SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
SPRINGFIELD BARNESKOLE
DENNE STRAFFEN ER IKKE MIDDELALDERSK
ADVARSEL
MAMMAMAGASINET
Hei.
Hva somlet du med?
SPRINGFIELD KJØPESENTER
Unnskyld meg!
-Skal du dra? -Nei, beklager.
Jeg drar ikke.
Beklager, jeg drar ikke.
Ikke ennå.
Beklager.
Jeg drar ikke.
Så hva driver du med?
Jeg liker å skape skuffelse.
Du vet øyeblikket hvor folks håp dør? Jeg nærer meg av det.
Er denne plassen ledig?
Vet du hva? Nei!
Himmelsk.
ITCHY & SCRATCHY'S - GENSERE, IKKE DEN MORSOMME TEGNEFILMEN
Mamma! Du lurte oss!
Vi trodde dette skulle bli gøy.
Vi hørte på musikkradio i bilen.
Og siden dere oppførte dere pent, kan vi gjøre én morsom ting her.
Jeg vil belære mathallbedriftene som fortsatt bruker isopor.
Blybaserte leker!
Sitte på en benk!
FYLL-OG-KLEM
For én gangs skyld gjør vi det Maggie vil.
Maggies greie? Hun vil ikke engang huske det.
Ingen av dere husker noe av det vi gjør for dere.
-Som hva da? -Mat.
-Pass. -Husly?
-Det hølet? -Klær?
Jeg ville ikke snytt meg med denne.
Velkommen til Fyll-og-klem, et kjærlighetslaboratorium.
Jeg pleier å kjøpe ferdiglagde bamser. Hvordan er deres butikk annerledes?
Hvorfor skal jeg si det når vi har en video som viser det!
FINNER IKKE SIGNAL
-Videoen er ødelagt, Alan! -Ring Eric!
-Jeg er Eric! -Svarte Eric!
-Jeg vil ha en puddel. -Du bør ligge unna pudlene.
De gir hunden... fikse idéer.
FYLLESTASJON
Hvor mye kjærlighet vil du ha i bamsen?
Jeg vil ha all kjærligheten.
Snødag!
Lille jente, hvilket antrekk vil du ha til delfinen?
-Doktor. -Greit.
-Da blir det sykepleier. -Professor.
Barnehagelærer.
-Kokk! -Kantinedame!
-Adm. dir.! -Sekretær til en adm. dir.
Vet du hva? Det er en guttedelfin.
Vær så god, doktor.
Vi lurte henne, Betsy.
SPILL INN STEMMEN DIN TIL EN BAMSE
Bart er kul.
Denne fyren kan slå Milhouse konkurs.
Dette er et søtt antrekk.
-Homer er en fettklump. -Hva sa du?
-Homer har buseånde. -Det er en sykdom!
Homer er en stor tufs.
Hvem har fortalt deg dette?
Bæsjespiser. Stankhjerne. Ostesnopp. Kaptein Møkk.
Jeg kommer til å bli sint!
B.O. Baracus. Skalleper. Tjukkas.
-Dasstetter. -Nå er det nok!
Mamma, vi har en kode fire.
Jeg skal drepe dere alle!
Det måtte ikke bli slik.
Døren er åpen! Noen har brutt seg inn!
Slapp av. Jeg er klar for dette.
Bart, hent "Beskytteren".
Ja, sir!
Jeg hører lyder fra kjøkkenet.
Det er der maten sover.
Vent nå litt. Jeg kan lukte epler, kanel og skorpe.
Det er en pai!
Hvorfor baker en innbruddstyv pai?
Samme det.
-Drep ham, så kommer vi på TV! -Du har rett.
Mamma!
Akvariet mitt!
-Hallo, Homer. -Du lever!
Og du bakte en pai.
Homie? Hva skjer?
Jeg slåss mot innbruddstyven! Kjøp iskrem!
Jeg kan ikke tro at du er her.
Du forsvinner og dukker opp igjen, og det er ikke morsomt.
Akkurat som TV-serien Scrubs.
Beklager at jeg måtte late som at jeg var død.
Men det funket. Myndighetene leter ikke etter meg lenger.
Jeg kan endelig slutte å rømme og være moren din.
-Nei takk. -Hva mener du?
Hver gang du drar, føler jeg meg forlatt. Ikke denne gangen.
Jeg vil ikke la meg selv bli såret.
Homer, jeg er ferdig med å demonstrere og lenke meg selv til ting.
Jeg har innsett at det aller viktigste i livet mitt er deg.
Munnen din sier det, men ørene mine tror det ikke.
Jeg har ikke engang lyst på paien din.
Du har allerede spist den.
Vel, jeg skal ikke fordøye den!
Jøss. Pappa var kjempesøt som baby.
-Når sluttet han å være søt? -Jeg har et bilde av det her.
Det er fælt at jeg gikk glipp av så mye av Homers barndom.
