OS SIMPSONS
ESTE CASTIGO NÃO É MEDIEVAL
Olá.
Porque é que demoraste tanto?
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Desculpe.
- Vai sair? - Não, desculpe.
Não vou sair.
Desculpe, não vou sair.
Ainda não vou sair.
Lamento.
Não vou sair.
Então estás a fazer o quê?
Gosto de criar desilusão.
Sabes aquele momento em que a esperança morre? Alimento-me disso.
O lugar está vago?
Olhe, por acaso... não está!
Estou no céu.
COÇA E ARRANHA CAMISOLAS, NÃO OS DESENHOS ANIMADOS
Mãe, enganaste-nos!
Pensávamos que ia ser divertido!
Ouvimos música no carro.
E, como se portaram bem, vamos escolher uma coisa gira para fazer aqui.
Quero dar um raspanete aos restaurantes que ainda usam esferovite.
Brinquedos com chumbo!
Sentar-me num banco!
ESTOFA-E-ABRAÇA
Desta vez, fazemos o que a Maggie quer.
A Maggie é que escolhe? Nem se vai lembrar do que fizermos!
Nenhum de vocês se lembra das coisas boas que fazemos por vocês.
- Tipo o quê? - Comida.
- Não conta. - Abrigo?
- Aquela espelunca? - Roupa?
Isto nem para me assoar serve.
Bem-vindos ao Estofa-e-Abraça, a sua loja amorosa!
Costumo comprar os peluches já feitos. Porque é que a vossa loja é diferente?
Porque é que hei de lhe dizer, quando temos um vídeo que lhe mostra!
SEM IMAGEM
- O vídeo está avariado, Alan! - Chama o Eric!
- O Eric sou eu! - O Eric preto!
- Quero um poodle. - Eu cá afastava-me dos poodles.
Dão... ideias ao nosso cão.
MÁQUINA DE ESTOFAR
Quanto amor é que queres no teu Estofa-E-Abraça?
Quero o amor todo.
Tanta neve!
Olá, menina. Que roupa queres para o teu golfinho?
- De médico. - Está bem... Enfermeira, então.
- Professor. - Educadora de infância.
- Chef! - Cozinheira!
- Diretor executivo! - Secretária do diretor.
Sabe, é um golfinho rapaz.
Aqui tem, doutor.
Enganámo-la, Betsy.
GRAVA A TUA VOZ NUM PELUCHE
O Bart é o maior.
Este menino podia roubar o trabalho ao Milhouse.
Esta fatiota até é engraçadita.
- O Homer tem o rabo gordo. - O quê?
- O Homer tem mau hálito. - É um problema de saúde!
O Homer é um palerma.
Quem é que te contou essas coisas?
Papa fezes. Atrasado. Picha murcha. Capitão Sujo.
Não me quero chatear, tu vê lá!
Malcheiroso. Careca. Barrigudo.
- Cagalhão. - Já chega!
Mãe, alerta vermelho.
Eu mato-vos a todos!
As coisas não tinham de acabar assim!
A porta está aberta! Acho que alguém a arrombou!
Não te preocupes. Estou preparado.
Bart, vai buscar "O Defensor".
Sim, senhor!
Estou a ouvir barulho na cozinha.
Bolas, isso é onde a comida dorme.
Espera lá. Cheira a maçã, canela... e massa folhada!
É uma tarte!
Porque é que um ladrão faria uma tarte?
Não interessa.
- Se o matares, aparecemos na TV! - Tens razão, rapaz!
Mãe!
O meu aquário!
- Olá, Homer. - Estás viva!
E fizeste uma tarte!
Homie, o que é que se passa?
Estou a lutar com o ladrão! Vai buscar gelado!
Mãe, não acredito que estás aqui.
Estás sempre a desaparecer e a aparecer. Não tem piada!
És como aquela série, Médicos e Estagiários.
Homer, desculpa ter fingido que estava morta.
Mas resultou, porque o governo já não anda à minha procura.
Posso finalmente parar de fugir e ser tua mãe.
- Não, obrigado. - Como assim?
Sempre que desapareces, sinto-me abandonado. Mas não desta vez.
Não vou deixar que me magoes.
Homer, cansei-me de protestar e de me acorrentar a coisas.
Apercebi-me de que a coisa mais importante na minha vida és tu.
Isso é o que diz a tua boca, mas os meus ouvidos não acreditam.
Aliás, eu nem sequer quero a tua tarte.
Já a comeste toda.
Pois, mas não a vou digerir!
Uau, o pai era tão fofo quando era bebé!
- Quando é que deixou de ser fofo? - Também tenho uma fotografia disso.
Sinto-me mesmo mal por ter perdido grande parte da infância do Homer.
Mas ao menos não foi criado por uma televisão.
Até logo, querido.
A mamã tem de ir acorrentar-se a um submarino nuclear.
Abraços e beijinhos!
Deixaste um buraco no meu coração que nunca se enche.
