LOS SIMPSON
ESTE CASTIGO NO ES MEDIEVAL
Hola.
¿Por qué has tardado tanto?
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Disculpe.
- ¿Se va a marchar? - No. Lo siento.
No me marcho.
Lo siento, no me marcho.
No, todavía no.
Lo siento.
No me marcho.
¿Qué haces entonces?
Me gusta decepcionar a la peña.
El momento en el que la gente pierde la esperanza
a mí me pone.
¿Va a marcharse?
Pues la verdad es que... no.
Esto es la gloria.
PICA Y RASCA LOS SUÉTERES, NO LOS DIBUJOS
Mamá, nos has engañado.
Creíamos que veníamos aquí a divertirnos.
Hemos estado escuchando música en el coche.
Y ya que os habéis portado bien, vamos a hacer algo divertido.
Yo quiero darles la charla a los restaurantes
que siguen usando poliestireno.
¡Juguetes con plomo!
¡Sentarnos en un banco!
RELLENA Y ACHUCHA
Por una vez, haremos lo que quiere Maggie.
¿Lo que quiere Maggie? Ni siquiera recordará lo que hemos hecho.
Vosotros tampoco recordáis las cosas buenas que hacemos por vosotros.
- ¿Como qué? - Alimentaros
- Paso. - ¿Cobijaros?
- ¿En esa chabola? - Vestiros.
No lo usaría ni para sonarme.
Bienvenidos a Rellena y achucha, un taller de diversión y amor.
Tengo por costumbre comprar muñecos prefabricados.
¿En qué se diferencia su tienda?
¿Para qué se lo voy a explicar teniendo un vídeo en donde puede verlo?
SIN SEÑAL DE ENTRADA
- ¡El vídeo no funciona, Alan! - Díselo a Eric.
- Soy Eric. - Eric el negro.
- Quiero un caniche. - Yo evitaría los caniches.
Al perro se le ocurren... ideas.
PUESTO DE RELLENO
¿Cuánto amor quieres en tu "rellena y achucha"?
Quiero todo el amor.
¡Nieve!
Hola, niñita. ¿De qué quieres vestir a tu delfín?
- De médico. - Muy bien.
- Enfermera. - Profesor.
Maestra infantil.
- ¡Chef! - ¡Camarera!
- ¡Director general! - ¡Secretaria de director general!
Mire, mi delfín es chico.
Aquí tienes, médico.
La hemos engañado, Betsy.
GRABA TU VOZ EN EL PELUCHE
Bart es la caña.
Jopé. Este tío podría dejar a Milhouse sin curro.
Este es un traje bastante mono.
- Homer tiene el culo gordo. - ¿Qué?
- ¡A Homer le huele el aliento! - Es un problema de salud.
Homer es tonto del haba.
¿Quién os ha dicho eso de mí?
Comecaca. Cabezapelada. Pichafloja.
No quiero enfadarme, pero lo haré.
Monte Calvete. Tripafoca.
- Arrancaváteres... - ¡Se acabó!
Mamá, tenemos un código cuatro.
¡Os mataré a todos!
¡Esto no tenía que acabar así!
¡La puerta está abierta! Creo que ha entrado alguien.
Descuida. Estoy preparado.
Bart, trae el defendedor.
¡Sí, señor!
Parece que viene un ruido de la cocina.
Ahí es donde duerme la comida.
Un momento. Huele a manzana, canela y masa.
¡Es una tarta!
¿Por qué iba un ladrón a hacer una tarta?
¿Qué más da?
- Si te lo cargas, saldremos en la tele. - Tienes razón.
¡Mamá!
¡Mi acuario!
- Hola, Homer. - Estás viva.
Y has hecho una tarta.
Homie, ¿qué ocurre?
Inmovilizo al ladrón. Ve a por helado.
Mamá, no puedo creer que estés aquí.
Desapareces y reapareces, y no tiene gracia.
Eres como la serie Scrubs.
Homer, perdona que fingiera mi muerte,
pero salió bien porque el gobierno ha dejado de buscarme.
Por fin puedo dejar de huir y ser tu madre.
- No, gracias. - ¿Por qué lo dices?
Cada vez que te vas, me siento abandonado, pero ahora no.
No pienso dejar que me hagas daño.
Homer, ya no me manifiesto ni me encadeno a cosas.
He comprendido que lo más importante en mi vida eres tú.
Eso dicen tus labios, pero mis oídos son demasiado listos para creérselo.
Es más, ni siquiera quiero tu tarta.
Te la has comido entera.
Pues no pienso digerirla.
Qué rico era papá de bebé.
- ¿Cuándo perdió su ricura? - Tengo una fotografía de eso justo aquí.
Me da pena haberme perdido casi toda la infancia de Homer,
pero al menos no lo crio un televisor.
Hasta luego, cielo.
Mamá tiene que ir a encadenarse a un submarino nuclear.
¡Te quiero mucho!
