SIMPSONIT
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
TÄMÄ RANGAISTUS EI OLE KESKIAIKAINEN.
VAARA
Hei.
Missä sinä viivyit?
SPRINGFIELDIN OSTOSKESKUS
Anteeksi.
-Oletteko lähdössä? -Pahoittelen.
En ole lähdössä.
En vielä.
Pahoittelen.
En ole lähdössä.
Mitä sinä sitten teet?
Aiheutan mielelläni pettymyksiä.
Tiedätkö sen hetken, kun ihmisen toivo sammuu? Elän sillä.
Onko paikka vapaa?
Itse asiassa ei ole.
Taivaallista.
TIKUN JA TAKUN VILLAPAIDAT, EI SE HAUSKA PIIRRETTY
Huijasit meitä, äiti!
Luulimme, että tästä tulisi hauskaa.
Mehän kuuntelimme autossa musiikkiradiota.
Koska käyttäydyitte hyvin, teemme täällä yhden hauskan asian.
Haluan läksyttää ravintoloita, jotka käyttävät vielä polystyreeniä.
Lyijyleluja!
Haluan istua penkillä!
TÄYTÄ JA HALAA
Toteutamme kerrankin Maggien toiveen.
Miksi toteutamme Maggien toiveen? Ei hän muista tätä kuitenkaan.
Ette tekään koskaan muista, mitä mukavaa teemme vuoksenne.
-Kuten mitä? -Ruoka.
-Ohi. -Koti?
-Se murjuko? -Vaatteet?
En niistäisi tähän edes nenääni.
Tervetuloa Täytä ja halaa -liikkeeseen!
Olen ostanut pehmolelut valmiina. Miten liikkeenne eroaa muista?
Miksi kertoisin, kun videomme voi näyttää sen teille?
LÄHDETTÄ EI LÖYDY
-Video on rikki, Alan! -Soita Ericille!
-Minä olen Eric! -Mustalle Ericille!
-Haluan villakoiran. -Sinuna pysyisin erossa niistä.
Koira saa niistä ajatuksia.
TÄYTTÖASEMA
-Paljonko rakkautta haluat pehmoleluusi? -Kaiken rakkauden.
Sataa lunta!
No niin. Mikä delfiinistäsi tulee?
-Lääkäri. -Hyvä on.
-Tehdään siitä hoitaja. -Professori.
Lastentarhanopettaja.
-Kokki! -Ruokalan emäntä.
-Toimitusjohtaja! -Johdon assistentti.
Tämä on poikadelfiini.
Olkaa hyvä, tohtori.
Huijasimme häntä, Betsy.
TALLENNA ÄÄNESI PEHMOLELUUN
Bart on mahtava.
Vau! Tämähän voisi korvata Milhousen.
Tämä on söpö asu.
-Homer on laardipeppu. -Mitä sanoit?
-Homerin henki haisee räältä. -Se on sairaus!
Homer on ääliö.
Kuka teille kertoi tuollaista?
Lannansyöjä, Haisuaivo, Kapteeni Kakka.
En halua suuttua mutta suutun.
-B.O. Baracus, Kaljuvuori, Kakkakenkä. -Nyt riitti!
Äiti. Hälytys.
Tapan teidät kaikki!
Ei sen olisi tarvinnut päättyä näin.
Ovi on auki. Joku on murtautunut sisään.
Ei huolta. Olen valmistautunut. Hae "Puolustaja", Bart.
Kyllä, sir!
-Keittiöstä kuuluu meteliä. -Voi ei! Ruoka nukkuu siellä.
Hetkinen. Haistan omenoita, kanelia ja taikinaa.
Se on piirakka!
Miksi rosvo leipoisi piirakkaa?
Ihan sama!
-Jos tapat hänet, pääsemme telkkariin. -Totta.
Äiti!
Akvaarioni!
Hei, Homer.
Olet elossa ja leivoit piirakan.
Mitä on tekeillä, Homie?
Taistelen rosvoa vastaan. Hae jäätelöä.
