
Ich will auf einer Bank sitzen!
PLÜSCHTIER-WERKSTATT
Ausnahmsweise tun wir, was Maggie will.
Oh, was Maggie will? Die wird sich nicht mehr daran erinnern.
Ihr erinnert euch nie an das, was wir für euch tun.
-Was denn? -Essen.
-Nein. -Unterkunft?
-Das Loch? -Klamotten?
Mieser als ein Taschentuch.
Willkommen in unserer Plüschtier-Werkstatt.
Normalerweise kaufe ich fertige Plüschtiere.
Was ist an Ihrem Laden anders?
Warum sollte ich es Ihnen sagen? Wir haben ein Erklärvideo.
KEIN EINGANGSSIGNAL
-Das Video läuft nicht, Alan! -Ruf Eric!
-Ich bin Eric! -Den schwarzen Eric!
-Ich will einen Pudel. -Lass die Finger von Pudeln.
Sie könnten den Hund auf dumme Gedanken bringen.
FÜLLSTATION
Wie viel Liebe willst du reinfüllen?
Ganz viel Liebe.
Es schneit!
Was für ein Outfit willst du für deinen Delfin?
-Arzt. -Okay.
-Krankenschwester. -Professor.
Erzieherin.
-Koch! -Küchenhilfe!
-Geschäftsführer! -Chefsekretärin.
Das ist ein männlicher Delfin.
Hier, bitte schön, Herr Doktor.
Die haben wir reingelegt, Betsy.
GIB EINEM TIER DEINE STIMME
Bart ist der Hammer.
Wow, der könnte Milhouse arbeitslos machen.
Na, das ist doch ein süßes Outfit.
-Homer ist ein Fettarsch. -Was?
-Homer hat Popelatem. -Nicht meine Schuld.
Homer ist ein Depp.
Wer hat euch das gesagt?
Kotfresser. Dumpfbacke. Käsepimmel. Rattenkönig.
Gleich werde ich wütend.
Glatzkopf, Fass mit Beinen.
-WC-Ente. -Jetzt reicht's.
Mom, Gefahrencode vier.
Ich bringe euch alle um!
Das hätte nicht sein müssen.
Die Tür ist offen. Da ist jemand eingebrochen!
Keine Sorge, ich bin vorbereitet. Bart, hol den "Verteidiger".
Ja, Sir!
-Ich höre Geräusche aus der Küche. -Da schläft unser Essen.
Moment. Ich rieche Äpfel, Zimt und Kuchenteig.
Ein Kuchen!
Warum sollte ein Dieb Kuchen backen?
Egal.
-Töte ihn, dann kommen wir ins TV. -Stimmt!
Mom!
Mein Aquarium!
-Hallo, Homer. -Du lebst!
-Und du hast einen Kuchen gebacken. -Homie, was ist los?
Ich kämpfe mit dem Dieb! Hol Eis!
Mom, unglaublich, du bist hier.
Immer verschwindest du. Das ist nicht witzig.
Wie die Serie Scrubs - Die Anfänger.
Tut mir leid, dass ich meinen Tod vortäuschte.
Aber es klappte. Die Regierung sucht mich nicht mehr.
Ich muss nicht mehr fliehen und kann deine Mom sein.
-Nein danke. -Was?
Wenn du gehst, fühle ich mich verlassen. Diesmal nicht.
Ich lasse mich nicht wieder verletzen.
Ich demonstriere nicht mehr, kette mich nicht mehr an Dinge.
Ich habe gemerkt, dass du das Wichtigste in meinem Leben bist.
Das sagst du. Ich bin schlau und glaube es nicht.
Und ich will noch nicht mal deinen Kuchen.
-Du hast ihn schon aufgegessen. -Aber ich werde ihn nicht verdauen.
Wow, Dad war so süß als Baby.
-Seit wann ist er nicht mehr süß? -Davon habe ich auch ein Foto. Hier.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich Homers Kindheit verpasste.
Wenigstens wuchs er nicht vor dem TV auf.
Bis später.
Mama muss sich an einem Atom-U-Boot festketten.
Drück dich, Küsschen.
Wegen dir habe ich ein Loch im Herzen, das ich versuchte mit Essen zu füllen.
Aber ich bin nie satt.
Hier sind wieder die ESPY-Sport-Awards.
Den nächsten präsentieren Lance Armstrong und Fozzie Bär.
Wokka, wokka, wokka!
Genau, Fozzie,
der "Deo für Extrembedingungen"-Preis geht an...
Schicke Hose, Lance. Wo ist die her? Von der Tour de Eleganz?
Wokka, wokka!
Also, ich fand dich noch nie witzig. Noch nie.
Wokka, wokka!
Wokka, wokka?
Also...
Der "Deo für Extrembedingungen"-Preis geht an...
