CETTE PUNITION N'EST PAS MEDIEVALE
Pourquoi tu as été si long ?
- Excusez-moi, vous partez ? - Non, désolé.
Je pars pas.
Désolé, je ne pars pas.
Pas encore, non.
Désolé.
Je pars pas.
- Tu fais quoi, alors ? - J'aime créer de la déception.
Tu vois, ce moment où l'espoir meurt ? C'est mon kif.
- Cette place est libre ? - Il se trouve que... non !
Quel pied.
ITCHY ET SCRATCHY DES PULLS, PAS LE DESSIN ANIME
Tu nous as arnaqués, maman.
On pensait s'amuser au centre commercial.
On a écouté la radio dans la voiture.
Comme vous avez été gentils, on va faire un truc sympa.
Je veux sermonner les fast-foods qui utilisent du polystyrène.
Les jouets en plomb !
M'asseoir sur un banc !
Pour une fois, on va faire plaisir à Maggie.
Le truc de Maggie ? Elle s'en souviendra même pas.
Vous vous souvenez jamais des choses qu'on fait pour vous faire plaisir.
- Comme quoi ? - Vous nourrir.
- Je passe. - Vous loger.
- Dans ce taudis ? - Vous habiller.
Je me moucherai pas dedans.
Bienvenue chez Doudous et câlins. Un drôle de labo d'amour.
J'achète mes peluches toutes faites.
En quoi votre boutique est différente ?
Pourquoi vous l'expliquer quand une vidéo peut vous le montrer ?
PAS DE SIGNAL
- La vidéo est cassée, Alan. - Appelle Eric.
- C'est moi. - Eric le Noir.
- Je veux un caniche. - Evite les caniches.
Ça donne des drôles idées au chien.
REMPLISSAGE
Tu veux combien d'amour dans ta peluche ?
Plein d'amour !
Il neige !
Alors, tu veux quel costume pour ton dauphin ?
- Docteur. - D'accord... Infirmière.
- Professeur. - Maîtresse d'école.
- Chef. - Cantinière.
- PDG ! - Secrétaire de direction.
C'est un dauphin garçon.
Dans ce cas, docteur.
On l'a bien eue, Betsy.
UNE PELUCHE AVEC VOTRE VOIX
Bart est génial.
Lui, il pourrait mettre Milhouse au chômage.
Il est mignon, ce costume.
- Homer est un gros lard. - Pardon ?
- Homer pue de la gueule. - C'est une maladie.
- Homer est un enfoiré. - Qui vous a dit ça ?
- Bouffeur de fumier. - Neuneu.
- Petit zizi. - M. Nullos.
Je veux pas me fâcher, mais je vais le faire.
- Ça suffit ! - Maman, une urgence.
Je vais tous vous tuer !
On n'était pas obligés d'en arriver là.
La porte est ouverte, c'est sans doute un voleur.
T'en fais pas, j'ai tout prévu.
- Bart, va chercher le Défendeur. - Bien, m'sieur !
J'entends du bruit dans la cuisine.
C'est là que la bouffe dort !
Attendez voir. Ça sent la pomme, la cannelle...
et la pâte feuilletée. C'est une tarte !
Pourquoi un voleur ferait une tarte ?
On s'en tape. Tue-le, on passera à la télé.
T'as raison, fiston.
Maman !
Mon aquarium.
Bonjour, Homer.
Tu es vivante. Et tu as fait une tarte.
Homer, qu'est-ce qui se passe ?
Je me bats avec le voleur. Va chercher de la glace.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Tu disparais, tu réapparais... C'est pas drôle.
T'es comme la série Scrubs.
Désolée d'avoir simulé ma mort, Homer.
Mais ça a marché. Le gouvernement ne me cherche plus.
Je peux enfin arrêter ma cavale et être à nouveau ta maman.
- Non, merci. - Comment ça ?
Quand tu pars, je me sens abandonné. Pas cette fois.
Je te laisserai plus la chance de me blesser.
J'ai arrêté de manifester et de m'enchaîner à des trucs.
J'ai compris que la chose la plus importante dans ma vie,
- c'était toi. - Ta bouche dit ça,
mais mes oreilles ne la croient pas.
D'ailleurs, ta tarte, j'en veux pas.
- Tu as déjà tout mangé. - Je la digérerai pas.
Papa était mignon quand il était bébé.
C'est quand qu'il est devenu laid ?
J'ai une photo.
C'est là.
Je regrette d'avoir raté l'enfance d'Homer.
Mais au moins, il n'a pas été élevé par la télé.
A plus tard. Maman va s'enchaîner à un sous-marin nucléaire.
Gros bisous.
Tu as laissé un vide dans mon cœur qui a jamais été comblé.