Me dejaste un vacío en el corazón que no pude llenar con nada.
Así que lo llené con comida.
Pero nunca estoy lleno.
Bienvenidos de nuevo a los Premios ESPY.
Los presentadores de esta noche son Lance Armstrong y el oso Fozzy.
¡Wokka, wokka, wokka!
Bien dicho, Fozzy.
El premio "Desodorizado y fresco en momentos de estrés" es para...
Qué pantalones tan anticuados.
¿Los ganaste en el Tour de Rancia?
¡Wokka, wokka!
¿Sabes una cosa? Tú nunca me haces gracia.
¡Wokka, wokka!
¿Wokka, wokka?
Decía que el premio "Desodorizado y fresco en momentos de estrés" es...
Me importa un comino.
Homer.
¿Te encuentras bien?
Yo sí, pero mis sentimientos, no.
Cariño, cuando te dejé,
lo hice porque pensé que iba a hacer un mundo un poco mejor.
Tal vez solo conseguí hacer mi mundo mucho peor.
Espero que puedas perdonarme.
No, no puedo perdonarte. Y no acepto tu arropado.
Lo entiendo. Estas cosas llevan tiempo.
Buenas noches.
Me siento muy mal.
Mi madre intenta acercarse a mí y yo la rechazo.
Voy a hacerle un dibujo.
HE SIDO UN PAVO
Mamá.
¿Estás dormida?
¿Dormida con los ojos abiertos?
Mamá.
FUNERARIA DE SPRINGFIELD
Mi madre ha muerto.
Yo sigo contigo.
¡Esto va de mal en peor!
Cuando tu madre me abandonó, decidí bailar sobre su tumba.
Primero pensé en bailar un mambo. Últimamente, he tomado clases de claqué,
pero ¿ahora? Bueno, ya no me apetece nada bailar.
Venga, Homie.
A tu madre no le habría gustado que te quedaras todo el día en la cama.
Lo que no le habría gustado
es descubrir que soy un cretino y luego morirse.
Dile algo que lo consuele.
Vale, consuelo.
Papá, siempre que estaba con la abuela,
me preguntaba cosas sobre ti.
Yo le decía que eras un muermo
y ella decía que no lo eras tanto.
- ¿Decía que no era un muermo? - Tan muermo.
Tan muermo.
Sí.
Siento lo de tu madre.
Ojalá no hubiera muerto pensando que la odiaba.
Es importante estar en paz con nuestros seres queridos.
Voy a llamar a mi madre ahora mismo.
Hola, mami. Solo quiero que sepas que eres muy...
- Sí, está aquí. - Hola, Sra. Leonard.
Las galletas de mantequilla estaban riquísimas. Y las de almendra...
A mí también me gustaría ser su hijo.
Bien, le paso con...
Vale. Se lo digo.
Moe, la madre de Lenny dice que te quiere.
ABRILLANTADOR PARA URNAS
Apu, ¿qué crees que pasará cuando te mueras?
Manjula venderá el badulaque, se teñirá de rubio
- y se casará con mi primo Jangelvar. - Sí, lo haré.
Pero ¿crees que mi madre está en alguna parte?
¿Sabrá que me arrepiento de lo que le dije?
Puede que esté aquí ahora mismo.
Es posible que se haya reencarnado
en ese bebé recién nacido
o en ese ratoncito en el queso de los nachos.
Por amor de Dios, las personas no son ratones.
Oh, qué sorpresa.
Don Jesucristo Junior nos ha sacado del error.
Homer, la gente no se reencarna en nada,
salvo nuestro Señor, que se reencarna en pan
- y ya está. - Y ya está.
NO SE ACEPTAN CHEQUES, TARJETAS, VALES DE COMIDA
Lo malo de su religión es que es deprimente.
- ¿Los himnos también? - No, los himnos están bien.
Homer, he encontrado esto entre las cosas de tu madre.
Una rosquilla del futuro.
PARA HOMER
Este DVD fue grabado en Testamentos audiovisuales Garry.
Maggie, Garry grabó tu fiesta de cumpleaños.
¿Te acuerdas? Vino con su novia y se pelearon.
Hola, Homer.
Si estás viendo esto, me he muerto
o estás cotilleando en mis cosas.
Si me he muerto, este es mi testamento.
Si no me he muerto, deja de cotillear.
A mi querido nieto Bart, le dejo mi navaja suiza.
Mola.
Mi querida Lisa,
te dejo algo muy valioso
y con tanto poder que ningún gobierno podrá doblegarlo.
Mi espíritu inconformista.
Abuela, acepto tu legado.
Tú no tienes nada.
Marge, a ti te dejo un bolso.
Está tejido con el material más asombroso de la naturaleza, el cáñamo.
Huele a concierto.
Y por último, Homer.
A ti te dejo algo muy especial.
Una difícil tarea.
Ir al parque monumental de Springfield, escalar su cima más alta
y a las tres en punto, esparcir mis cenizas.