Por isso enchi-o com comida.
Mas nunca fico cheio.
Bem-vindos de volta aos prémios ESPY.
Os nossos próximos apresentadores são Lance Armstrong e o Urso Fozzy.
- Waka, waka, waka! - É isso mesmo, Fozzy.
E o prémio Defesa Direito que Não Cede à Pressão vai para...
Belas calças, Lance. Ganhaste-as na Volta a Pança? Waka, waka!
Olha, nunca te achei piada nenhuma. Nunca.
Waka, waka!
Waka, waka?
Continuando, o prémio Defesa Direito que Não Cede à Pressão vai para...
- Quero lá saber. - Homer?
Estás bem?
Estou ótimo. Os meus sentimentos é que estão mal.
Amor, deixei-te porque pensei que podia tornar o mundo um bocadinho melhor.
E se calhar só consegui tornar o meu mundo muito pior.
Espero que me consigas perdoar.
Não. Não te consigo perdoar e não aceito que me ajeites os lençóis.
Eu compreendo. Estas coisas levam o seu tempo.
Boa noite.
Sinto-me horrível.
A minha mãe tentou aproximar-se de mim e eu rejeitei-a.
Vou fazer-lhe um desenho.
FUI UM VERDADEIRO PERU
Mãe?
Estás a dormir?
Estás a dormir com os olhos abertos?
Mãe?
CASA MORTUÁRIA DE SPRINGFIELD
A minha mãe morreu.
Mas eu ainda cá estou, filho.
Isso só torna as coisas ainda piores!
Quando a tua mãe me deixou, decidi que ia dançar em cima do túmulo dela.
Primeiro, pensei em danças de salão. Depois, inscrevi-me em aulas de sapateado.
Mas agora? Bem, agora já não me apetece dançar.
Vá lá, Homie.
A tua mãe não ia querer que ficasses na cama para sempre.
Eu digo-te o que ela não queria.
Que eu fosse um parvalhão para ela antes de ela morrer.
Diz alguma coisa reconfortante.
Certo, reconfortante. Reconfortante...
Pai, quando ia passear com a avó, ela perguntava-me sempre por ti.
E eu dizia que eras reles.
E ela dizia que não eras assim tão reles.
- Ela disse que eu não era reles? - Assim tão reles.
Assim tão reles.
Sim.
Os meus sentimentos, Homer.
Só não queria que ela morresse a pensar que eu a odiava.
Pois, devemos fazer as pazes com aqueles que amamos.
Olha, vou ligar à minha mãe.
Olá, mãe. Era só para te dizer que gosto...
- Sim, está aqui. - Olá, Sra. L.
Os biscoitos de manteiga estavam ótimos. E os de amêndoa, ui...
Também gostava de ser seu filho.
Pronto, vou passar...
Está bem. Está bem, eu digo-lhe.
Moe, a mãe do Lenny disse que te adora.
VERNIZ PARA URNAS
Apu, o que achas que acontece depois de morreres?
A Manjula vende a loja, pinta o cabelo de loiro e casa com o meu primo Jangelvar.
É isso mesmo.
Achas que a minha mãe ainda está algures por aí?
Será que sabe que me arrependo das coisas que disse?
Se calhar está perto de nós.
Se calhar até já reencarnou...
naquele recém-nascido ou...
naquele ratinho no queijo dos nachos.
Por amor de Deus, as pessoas não são ratos.
Ena, que surpresa!
Aqui o Jesus júnior vai mostrar-nos o caminho certo.
Homer, as pessoas não reencarnam em nada.
Exceto o Senhor, que voltou em forma de pão. E pronto.
E pronto.
É esse o problema da tua religião. É uma seca.
- Até as canções? - Não, as canções não são más.
Homer, olha o que encontrei nas coisas da tua mãe.
Um donut do futuro?
PARA O HOMER
O vídeo que se segue foi filmado na Garry Testamentos em Vídeo.
Maggie, é o mesmo Garry que filmou a tua festa de aniversário!
Lembras-te? Ele levou a namorada e começaram a discutir.
Olá, Homer. Se estás a ver isto, é porque estou morta.
Ou porque mexeste nas minhas coisas.
Se estiver morta, este é o meu testamento. Se não estiver, deixa as minhas coisas.
Ao meu neto Bart, deixo o meu canivete suíço.
Fixe.
Minha querida Lisa,
deixo-te uma coisa tão preciosa e poderosa que nenhum governo a pode reprimir:
o meu espírito rebelde.
Avó, aceito o teu presente.
Não recebeste nada! Não recebeste nada!
Marge, para ti, tenho uma mala.
É feita com o material mais fantástico da natureza. Cânhamo.
Cheira a concertos.
E por último, querido Homer, deixo-te uma coisa muito especial.
Uma tarefa difícil.
Vai ao Parque do Monumento de Springfield e sobe ao ponto mais alto.
Às 15 horas em ponto, liberta as minhas cinzas.
Adoro-te, Homer.