Alors, j'ai compensé avec la nourriture.
Mais je suis jamais rempli.
Bienvenue aux ESPY Awards.
Les prochains présentateurs sont Lance Armstrong et Fozzie l'ours.
Exact, Fozzie. Le prix des Nerfs à toute épreuve est attribué à...
Joli panse. Tu l'as gagnée au Tour de Panse ?
Je ne t'ai jamais trouvé drôle.
Jamais !
Bref. Le prix des Nerfs à toute épreuve est attribué à...
J'en ai rien à cirer.
Homer ?
- Tout va bien ? - Ça va.
C'est mon cœur qui est fâché.
Chéri, je suis partie parce que je pensais rendre le monde meilleur.
Mais c'est mon monde que j'ai rendu bien pire.
J'espère que tu me pardonneras.
Non, je peux pas.
Et j'accepte pas que tu me bordes.
Je comprends. Ces choses-là prennent du temps.
Bonne nuit.
Je me sens pas bien.
Ma mère a fait un pas vers moi et je l'ai repoussée.
Je vais lui écrire une carte.
J'AI ETE UNE DINDE
Maman ?
Tu dors ?
Tu dors avec les yeux ouverts ?
Maman ?
POMPES FUNEBRES
Ma mère est morte.
Je suis encore là, fiston.
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver de pire ?
Quand ta mère m'a quitté, j'ai rêvé de danser sur sa tombe.
Au départ, c'était le twist.
Mais récemment, j'ai pris des cours de claquettes.
Sauf que maintenant, j'ai pas très envie de danser.
Allons, Homer.
Ta mère n'aurait pas voulu que tu restes au lit à jamais.
Tu sais ce qu'elle aurait pas voulu ?
Que je sois méchant avec elle avant qu'elle meure.
Dis-lui des mots réconfortants.
Réconfortants...
Papa, quand je traînais avec grand-mère,
elle me posait des questions sur toi.
Je lui disais que t'étais nul. Et elle disait : "Pas tant que ça."
- Elle a dit que j'étais pas nul ? - Pas tant que ça.
Pas tant que ça.
Oui...
Désolé pour ta mère, Homer.
J'espère qu'elle est pas morte en croyant que je la détestais.
Il faudrait toujours se réconcilier avec ceux qu'on aime.
Je vais passer un coup de fil à ma mère tout de suite.
Maman, je voulais que tu saches que...
- Oui, il est là. - Bonjour, Mme L.
Vos cookies étaient délicieux. Et ceux à l'amande, un délice.
J'aurais aussi aimé être votre fils. Je vous repasse Lenny.
D'accord, je lui dirai.
Moe, la mère de Lenny dit qu'elle t'aime.
Apu, qu'est-ce qui se passe quand tu meurs ?
Manjula va vendre le magasin, se teindre en blonde
et épouser mon cousin Jangelvar.
En effet.
Ma mère est quelque part ?
Elle sait combien je regrette ce que je lui ai dit ?
Elle est peut-être autour de nous en ce moment.
Elle s'est peut-être déjà réincarnée
en ce bébé ou cette petite souris qui tombe dans le fromage.
Bon sang, les gens ne sont pas des souris.
Ben, tiens.
Jean-Jésus Junior va nous mettre sur le droit chemin.
Homer, les gens ne ressuscitent pas.
Sauf notre Seigneur, qui est revenu sous forme de pain. C'est tout.
C'est tout.
C'est le souci, avec votre religion. Elle est chiante.
- Même la chorale ? - Non, la chorale, ça va.
Homer, regarde. J'ai trouvé ça dans les affaires de ta mère.
Un donut du futur ?
Cette vidéo a été tournée chez Gary, le spécialiste du testament.
Maggie, c'est le même Gary qui a filmé ton anniversaire.
Tu te souviens ? Il a amené sa copine et ils se sont disputés.
Bonjour, Homer. Si tu regardes ceci,
c'est que je suis morte et sinon, tu as fouillé dans mes affaires.
Si je suis morte, ceci est mon testament.
Et sinon, pas touche !
A mon petit-fils Bart, je lègue mon couteau suisse.
- Cool. - Ma chère Lisa...
je te lègue quelque chose d'inestimable et si puissant
qu'aucun gouvernement ne pourra le dompter.
Mon esprit rebelle.
Grand-mère, j'accepte ton cadeau.
T'as rien eu, t'as rien eu !
Marge, je te lègue ce sac,
tissé dans la matière végétale la plus merveilleuse, le chanvre.
Ça sent comme dans les concerts.
Et enfin, Homer, je te lègue une chose très spéciale.
Une mission difficile.