Han ble i hvert fall ikke oppdratt av en TV.
Sees senere.
Mamma må lenke seg selv til en atomubåt.
Kyss og klem.
Du ga meg et hull i hjertet som ikke kunne fylles.
Så jeg fylte det med mat.
Men jeg blir aldri mett.
Velkommen tilbake til ESPY-utdelingen.
Neste pris tildeles av Lance Armstrong og Fozzy Bear.
Det stemmer, Fozzy.
Årets "Sindige høyreguard"-pris går til...
Fin bukse, Lance.
Vant du den i Tour de Bukse?
Jeg har aldri ment at du var morsom. Noensinne!
Årets "Sindige høyreguard"-pris går til...
Jeg bryr meg ikke.
Homer?
Går det bra med deg?
Ja da. Det er følelsene mine som er sinte.
Vennen, da jeg forlot deg,
var det fordi jeg trodde jeg kunne gjøre verden litt bedre.
Kanskje jeg bare gjorde min egen verden mye verre.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Nei, jeg kan ikke tilgi deg, og jeg tar ikke imot inntullingen din.
Jeg forstår. Slike ting tar tid.
God natt.
Jeg har det forferdelig.
Min egen mor strakte ut en hånd, og jeg avviste henne.
Jeg skriver et kort til henne.
JEG OPPFØRTE MEG SOM ET KRE
Mamma?
Sover du?
Sover du med øynene åpne?
Mamma?
SPRINGFIELD BEGRAVELSESBYRÅ
Moren min er død.
Jeg er her ennå, gutten min.
Dette blir bare verre og verre!
Etter at moren din forlot meg, ville jeg danse på graven hennes.
Først skulle det bli Hustle. I det siste har jeg tatt steppetimer.
Men nå? Nå føler jeg ikke for å danse.
Kom igjen, Homie.
Moren din hadde ikke villet at du bare skal bli i sengen.
Vet du hva hun ikke ville?
At jeg skulle være slem mot henne rett før hun døde.
Si noe trøstende.
Greit. Trøstende, trøstende...
Pappa, hver gang jeg hang med bestemor, spurte hun alltid om deg.
Og jeg sa at du sugde.
Da sa hun at du ikke sugde så hardt.
-Sa hun at jeg ikke sugde? -Så hardt.
Så hardt.
Jepp.
Det var leit med mora di.
Jeg skulle ønske hun ikke hadde trodd at jeg hatet henne.
Man bør alltid slutte fred med sine nærmeste.
Jeg tror jeg skal ringe mora mi.
Hei, mamma. Jeg vil bare at du skal vite at...
-Ja, han er her. -Hei, Mrs. L.
Kjeksene du sendte, var deilige. Og de med mandler...
Jeg skulle også ønske jeg var sønnen din. Jeg skal...
Greit, jeg skal si det til ham.
Moe, Lennys mor sier hun er glad i deg.
URNEPOLERMIDDEL
Apu, hva tror du skjer etter at man dør?
Manjula vil selge butikken, farge håret og gifte seg med min fetter Jangelvar.
Ja, det vil jeg.
Tror du moren min fortsatt finnes et sted?
Vet hun at jeg angrer på det jeg sa?
Kanskje hun er her nå.
Hun kan ha blitt reinkarnert som...
...den nyfødte babyen eller den lille musen i nachoosten.
Mennesker er ikke mus, for svingende.
For en overraskelse.
Joe Jesus junior skal sette oss på plass.
Folk kommer ikke tilbake som noe, bare Herren, som kom tilbake som brød.
-Det er alt. -Det er alt.
INGEN SJEKKER, KREDITTKORT ELLER MATKUPONGER
Religionen din er skikkelig deprimerende.
-Selv allsangen? -Nei, allsangen er grei.
Homer! Se hva jeg fant blant din mors ting!
En donut fra fremtiden?
Følgende video ble spilt inn hos Garrys videotestamenter.
Maggie! Det er samme Garry som filmet bursdagsfesten din.
Husker du det? Han hadde med seg kjæresten, og de kranglet.
Hallo, Homer.
Hvis du ser på dette nå, er jeg død.
Eller så snoker du i tingene mine.
Hvis jeg er død, er dette mitt testamente. Hvis ikke: ligg unna tingene mine.
Til mitt barnebarn Bart gir jeg lommekniven min.
Kult.
Min kjære Lisa.
Jeg gir deg noe som er så kraftig at ingen myndigheter kan slukke den:
opprørsånden min.
Bestemor, jeg tar imot gaven din.
Du fikk ingenting, du fikk ingenting
Marge, jeg har en veske til deg.
Den er vevet med naturens flotteste materiale: hamp.
Den lukter som konserter.
Til slutt, til Homer.
Jeg gir deg noe veldig spesielt.
En vanskelig oppgave.