-Ach, ist mir egal. -Homer?
Alles okay?
Mir geht's gut. Nur meinen Gefühlen nicht.
Mein Schatz, ich verließ dich,
weil ich die Welt ein bisschen besser machen wollte.
Vielleicht machte ich damit meine eigene Welt schlimmer.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Nein! Ich verzeihe dir nicht. Und ich lasse mich nicht zudecken.
Ich verstehe. So etwas braucht Zeit.
Gute Nacht.
Ich fühle mich furchtbar.
Meine Mutter ging auf mich zu, und ich wies sie zurück.
Ich male ihr eine Karte.
ICH HABE MICH WIE EIN GOCKEL BENOMMEN
Mom?
Schläfst du?
Schläfst du mit offenen Augen?
Mom?
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
Meine Mutter ist gestorben.
Ich bin noch bei dir, Sohn.
Oh, es wird immer schlimmer und schlimmer.
Als deine Mutter mich verließ, plante ich, auf ihrem Grab zu tanzen.
Zuerst wollte ich Hustle tanzen. Aber neuerdings lerne ich Stepptanz.
Und jetzt? Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
Komm schon, Homie.
Deine Mom hätte nicht gewollt, dass du liegen bleibst.
Sie hätte nicht gewollt,
dass ich fies zu ihr bin und sie dann stirbt.
Sag etwas Tröstliches.
Okay, etwas Tröstliches, etwas Tröstliches.
Dad, immer wenn ich mit Oma zusammen war, fragte sie nach dir.
Ich sagte ihr, dass du scheiße bist. Sie sagte, so scheiße bist du nicht.
-Sie sagte, ich bin nicht scheiße? -Nicht so scheiße.
Nicht so scheiße.
Ja.
-Das mit deiner Mutter tut mir leid. -Sie starb in dem Glauben, ich hasse sie.
Man sollte mit seinen Lieben Frieden schließen.
Ich rufe jetzt meine Mutter an.
Hey, Mom, ich wollte dir nur sagen, dass du...
-Ja, er ist da. -Hey, Mrs. L.
Die Butterkekse waren lecker. Und die mit den Mandeln erst.
Ich wäre auch gern Ihr Sohn. Ich gebe Ihnen jetzt...
Okay, okay, ich sage es ihm.
Moe, Lennys Mutter sagt, sie liebt dich.
DUFF URNENPOLITUR
Apu, was passiert nach deinem Tod?
Manjula verkauft den Laden, blondiert sich
-und heiratet meinen Cousin Jangelvar. -Ja, genau.
Glaubst du, meine Mutter ist noch irgendwo?
Weiß sie, dass es mir leidtut, was ich sagte?
Vielleicht ist sie bei uns.
Vielleicht wurde sie wiedergeboren als
das Neugeborene oder
als die winzige Maus im Nacho-Käse.
Unsinn, Menschen sind keine Mäuse.
Was für eine Überraschung.
Unser Jesusjünger sagt uns, wo es langgeht.
Homer, Menschen kommen nicht wieder. Nur unser Herr kam als Brot zurück.
-Das war's. -Das war's.
KEINE SCHECKS
Deine Religion enttäuscht die Leute.
-Auch das Mitsingen? -Nein, das ist okay.
Homer, das war bei den Sachen deiner Mutter.
Ein Donut aus der Zukunft?
FÜR HOMER
Dieses Video wurde bei Garrys Video-Testamente aufgenommen.
Maggie, das ist der Garry, der deine Geburtstagsparty filmte.
Erinnerst du dich? Er hatte Streit mit seiner Freundin.
Hallo, Homer.
Siehst du dir dieses Video an, bin ich tot.
Oder du wühlst in meinen Sachen.
Wenn ich tot bin, ist das mein Testament. Wenn nicht, Finger weg.
Meinem Enkel Bart hinterlasse ich mein Schweizer Taschenmesser.
Cool.
Meine liebe Lisa,
dir hinterlasse ich etwas Unbezahlbares, was keine Regierung vernichten kann:
meine rebellische Gesinnung.
-Oma, ich nehme dein Erbe an. -Du hast nichts gekriegt!
Marge, du bekommst eine Tasche.
Sie besteht aus dem außergewöhnlichsten natürlichen Material, Hanf.
Sie riecht nach Konzert.
Und zuletzt, mein Homer, dir hinterlasse ich etwas ganz Besonderes.
Eine schwere Aufgabe.
Steige auf den höchsten Punkt im Nationalpark.
Verstreue um genau drei Uhr meine Asche.
Ich liebe dich, Homer.
Und jetzt kommen ein paar lustige Tiervideos für dich.
Mom, du wusstest immer, wie alles wieder gut wird.
Oh, das ist so vielschichtig.
WILLKOMMEN IM NATIONALPARK SPRINGFIELD
Okay, jetzt gilt's.