En voi uskoa, että olet täällä. Katoat ja ilmestyt taas. Se ei ole hauskaa.
Olet ihan kuin Tuho-osasto.
Anteeksi, että jouduin esittämään kuollutta.
Se toimi, koska hallitus ei etsi minua enää.
Voin lakata pakenemasta ja olla äitisi.
-Ei, kiitos. -Mitä tarkoitat?
Aina kun lähdet, tunnen itseni hylätyksi. En tällä kertaa.
En anna sinun satuttaa itseäni.
Olen lopettanut mielenosoitukset ja itseni kahlitsemisen asioihin.
Olen ymmärtänyt, että sinä olet tärkeintä elämässäni.
Suusi sanoo noin, mutta fiksut korvani eivät usko.
En halua edes piirakkaasi.
-Söit sen jo. -En aio sulattaa sitä!
Olipa isä söpö vauva.
-Milloin hän kadotti söpöytensä? -Minulla on kuva siitä.
Tunnen syyllisyyttä, koska olin poissa, kun Homer oli lapsi.
Ainakaan televisio ei kasvattanut häntä.
Nähdään, kulta.
Äiti kahlitsee itsensä ydinsukellusveneeseen.
Haleja ja suukkoja!
Jätit sydämeeni aukon, jota mikään ei voinut täyttää.
Niinpä täytin sen ruoalla, mutta en ole koskaan täynnä.
Tervetuloa ESPY-palkintojen pariin.
Seuraavan palkinnon julkistavat Lance Armstrong ja Fozzie-karhu.
-Wokka, wokka, wokka! -Juuri niin, Fozzie.
Palkinnon parhaasta paineensietokyvystä saa...
Kivat housut, Lance. Voititko ne Tour de Housuista?
Wokka, wokka!
En ole ikinä pitänyt sinua hauskana. En koskaan.
Wokka, wokka!
Wokka, wokka?
Joka tapauksessa... Palkinnon saa...
-En välitä. -Homer?
Oletko kunnossa?
Olen. Tunteeni ovat vihaisia.
Kultaseni. Jätin sinut, koska luulin voivani tehdä maailmasta hieman paremman.
Taisin vain tehdä omasta maailmastani paljon huonomman.
Toivottavasti annat anteeksi.
En! En anna anteeksi enkä hyväksy peittelyäsi.
Ymmärrän. Se vie aikaa.
Hyvää yötä.
Minulla on kurja olo.
Äitini pyysi minulta anteeksi, mutta minä torjuin hänet.
Teen hänelle kortin.
OLEN OLLUT TODELLINEN KALKKUNA
Äiti?
Nukutko sinä?
Nukutko silmät auki?
Äiti?
SPRINGFIELDIN HAUTAUSTOIMISTO
Äitini on kuollut!
-Olen edelleen luonasi, poika. -Tämä muuttuu koko ajan pahemmaksi.
Kun äitisi oli jättänyt minut, suunnittelin tanssivani hänen haudallaan.
Ensin aioin tanssia hustlea. Viime aikoina olen opetellut steppausta.
Enää mieleni ei tee tanssia.
Tulehan, Homie. Ei äitisi olisi halunnut, että jäät vuoteeseen.
Kerron, mitä hän ei halunnut:
sitä, että olen ääliö ja että hän kuolee.
-Sano jotakin lohdullista. -Hyvä on. Jotakin lohdullista...
Isä. Aina kun vietin aikaa isoäidin kanssa,
hän kysyi minulta sinusta.
Sanoin, että olet syvältä, mutta hän sanoi, ettet ole kovin syvältä.
-Sanoiko hän, etten ole syvältä? -Kovin syvältä.
Kovin syvältä.
Niin.
Otan osaa, Homer.
Kunpa hän ei olisi kuollut luullen, että vihasin häntä.
Rakkaidensa kanssa pitäisi tehdä sovinto.
Taidan soittaa äidilleni.
Hei, äiti. Halusin kertoa, että merkitset...
-On hän täällä. -Hei, rouva L.