Dra til Springfields monumentpark og klatre til toppen.
Nøyaktig kl. 15.00 sprer du asken min.
Jeg elsker deg, Homer.
Siden de er favoritten din, skal du få se noen morsomme dyrevideoer.
Du visste alltid hvordan du skulle gjøre alt bedre.
Det funker på så mange nivåer!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD MONUMENTPARK
Greit. Her er det.
Jeg har én sjanse til å gjøre opp for alt jeg sa til moren min.
Jeg skal hevne deg.
Du hevner henne ikke. Du oppfyller hennes siste ønske.
Jeg er glad du rettet på meg.
Folk blir alltid glad når man retter på dem.
Dette er slitsomt, ikke sant, gutt?
-Gutt? -Hei, Homer!
Rumpa di ser fortsatt stor ut herfra!
Du, din lille...!
Åndelig sett vil ikke bestemors aske vite hvor den ble spredd, så...
...på en måte...
Jeg skal legge meg ned.
Jeg har alltid visst at det til slutt ville være opp til meg.
Jeg tror jeg holder ut bedre enn deg.
Jeg har faktisk energi til overs.
Til overs, sier du?
Marge, ryggen din er så svett at jeg begynner å skli av.
Der er toppen!
Bare 15 minutter igjen.
Jeg klarte det.
Mamma, vi kjente ikke hverandre så godt.
Hvis vi gjorde det, hadde du ikke bedt meg klatre opp noe.
Men selv når du ikke var der,
føltes det bra å vite at du var der ute et sted.
15.00
Klokken er tre.
Adjø, mamma.
Du er endelig fri.
MISSILSTYRING
Styringssystem ødelagt. Oppskytning avbrutt.
Vent nå litt.
Mammas aske stoppet missiloppskytningen.
Mamma?
Du brukte meg for å gjennomføre én siste, dum hippieprotest, eller hva?
Ut ifra vindretningen, avstanden og tiden på dagen
må asken ha kommet fra... ham.
Helt siden du begynte å se på Monk, har du trodd at du er Monk.
Du er ikke Monk.
Jeg må stikke.
Jeg er trygg så lenge ingenting ødelegger denne skjøre balansen.
-Du skal ikke like det. -Hvor står det i loven?
-Er du skadet? -Tror ikke det.
Da må vi gjøre det også.
Her er moren din.
Bare ta henne. Hun har bare skapt problemer.
-Hva somler dere med? -Mr. Burns, vi har en sabotør.
Vel, vel, vel.
Hvem er denne flotte, unge damen?
Hun stoppet oppskytningen.
Så synd. Du og jeg kunne ha delt verden.
Du vet at du snakker til en sekk med aske?
Jeg har sett din kone. Hun er ingen Mamie Van Doren.
Hva er det dere driver med?
Det kan vel ikke skade å si det.
Jeg bruker raketten for å bli kvitt Springfields atomavfall
ved å sende det rett til hjertet av regnskogen i Amazonas.
Regnskogen? Det er den greia Lisa liker.
Kanskje hun liker den bedre når den er full av døende trær og muterte dyr.
Ditt monster!
Neste torsdag må jeg forresten dra tidlig fra jobb.
Det går vel greit?
Alle systemer aktive.
Utmerket.
Jeg er lei for det, mamma.
Du ville bare stoppe én siste meningsløs og gal handling.
Hvis jeg slipper ut, lover jeg å oppfylle ditt siste ønske.
Homer! Hei, Homer!
-Her er bestemors kniv. -Kast den ned!
Takk, gutt.
Hvordan kan jeg bekjempe dem?
Hva kan jeg lage med de to tingene?
Nei.
Vesken min er av hamp.
Hvis vi brenner den, vil mororøyken roe ned vaktene.
Vi kan tenne den med krystalløreringene jeg fikk.
Jeg trodde hun ga deg opprørsånden sin.
Jeg fant dem på nattbordet.
Hva? Bart fikk en lommekniv.
Har du noen gang tenkt på at fingrene dine er som bein for hånda?
Se for deg de søte skoene deres.
Det er allerede en greie. Fingerbøl.
Gud velsigne Amerika!
OPPSKYTNINGSKONTROLL
Send inn forsterkninger!
Du hyret faktisk bare ti.
Noen har sykemeldt seg, og jøden må dra ved solnedgang.
La gå.
Det holder, murstein. Det holder.
Basens selvutslettelsessekvens er aktivert.
Detonasjon om ti, ni, åtte...
Homie!
Nå skal jeg bare tilsette vann til asken og vekke moren min til live.
Det funker ikke sånn, Homie.
Men hun vil leve evig i det du utrettet i dag.
I så fall, mamma, var dette for deg.
Mer sukker. Mer sukker.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Fordi du er søt nok som det er.
TILEGNET ELSIE CASTELLANETA OG DORA K. WARREN
Tekst: Aleksander Kerr