Ich kann wiedergutmachen, was ich zu meiner Mom sagte.
Ich werde dich rächen!
Du rächst sie nicht, Dad, du erfüllst ihren letzten Wunsch.
Schön, dass du mich korrigierst.
Menschen freuen sich immer total, wenn man sie korrigiert.
Das ist anstrengend. Oder, mein Sohn?
-Mein Sohn? -Hey, Homer!
Dein Hintern sieht von hier aus fett aus!
Na warte, du kleiner...
Weißt du, spirituell gesehen
weiß Omas Asche nicht, von wo sie verstreut wird.
Also irgendwie...
Ich lege mich jetzt hin.
Ich wusste, dass am Ende alles an mir hängen bleibt.
Wie bitte? Ich schlage mich besser als du.
Ich habe sogar noch Energie übrig.
Energie übrig?
Marge, dein Rücken ist so verschwitzt, ich rutsche ab.
Das ist der höchste Punkt.
Ich habe nur noch 15 Minuten.
Geschafft.
Mom, wir kannten uns nicht sehr gut.
Sonst hättest du mich nicht gebeten, zu klettern.
Aber als du nicht da warst,
ging es mir trotzdem gut, weil ich wusste, dass du irgendwo bist.
Drei Uhr.
Tschüs, Mom. Jetzt bist du endlich frei.
RAKETENLENKSYSTEM
Raketenlenksystem zerstört. Start abgebrochen.
Moment mal.
Moms Asche hat den Raketenstart verhindert.
Mom.
Du hast mich für einen doofen Hippieprotest benutzt.
Oder?
Nach der Windrichtung, Entfernung und Tageszeit
muss die Asche von ihm gekommen sein.
Seit du Monk guckst, denkst du, du bist Monk, aber du bist nicht Monk.
Weg hier.
Ich bin sicher, solange nichts das empfindliche Gleichgewicht stört.
-Das darf Ihnen nicht gefallen. -Wo steht das?
-Sind Sie verletzt? -Eher nicht.
Dann sorgen wir dafür.
Hier ist Ihre Mutter.
Behalten Sie sie. Mir machte sie nur Ärger.
-Was hält uns auf? -Ein Saboteur, Mr. Burns.
So, so, so.
Wer ist diese reizende junge Dame?
Sie verhinderte den Start.
Wie schade. Wir hätten uns die Welt geteilt.
Sie reden mit einem Beutel Asche.
Ihre Frau sieht auch nicht gerade wie Mamie van Doren aus.
Was habt ihr eigentlich vor?
Ich kann es Ihnen ruhig erzählen.
Mit der Rakete entsorge ich den Atommüll von Springfield.
Ich schicke sie mitten in den Amazonas-Regenwald.
Den Regenwald? Den mag Lisa so gern.
Ob sie ihn lieber mit sterbenden Bäumen und mutierten Tieren mag?
Sie Monster!
Am Donnerstag muss ich früher von der Arbeit weg.
Ist das okay?
Alle Systeme einsatzbereit.
Ausgezeichnet.
Mom, es tut mir so leid.
Du wolltest nur einen Akt des Wahnsinns verhindern.
Wenn ich hier rauskomme, erfülle ich dir deinen letzten Wunsch.
Homer, hey, Homer.
-Omas Messer. -Wirf es runter.
Danke, mein Junge.
Wie soll ich es mit all den Typen aufnehmen?
Was könnte ich aus diesen zwei Dingen machen?
Nein.
Meine Tasche ist aus Hanf.
Verbrennen wir sie, setzt der Rauch die Wärter außer Gefecht.
Wir zünden sie mit Omas Kristallohrringen an.
-Sie vererbte dir doch ihre Gesinnung. -Die waren auf ihrem Nachttisch.
Was denn? Bart kriegte ein Taschenmesser.
Hey, stell dir vor, deine Finger sind wie Beine von deiner Hand.
Die hätten süße kleine Schuhe an.
Die gibt es doch schon. Fingerhüte, oder?
Gott segne Amerika!
STARTSCHALTER
Verstärkung.
Sie heuerten nur zehn an.
Ein paar sind krank, und der Jude muss bei Sonnenuntergang weg.
Na schön.
Das dürfte genügen, Backstein.
Selbstzerstörungssequenz eingeleitet.
Detonation in zehn, neun, acht...
Homie.
Ich gieße Wasser auf die Asche und erwecke meine Mutter zum Leben.
So funktioniert das nicht, Homie.
Aber sie lebt für immer in deiner Heldentat weiter.
Na dann, Mom, das war für dich.
Mehr Zucker, mehr Zucker.
-Nein. -Warum nicht?
Weil du schon süß genug bist.
FÜR ELSIE CASTELLANETA DORA K. WARREN
Untertitel von: Lucia Postelnicu