Lähettämäsi keksit olivat maukkaita. Ne, joissa oli manteleita...
Minäkin toivoisin olevani poikasi. Annan puhelimen takaisin...
Hyvä on. Kerron hänelle.
Moe. Lennyn äiti rakastaa sinua.
UURNANKIILLOTUSAINETTA
Mitähän kuoleman jälkeen tapahtuu, Apu?
Manjula myy liikkeen, vaalentaa hiuksensa -
-ja avioituu serkkuni Jangelvarin kanssa. -Juuri niin.
Onko äitini jossakin? Tietääkö hän, että minulla on paha mieli sanoistani?
Ehkäpä hän on täällä. Hän on voinut syntyä uudelleen -
vastasyntyneenä vauvana -
tai pienenä hiirenä nachojuustossa.
Eivät ihmiset ole hiiriä.
Mikä yllätys! Joe Jeesus Junior ojentaa meitä.
Eivät ihmiset synny uudelleen. Paitsi Herramme, joka palasi leipänä.
-Siinä kaikki. -Siinä kaikki.
EI SEKKEJÄ, LUOTTOKORTTEJA EIKÄ RUOKAKUPONKEJA
Uskontosi on todella kurja.
-Yhteislaulutkinko? -Ne ovat ihan kivoja.
Katso, mitä löysin äitisi tavaroiden seasta, Homer.
Donitsi tulevaisuudesta?
HOMERILLE
Tämä video kuvattiin Garryn Videotestamenteissa.
Maggie! Tuo on sama Garry, joka kuvasi syntymäpäiväjuhlasi.
Muistatko sen? Hän otti tyttöystävänsä mukaan, ja he alkoivat riidellä.
Hei, Homer. Jos katselet tätä, minä olen kuollut.
Ellen ole kuollut, pengoit tavaroitani.
Jos olen kuollut, tämä on testamenttini. Ellen, näpit irti tavaroistani.
Jätän pojanpojalleni Bartille linkkuveitseni.
Siistiä!
Rakas Lisa.
Jätän sinulle asian, joka on niin vahva, ettei yksikään hallitus voi nujertaa sitä:
kapinahenkeni.
Otan lahjasi vastaan, isoäiti.
Et saanut mitään!
Marge. Minulla on sinulle laukku.
Se on tehty luonnon upeimmasta materiaalista eli hampusta.
Se tuoksuu konserteilta.
Homerille jätän jotakin erityistä.
Se on vaikea tehtävä.
Kiipeä Springfield Monument Parkin korkeimpaan kohtaan.
Kun kello lyö kolme, sirottele tuhkani.
Rakastan sinua, Homer.
Nauti nyt hassuista eläinvideoista, koska pidät niistä niin kovasti.
Voi, äiti! Osasit aina parantaa kaiken.
Tämä toimii monella tasolla.
TERVETULOA SPRINGFIELD MONUMENT PARKIIN
No niin.
Tämä on viimeinen tilaisuus hyvittää äidille se, mitä sanoin.
Minä kostan kuolemasi!
Et kosta sitä vaan täytät hänen viimeisen toiveensa.
Olen iloinen, että korjasit tuon.
Ihmiset iloitsevat aina siitä, että heidän sanojaan korjataan.
Tämä on rankkaa. Eikö olekin, poika?
-Poika? -Homer!
Takamuksesi näyttää suurelta täältä asti.
Sinä senkin!
Jos asiaa tarkastellaan henkisyyden kannalta,
isoäidin tuhkat eivät tiedä, mistä ne siroteltiin, joten...
...tavallaan...
Käyn makuulle.
Tiesin aina, että lopulta kaikki olisi kiinni minusta.
Anteeksi, mutta mielestäni minä jaksan paremmin.
Minulla on ylimääräistä energiaa.
Ylimääräistäkö?
Selkäsi on hikinen, Marge. Minä valun alaspäin.
Tuo on korkein kohta!
Aikaa on vain 15 minuuttia.
Onnistuinpa!