Va au Springfield Monument Park
et grimpe sur le pic le plus haut. A 15 h pile, disperse mes cendres.
Je t'aime, Homer.
Et comme c'est ce que tu préfères, voici un bêtisier des animaux.
Maman, tu as toujours su comment arranger les choses.
Ça a tellement de niveaux de lecture !
On y est.
Ma dernière chance de me rattraper pour ce que j'ai dit à maman.
Je te vengerai.
Ce n'est pas une vengeance, juste le respect de sa dernière volonté.
Merci de m'avoir corrigé, Lisa.
Les gens sont très contents quand on les corrige.
Ça grimpe bien, pas vrai, mon garçon ?
- Fiston ? - Hé Homer,
même d'ici, t'as un gros cul.
Espèce de petit...
Spirituellement parlant,
les cendres ne sauront pas d'où elles auront été jetées.
Quelque part...
Je vais m'allonger.
J'ai toujours su qu'à la fin, je pouvais compter que sur moi-même.
Je tiens le coup mieux que toi.
J'ai même de l'énergie à revendre.
A revendre ?
Tu transpires tellement que je commence à glisser.
Voilà le sommet !
Il me reste que 15 minutes.
Hein ?
J'ai réussi !
Maman, on se connaissait pas très bien,
sinon tu m'aurais jamais demandé d'escalader quoi que ce soit.
Mais même quand t'étais pas là,
j'étais toujours rassuré de te savoir quelque part.
Il est 15 h pile.
Adieu, maman. Tu es enfin libre.
Système de guidage détruit. Lancement suspendu.
Attends une minute.
Les cendres de maman ont arrêté le lancement de ce missile. Maman ?
Tu m'as utilisé pour une dernière action de protestation ! Hein ?
Vu la direction du vent, la distance et l'heure précise,
les cendres devraient venir... de lui !
Depuis que tu regardes Monk, tu te prends pour lui.
T'es pas Monk !
Faut que je me barre.
Je suis en sécurité tant que rien ne met en péril cet équilibre précaire.
Vous êtes pas censé aimer !
Quelle loi me l'interdit ?
- Vous êtes blessé ? - Je crois pas.
Ça aussi, on va y remédier.
Voilà votre mère.
Vous pouvez la garder. Elle m'a causé que des soucis.
- Pourquoi ce retard ? - On a été sabotés.
Tiens, tiens.
Qui est donc cette délicieuse jeune femme ?
Elle a retardé le lancement.
Dommage, on aurait pu dominer le monde.
- Vous parlez à un sac de cendres. - Vous avez vu votre femme ?
C'est pas une beauté.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
On ne craint rien à vous le dire.
Le missile sert à évacuer les déchets nucléaires de Springfield.
Je les envoie directement dans la forêt amazonienne.
La forêt amazonienne ? C'est le truc que Lisa aime bien.
Elle l'aimera davantage
avec des arbres morts et des animaux mutants.
Vous êtes un monstre !
Sinon, jeudi, je dois partir plus tôt. C'est OK ?
Systèmes opérationnels.
Excellent.
Je suis désolé, maman.
Tu voulais juste empêcher un acte insensé de plus...
Si je m'en sors, je te promets d'honorer ta dernière volonté.
Homer ! Attrape le couteau de grand-mère.
Envoie-le-moi.
Merci, fiston.
Comment je vais démolir ces gars ?
Qu'est-ce que je pourrais bien faire avec ces deux trucs ?
Non.
Mon sac est en chanvre.
Si on le brûle, la fumée va mettre les gardiens dans les vapes.
Allumons-le avec les boucles d'oreille de grand-mère.
Elle ne t'a pas légué son esprit rebelle ?
Elles étaient sur sa table de nuit.
Quoi ? Bart a bien eu un couteau suisse.
T'as déjà pensé au fait que tes doigts
sont les jambes de tes mains ?
Il leur faudrait des petites chaussures.
Ça existe déjà. Les dés à coudre !
Dieu bénisse l'Amérique !
- Envoyez les renforts. - Vous n'avez que 10 hommes.
Quelques-uns sont en congé maladie et le Juif part au coucher du soleil.
Parfait.
Ça fera l'affaire, parpaing. Ça fera l'affaire.
Autodestruction activée.
Explosion dans 10, 9, 8...
Homer !
Maintenant, je vais y ajouter un peu d'eau et ressusciter ma mère.
Ça ne marche pas comme ça.
Mais elle vivra à jamais après ce que tu as fait aujourd'hui.
Dans ce cas, maman... c'était pour toi.
- Plus de sucre ! - Non.
- Pourquoi ? - Tu es déjà assez doux...
En mémoire d'Elsie Castellaneta et Dora K. Warren
Sous-titres : Vanessa Fusco