SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Deze straf is niet middeleeuws.
PAS OP
MAMS BLAD
Waarom duurde het zo lang?
WINKELCENTRUM SPRINGFIELD
Pardon.
-Gaat u weg? -Nee, sorry.
Ik ga niet weg.
Ik ga niet weg, sorry.
Nog even niet.
Sorry.
Ik ga nog niet weg.
Wat doe je dan?
Ik zorg graag voor teleurstelling.
Ken je dat, als men in de put zit?
Daar teer ik op.
Is deze plek vrij?
Eerlijk gezegd... nee.
Dat is hemels.
KRAB EN JEUK - TRUIEN, NIET DE STRIP
Mam, je hebt ons bedot.
We dachten dat dit leuk zou worden.
We luisterden naar muziek in de auto.
En omdat jullie je gedroegen, mogen jullie iets leuks kiezen.
Ik wil een lezing houden bij de eettenten
die nog steeds kunststof gebruiken.
Speelgoed met lood.
Op een bank gaan zitten.
VUL EN KNUFFEL
Laten we eens doen wat Maggie wil.
Maggie's ding?
Ze weet niet meer dat wij het deden.
Jullie onthouden nooit de leuke dingen die we voor jullie doen.
-Zoals wat? -Voedsel.
-Gaat wel. -Onderdak?
-Dat krot? -Kleding?
Ik zou mijn neus hier nog niet in snuiten.
Welkom bij Vul en Knuffel, een lief lab van Funworks.
Ik kocht mijn beestjes kant-en-klaar.
Waarom is uw winkel anders?
Waarom zou ik het vertellen,
als we een video hebben die het laat zien?
ONTBREKENDE INPUT
De video is stuk, Alan.
Bel Eric.
Ik ben Eric.
Zwarte Eric.
Ik wil een poedel.
Ik zou die vermijden.
Zo krijgt de hond nog ideeën.
VULSTATION
Hoeveel liefde wil je in je Vul en Knuffel?
Ik wil alle liefde.
Sneeuwdag.
Dus, kleine meid,
wat voor kleding wil je voor je dolfijn?
-Dokter. -Goed, verpleegster dus.
-Professor. -Kleuterjuf.
-Kok. -Lunchjuffrouw.
-Directeur. -Directiesecretaresse.
Het is een jongensdolfijn.
Alsjeblieft.
Dokter.
We hebben haar gefopt, Betsy.
NEEM JE STEM OP BIJ EEN BEESTJE
Bart is gaaf.
Deze vent maakt Milhouse nog bankroet.
Wat een schattige outfit.
-Homer is een vetklep. -Wat zei je?
-Homer meurt uit zijn bek. -Het is een aandoening.
Homer is een rotzak.
Wie vertelt je dit allemaal over mij?
Gatlikker. Stinkerd.
Schimmelkaas. Lomperd.
Ik wil niet boos worden, maar word het toch.
Zwetende krachtpatser. Kaalkop. Slachtafval.
-Wc-verstopper. -Genoeg.
Mam, we hebben een code vier.
Ik maak jullie allemaal af.
Het had niet zo hoeven lopen.
De deur is open. Iemand heeft ingebroken.
Maak je geen zorgen. Ik ben er klaar voor.
Bart, pak 'De verdediger.'
Komt eraan.
Ik hoor geluiden uit de keuken.
Daar slaapt het eten.
Wacht even. Ik ruik appels, kaneel, korst.
Het is een taart.
Waarom zou een inbreker taart maken?
Wie boeit het?
-Als je hem vermoordt, komen we op tv. -Je hebt gelijk, jochie.
Mam.
Mijn aquarium.
Hallo, Homer.
Je leeft nog. En je hebt een taart gebakken.
Homie, wat is er?
Ik val de inbreker aan. Ga ijsjes halen.
Mam, ik kan niet geloven dat je hier bent.
Je komt en gaat, en het is niet lollig.
Je bent net als die serie Scrubs.
Sorry dat ik moest doen alsof ik dood was.
Maar het werkte, want de regering zoekt mij niet meer.
Ik hoef niet meer te vluchten en kan gewoon je moeder zijn.
-Nee, dank je. -Hoe bedoel je?
Elke keer als je gaat, voel ik mij verlaten.
Maar niet deze keer.
Ik laat mezelf niet meer kwetsen.
Homer, ik ben klaar met protesteren en mezelf vast laten ketenen.
Ik besef dat jij
het belangrijkste in mijn leven bent.
Dat zegt je mond,
maar mijn oren geloven dat echt niet.
Ik wil eigenlijk je taart niet eens.
Je hebt het hele ding al op.
Ik ga het niet doorslikken.
Wat was papa schattig als baby.
Wanneer werd dat minder?
Ik heb daar een foto van.
Ik vind het erg dat ik zoveel van Homers jeugd heb gemist.
Maar hij is tenminste niet opgevoed door de televisie.
Tot later, schat.
Mama moet zich aan een kernonderzeeër vastketenen.
Kusjes en knuffels.