Te quiero, Homer.
Y como sé que os gustan, disfrutad de estos vídeos domésticos de animales.
Siempre sabías cómo arreglarlo todo.
Es gracioso y a muchos niveles.
BIENVENIDO AL PARQUE MONUMENTAL DE SPRINGFIELD.
Bien, hemos llegado.
Tengo una última oportunidad de compensar a mi madre por lo que le dije.
Te voy a vengar.
No la estás vengando, papá. Solo cumples su último deseo.
Me alegro de que me hayas corregido, Lisa.
La gente siempre se alegra de que la corrijan.
Esto cuesta bastante, ¿verdad, hijo?
- ¿Hijo? - ¡Eh, Homer!
¡Tu culo sigue siendo enorme desde aquí abajo!
¡Pero serás...!
El caso es que, espiritualmente hablando,
las cenizas no sabrán desde dónde las han esparcido, así que...
...de algún modo...
Voy a tumbarme un rato.
Siempre supe que al final todo dependería de mí.
Disculpa. Creo que estoy aguantando mejor que tú.
De hecho, aún me sobra energía.
Te sobra, ¿eh?
Te suda tanto la espalda que empiezo a escurrirme.
Es la cima más alta.
Y solo quedan 15 minutos.
Lo he conseguido.
Mamá, no nos conocíamos mucho.
Si nos hubiéramos conocido, no me habrías pedido que hiciera esto,
pero incluso cuando no estabas,
siempre me tranquilizaba saber que estabas en alguna parte.
Las tres.
Adiós, mamá.
Por fin eres libre.
SISTEMA DE GUIADO DE MISILES
Sistema de guiado destruido. Lanzamiento suspendido.
Un momento.
Las cenizas de mamá han impedido el lanzamiento.
Mamá.
Me has utilizado para llevar a cabo una estúpida protesta hippie.
¿No es cierto?
A juzgar por la dirección del viento, la distancia y la hora del día,
las cenizas procedían de... él.
Desde que empezaste a ver Monk, te crees que eres Monk. No eres Monk.
Tengo que irme.
Estoy a salvo mientras nada altere este equilibro increíblemente delicado.
- Esto no le tiene que gustar. - Dígame una ley que lo prohíba.
- ¿Está herido? - Pues creo que no.
Nos ocuparemos de eso.
Aquí tiene a su madre.
Puede quedársela. A mí solo me dio problemas.
- ¿A qué se debe el retraso? - Hemos sufrido un sabotaje.
Vaya, vaya.
¿Quién es esta encantadora jovencita?
Es quien ha impedido el lanzamiento.
Lástima. Los dos podíamos haber compartido el mundo.
¿Sabe que le está hablando a una bolsa de cenizas?
He visto a su mujer. No es ninguna Mamie Van Doren.
¿Se puede saber qué están tramando?
Supongo que no pasa nada por decírselo.
Uso este cohete para deshacerme de los residuos nucleares de Springfield
enviándolos al corazón de la selva amazónica.
¿La selva? Es esa cosa que le gusta a Lisa.
Quizá le guste más
llena de árboles moribundos y animales mutantes.
Es un monstruo.
Cambiando de tema. El jueves tengo que salir antes del tajo,
supongo que no le importará.
Todos los sistemas en funcionamiento.
Excelente.
Mamá, lo siento mucho.
Solo querías poner fin a otro acto sin sentido en el mundo.
Si salgo de esta, te prometo que voy a cumplir tu último deseo.
Homer. ¡Eh, Homer!
- La navaja de la abuela. - Tíramela.
Gracias, hijo.
¿Cómo voy a enfrentarme a toda esa gente?
¿Qué podría hacer con esas dos cosas?
No.
Mi bolso está hecho de cáñamo.
Si lo quemamos, el humo drogará a los guardias.
Prendámosle fuego con los pendientes de cristal de la abuela.
Creí que te había dejado su espíritu inconformista.
Los encontré en su mesilla de noche.
¿Qué? A Bart le dejó una navaja suiza.
¿Has pensado alguna vez que los dedos son como las piernas de la mano?
Imagina qué zapatos tan monos llevarían.
Ya están inventados los dedales, ¿no?
¡Dios bendiga los Estados Unidos!
PANEL DE LANZAMIENTO
Envíe más refuerzos.
Solo contrató a diez hombres.
Dos están de baja por enfermedad y el judío tiene que salir al atardecer.
Bien.
Suficiente, bloque. Estupendo.
Activada secuencia de autodestrucción en base.
Detonación en diez, nueve, ocho...
Homie.
Ahora solo tengo que añadir agua a las cenizas para que vuelva a la vida.
No funciona así, Homie.
Pero vivirá eternamente gracias a lo que has hecho.
En ese caso, mamá, eso ha sido por ti.
Más azúcar.
- No. - ¿Por qué no?
Porque ya eres bastante dulce.
EN MEMORIA DE:
Subtítulos: Lorena Pereiras