Äiti. Emme tunteneet toisiamme kovinkaan hyvin.
Jos olisimme tunteneet, et olisi pyytänyt minua kiipeämään.
Silloinkin, kun olit poissa, tuntui hyvältä tietää, että olit jossakin.
Kello on kolme.
Hyvästi, äiti. Olet vihdoin vapaa.
OHJUKSEN OHJAUSJÄRJESTELMÄ
Ohjausjärjestelmä tuhoutunut. Laukaisu keskeytetty.
Hetkinen. Äidin tuhkat estivät ohjuksen laukaisun. Äiti!
Teit avullani vielä yhden typerän hippiprotestin, vai mitä?
Tuulen suunnasta, etäisyydestä ja vuorokaudenajasta päätellen -
tuhkat tulivat varmaankin... tuolta.
Siitä lähtien kun aloit katsoa Monkia, olet luullut olevasi Monk. Et ole Monk.
Pitää häipyä.
Olen turvassa, kunhan mikään ei horjuta tätä äärimmäisen herkkää tasapainoa.
-Et saisi pitää tästä. -Missä laissa niin lukee?
-Sattuiko sinuun? -En usko.
Meidän pitää tehdä sekin.
Äitisi on tässä.
Pitäkää hänet. Hänestä on ollut pelkkää harmia.
-Mistä viivästys johtuu? -Löysimme sabotoijan.
Kappas vain.
Kukas tämä ihastuttava nuori nainen on?
Hän viivästytti laukaisua, sir.
-Harmi. Olisimme voineet jakaa maailman. -Tiedättehän puhuvanne tuhkille?
Olen nähnyt vaimosi. Ei hänkään ole Mamie Van Doren.
Mitä te oikein aiotte?
Kaipa me voimme kertoa sinulle.
Hankkiudun raketin avulla eroon Springfieldin ydinjätteestä -
lähettämällä sen suoraan Amazonin sademetsän sydämeen.
Sademetsänkö? Se on se juttu, josta Lisa pitää.
Ehkä hän pitää siitä enemmän, kun se on täynnä kuolevia puita ja mutantteja.
Senkin hirviö!
Ai niin. Minun pitää lähteä torstaina etuajassa töistä. Sopiihan se?
Kaikki järjestelmät toimivat.
Erinomaista.
Olen pahoillani, äiti.
Halusit vain estää vielä yhden älyttömyyden.
Jos vapaudun täältä, lupaan, että toteutan toiveesi.
Homer!
-Isoäidin veitsi. -Heitä se alas.
Kiitos, poika.
Miten voisin päihittää heidät kaikki?
Mitä voisin tehdä noista kahdesta esineestä?
Ei.
Laukkuni on hamppua. Jos poltamme sen, savu pehmittää vartijat.
Sytytetään se isoäidin antamilla kristallikoruilla.
Luulin, että sait vain hänen kapinahenkensä.
Löysin nämä yöpöydältä.
Mitä? Bart sai linkkuveitsen.
Oletko miettinyt, että sormesi ovat ikään kuin käsiesi jalkaterät?
-Ne voisivat käyttää söpöjä pikku kenkiä. -Ne on keksitty jo. Sormustimet, niinhän?
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
LAUKAISUN OHJAUS
Lähettäkää apuvoimia.
Palkkasitte vain kymmenen miestä.
Pari heistä on sairaana, ja juutalainen lähti auringonlaskun aikaan.
Hyvä on.
Tämä riittää, tiiliskivi.
Itsetuho aktivoitu.
Räjähdys tapahtuu kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Homie!
Lisään vain vettä tuhkiin, niin äiti herää eloon.
Se ei toimi niin, Homie.
Hän elää ikuisesti siinä, mitä teit tänään.
Siinä tapauksessa tein tämän vuoksesi, äiti.
Lisää sokeria!
-Ei. -Miksei?
Olet jo tarpeeksi makea.
OMISTETTU ELSIE CASTELLANETAN JA DORA K. WARRENIN MUISTOLLE
Tekstitys: Tiia Mäkelä