Je maakte een bodemloos gat in mijn hart.
Dus heb ik het met eten gevuld.
Maar ik zit nooit vol.
Welkom terug bij de ESPY Awards.
Onze volgende presentatoren zijn Lance Armstrong en Fozzie Bear.
Dat klopt, Fozzie, en dit jaar
gaat de Right Guard Kalm Onder Druk-prijs naar...
Leuke broek, Lance.
Heb je die gewonnen bij de Tour de Dans?
Weet je, ik heb je nooit grappig gevonden. Nooit.
Goed, de Right Guard Kalm Onder Druk-prijs gaat naar...
Het kan me niets schelen.
Homer? Gaat het?
Prima. Mijn gevoelens zijn boos.
Schat, toen ik je verliet,
was het omdat ik dacht dat ik de wereld kon verbeteren.
Misschien heb ik alleen maar mijn eigen wereld erger gemaakt.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Nee. Ik kan je niet vergeven.
En ik accepteer niet dat je me komt instoppen.
Ik begrijp het.
Deze dingen kosten tijd.
Welterusten.
Ik voel me vreselijk.
Mijn eigen moeder wilde contact en ik wees haar af.
Ik ga een kaart voor haar maken.
IK BEN EEN ECHTE OEN
Mam?
Slaap je?
Slaap je met open ogen?
Mam?
SPRINGFIELD MORTUARIUM
Mijn moeder is dood.
Ik ben nog bij je, zoon.
Dit wordt steeds erger.
Nadat je moeder mij verliet,
heb ik altijd op haar graf willen dansen.
Eerst zou het de Hustle zijn.
Laatst nam ik nog tapdanslessen.
Maar nu?
Nou, ik heb geen zin om te dansen.
Kom op, Homie.
Je moeder zou niet willen dat je in bed bleef.
Ik zal je vertellen wat ze niet wilde.
Dat ik haar slecht zou behandelen en dat ze dan sterft.
Zeg iets geruststellends.
Oké, geruststellend.
Pap, als ik bij oma was,
vroeg ze me altijd naar jou.
En ik zei dat je stom was.
Toen zei ze dat je niet zo stom was.
Zei ze dat ik niet stom was?
Niet zo erg.
-Jeetje. -Ja.
Gecondoleerd, Homer.
Ik wou dat ze niet dood gegaan was met de gedachte dat ik haar haat.
Ja, je moet altijd vrede sluiten met je dierbaren.
Ik denk dat ik mijn moeder gelijk bel.
Mam, ik wilde gewoon zeggen dat je...
Ja, hij is hier.
Hallo, Mrs L.
Die boterkoekjes die u stuurde, waren lekker.
En de amandelkoekjes.
Ik wou ook dat ik uw zoon was.
Goed, ik geef u terug...
Goed, ik vertel het hem.
Moe, Lenny's moeder zegt dat ze van me houdt.
URNPOETS
Apu, wat denk je dat er gebeurt na je dood?
Manjula zal de winkel verkopen, haar haar blonderen
en mijn neef Jangelvar trouwen.
Ja, klopt.
Ik bedoel, denk je dat mijn moeder daar ergens is?
Weet ze dat ik spijt heb van wat ik gezegd heb?
Misschien is ze nu om ons heen.
Misschien is ze al gereïncarneerd
als die pasgeboren baby
of dat muisje in de nachokaas.
Jemig zeg, mensen zijn geen muizen.
Wat een verrassing.
Joe Jesus Junior legt alles weer uit.
Luister, Homer, mensen komen helemaal niet terug,
behalve onze Heer, die terugkwam als brood.
-Zo zit het. -Zo zit het.
Dat is er met je geloof: het valt tegen.
Ook het meezingen?
Nee, het meezingen gaat wel.
Homer, kijk eens wat ik tussen je moeders spullen vond.
VOOR HOMER
Een donut uit de toekomst?
De volgende video was opgenomen bij Garry's Videotestamenten.
Maggie, dat is diezelfde vent die jouw verjaardag filmde.
Weet je nog? Hij bracht z'n vriendin mee en ze kregen ruzie?
Hallo, Homer.
Als je dit ziet, ben ik dood.
Of als ik niet dood ben, zit je aan mijn spullen.
Maar als ik dood ben, is dit mijn testament.
En als ik niet dood ben, blijf er dan eens af.
Aan mijn kleinzoon Bart laat ik mijn Zwitsers zakmes na.
Gaaf.
Mijn lieve Lisa,
ik geef je iets kostbaars en krachtigs dat geen regering kan uitdoven:
mijn rebelse geest.
Oma, ik accepteer uw gave.
Jij hebt lekker niets, jij hebt lekker niets...
Marge, jij krijgt mijn tas.
Het is gemaakt van het bijzonderste materiaal in de natuur: hennep.
Het ruikt naar concerten.
En dan als laatste, voor Homer,
laat ik iets heel speciaals na.
Een moeilijke klus.
Ga naar Springfield Monument Park
en klim naar het hoogste punt.
Om precies drie uur moet je mijn as uitstrooien.