E agora, como sei que adoras, podes ver uns apanhados com animais.
Mãe, sempre soubeste como deixar as coisas bem.
Tem piada a tantos níveis.
PARQUE DO MONUMENTO DE SPRINGFIELD
Pronto, chegou a hora.
É a minha última oportunidade de me redimir das coisas que disse.
Vou vingar-te!
Não a vais vingar, pai. Vais realizar o último desejo dela.
Ainda bem que me corrigiste, Lisa.
As pessoas ficam sempre muito contentes quando alguém as corrige.
Isto não é nada fácil, pois não, rapaz?
- Rapaz? - Olha, Homer!
O teu rabo continua a parecer enorme visto daqui!
Seu fedelho... delho... delho...
Sabes, em termos espirituais,
as cinzas da avó não vão saber de onde foram lançadas, por isso...
de certa forma...
Vou deitar-me um bocadinho.
Sempre soube que, no fim, só eu é que ia resistir.
Desculpa? Acho que me estou a aguentar melhor do que tu.
Aliás, até tenho energia de sobra.
De sobra, é?
Marge, tens as costas todas suadas. Estou a começar a escorregar.
É o ponto mais alto!
E já só faltam 15 minutos.
Consegui.
Mãe, não nos conhecíamos muito bem.
Se me conhecesses, nunca me pedirias para escalar seja o que for.
Mas, mesmo quando não estavas,
sempre me senti feliz por saber que estavas algures por aí.
São três horas.
Adeus, mãe. Estás finalmente livre.
SISTEMA DE ORIENTAÇÃO DE MÍSSEIS
Sistema de orientação destruído. Lançamento abortado.
Espera lá...
As cinzas da mãe impediram o lançamento do míssil. Mãe...
Usaste-me para fazer outro protesto hippie estúpido! Não foi?
A julgar pela direção do vento, distância e hora...
as cinzas devem ter vindo... dele!
Só porque vês séries de detetives, pensas que és detetive. Mas não és.
É melhor pirar-me.
Estou seguro, desde que nada perturbe este equilíbrio extremamente delicado.
- Não devias estar a gostar. - Que lei é que diz que isso é proibido?
- Aleijou-se? - Acho que não.
Então temos de tratar disso.
Aqui tem a sua mãe.
Fiquem com ela. Só me trouxe problemas.
- A que se deve o atraso? - Sr. Burns, apanhámos um sabotador.
Ora, ora, ora.
Quem é esta jovem encantadora?
Foi ela que atrasou o lançamento.
Que pena. Podíamos ter partilhado o mundo.
Sabe que isso é um saco com cinzas, certo?
Já vi a tua mulher. Também não é nenhuma modelo.
O que é que vocês andam a tramar?
Suponho que não haja problema em dizer-te.
Vou usar o foguetão para despejar os resíduos nucleares de Springfield
no coração da floresta tropical da Amazónia.
Da floresta tropical? Isso é aquela coisa de que a Lisa gosta.
Ainda vai gostar mais quando tiver árvores mortas e animais com mutações.
Seu monstro!
Mudando de assunto, na quinta-feira preciso de sair mais cedo. Pode ser?
Todos os sistemas estão operacionais.
Excelente.
Mãe, lamento imenso.
Só querias parar mais um ato de loucura sem sentido neste mundo.
Se sair daqui com vida, prometo que cumpro o teu último desejo.
Homer, olha!
- O canivete da avó. - Podes mandar.
Obrigado, rapaz.
Como é que eu vou enfrentar aqueles tipos todos?
O que é que posso fazer com aquelas duas coisas?
Não.
A minha mala é feita de cânhamo!
Se a queimarmos, o fumo esquisito vai deixar os guardas moles.
Pegamos-lhe fogo com os brincos de cristal que a avó me deu.
Pensava que só te tinha dado o espírito rebelde.
Vi-os na mesa de cabeceira dela.
O que é? O Bart recebeu um canivete suíço!
Olha, já pensaste que os dedos são tipo as pernas das mãos?
Imagina os sapatinhos que eles podiam usar.
Isso já existe. Chamam-se dedais, não é?
Deus abençoe os EUA!
CONTROLO DE LANÇAMENTO
Chamem reforços!
Na verdade, só contratou dez.
Alguns deles estão doentes e o judeu tem de sair ao pôr do sol.
Está bem.
Bom trabalho, tijolo. Bom trabalho.
Autodestruição da base ativada.
Detonação dentro de dez, nove, oito...
Homie!
Agora é só juntar água a estas cinzas e trazer a minha mãe de volta à vida.
As coisas não funcionam assim, Homie.
Mas ela vai viver para sempre naquilo que fizeste hoje.
Mãe, isto foi para ti.
Mais açúcar, mais açúcar!
- Não. - Não porquê?
Porque já és doce que chegue.
EM MEMÓRIA DE ELSIE CASTELLANETA E DORA K. WARREN
Tradução: Tiago Sequeira