Ik hou van je, Homer.
En nu, omdat je er zo gek op was,
wat grappige video's.
Ma, je wist altijd al hoe je alles goed moest maken.
Het werkt op zoveel niveaus.
WELKOM BIJ SPRINGFIELD MONUMENT PARK
Oké, dit is het.
Ik heb een laatste kans om het goed te maken met mijn moeder.
Ik zal je wreken.
Dat is niet echt wreken, pap,
maar haar laatste wens vervullen.
Ik ben blij dat je me corrigeert.
Mensen zijn altijd heel blij als ze worden gecorrigeerd.
Het is hard werken. Toch, jochie?
-Jochie? -Hé, Homer.
Je kont ziet er nog steeds groot uit vanaf hier.
Kleine...
Weet je, spiritueel gesproken,
zal oma's as niet weten waar het vandaan is gegooid, dus,
eigenlijk...
Ik ga liggen.
Ik wist dat op het eind alles op mij aan zou komen.
Excuus, ik denk dat ik het beter volhoud dan jij.
Eigenlijk heb ik nog genoeg energie.
Genoeg?
Marge, je rug is zo zweterig. Ik glij er vanaf.
Dat is het hoogste punt.
En nog maar een kwartier te gaan.
Gelukt.
Mam, we kenden elkaar niet heel goed.
Als dat zo was, had je me nooit iets laten beklimmen.
Maar zelfs toen je er niet was,
voelde het altijd goed dat je wel ergens was.
Drie uur.
Vaarwel, mam.
Je bent eindelijk vrij.
LANCERINGSSYSTEEM
Lanceersysteem vernietigd.
Lancering mislukt.
Wacht even.
Moeders as zorgde ervoor dat die lancering niet doorging.
Mam.
Je hebt me gebruikt voor een laatste hippieprotest.
Toch?
Gezien de windrichting, afstand, tijdstip van de dag,
moet de as van hem afkomstig zijn.
Vanaf dat je Monk kijkt, denk je dat je hem bent.
Je bent Monk niet.
Ik moet hier weg.
Ik ben veilig zolang niets dit kwetsbare evenwicht verstoort.
Je moet het niet leuk vinden.
Waar staat dat het niet mag?
-Ben je geraakt? -Ik denk het niet.
Dat moeten we dus ook nog doen.
Hier is je moeder.
Je mag haar hebben. Voor mij is ze niets meer dan ellende.
Waarom is er vertraging?
Mr Burns, we hadden een saboteur.
Kijk eens aan.
Wie is deze prachtige dame?
Zij heeft de lancering tegengehouden.
Zonde. Jij en ik hadden de wereld kunnen delen.
Je weet dat je tegen een zak as praat, toch?
Hé, ik heb je vrouw gezien.
Zij is ook niet veel soeps.
Wat zijn jullie van plan?
Ik kan je het vast wel vertellen.
Ik gebruik de raket om het kernafval van Springfield te lozen,
door het rechtstreeks naar de Amazone te sturen.
Het regenwoud.
Wat Lisa leuk vindt.
Nou, misschien vindt ze het leuker
vol stervende bomen en gemuteerde dieren.
Monster.
Iets anders, volgende week donderdag moet ik vroeg naar huis.
Dat is vast gaaf.
Alle systemen operationeel.
Geweldig.
Mam, het spijt me zo.
Je wilde nog een laatste zinloze daad van waanzin tegenhouden.
Als ik hier wegkom,
dan komt je laatste wens zeker uit.
Homer, hé.
-Dit is oma's mes. -Gooi maar.
Bedankt, jochie.
Hoe kan ik al die kerels aan?
Wat kan ik met die twee dingen?
Mijn tas is van hennep.
Als we hem verbranden, raken die bewakers bedwelmd.
We kunnen hem aansteken net de kristallen oorhanger van oma.
Ik dacht dat ze jou haar rebelse geest gaf.
Ik vond ze op haar nachtkastje.
Wat? Bart kreeg een Zwitsers zakmes.
Heb je ooit erover nagedacht
dat je vingers als benen zijn voor je hand?
Stel je voor wat voor schattige schoentjes ze zouden dragen.
Dat bestaat toch al, vingerhoedjes?
God zegen Amerika.
LANCEERBASIS
Stuur de hulptroepen.
U hebt er maar tien gehuurd.
Een paar hebben zich ziek gemeld
en die joodse vent moet weg tegen zonsondergang.
Prima.
Dat is genoeg.
Zelfvernietigingsmissie geactiveerd.
Ontsteking in tien, negen, acht...
Homie.
Nu voeg ik water toe aan deze as
en breng ik mijn moeder weer tot leven.
Zo werkt het niet, Homie.
Maar ze zal voor altijd blijven leven in jouw daden van vandaag.
Nou, mam, deze was voor jou.
Meer suiker.
-Nee. -Waarom niet?
Omdat je al zoet genoeg bent.
SUIKER
Ter nagedachtenis van Elsie Castellaneta - Dora K. Warren
Vertaald door: Aarti Rampadarath