Hej.
Varför tog det sådan tid?
SPRINGFIELDS KÖPCENTER
Ursäkta.
-Ska du åka? -Nej.
Jag ska inte åka. Tyvärr, jag ska inte åka.
Inte riktigt än.
Jag beklagar.
-Jag ska inte åka. -Vad gör du, då?
Jag vill göra folk besvikna. Det där ögonblicket när hoppet dör.
Jag njuter av det.
-Är den här platsen ledig? -Det är den faktiskt...inte!
Åh, så underbart.
ITCHY & SCRATCHY'S TRÖJOR, INTE DEN TECKNADE SERIEN
Mamma, du lurade oss!
Vi trodde att det skulle bli kul!
Vi lyssnade på musikradion i bilen.
Och eftersom ni var snälla kan vi göra en rolig sak här!
Jag vill upplysa matställena som fortfarande använder styrenplast.
Blybaserade leksaker!
Sitta på en bänk!
STOPPA OCH KRAMA
För en gångs skull gör vi det Maggie vill.
Maggies grej? Hon kommer inte att minnas att vi gjorde det.
Ingen av er minns allt snällt vi gör för er.
-Som vadå? -Mat.
-Pass. -Tak över huvudet?
-Det rucklet? -Kläder?
Jag skulle inte ens snyta mig i den här.
Välkomna till Stoppa och Krama, ett Funworks kärlekslabb.
Jag brukar köpa färdiga kramdjur. Vad skiljer er från andra?
Varför ska jag berätta när vi har en video som visar er?
DATA SAKNAS
-Videon funkar inte, Alan! -Ring Eric!
-Jag är Eric! -Svarta Eric!
-Jag vill ha en pudel. -Undvik pudlar.
De ger hunden...idéer.
STOPPNING
-Hur mycket kärlek vill du ha i ditt djur?
-Jag vill ha all kärlek!
Snödag!
Så lilla flicka, vilken dräkt vill du ha till din delfin?
-Doktor. -Okej...
-Sjuksköterska. -Professor.
Dagisfröken.
-Kock! -Mattant!
-CEO! -Sekreterare till en CEO.
Det är en pojk-delfin.
Var så god, doktorn.
Vi lurade henne, Betsy.
SPELA IN DIN RÖST
Bart är bäst.
Den här kan sabotera för Milhouse.
Det här var en gullig dräkt.
-Homer är en tjockis! -Vad sa du?
-Homer luktar snor! -Det är en sjukdom.
-Homer är en tönt! -Vem har berättat det om mig?
-Dyng-mumsare. -Stinkhjärna.
-Jag vill inte bli arg, men det blir jag! -Flintskalle!
-Storbajsare! -Nu räcker det!
Mamma, vi har en kod fyra!
Jag ska döda er allihop!
Det hade inte behövt bli så här!
Dörren är öppen! Någon har gjort inbrott!
Ingen fara. Jag är redo. Bart, hämta försvararen!
Ja, sir!
-Jag hör ljud från köket. -Det är där som maten sover!
Vänta lite. Det luktar äpplen, kanel... Deg!
Det är en paj! Varför skulle en rånare baka paj?
Än sen? Om du dödar honom kommer vi i tv! -Du har rätt.
Mamma!
Mitt akvarium!
-Hej, Homer. -Du lever! Och du har bakat paj!
Homie, vad händer?
Jag slåss med rånaren! Hämta glass!
Jag kan inte tro att du är här. Du kommer och går, och det är inte kul.
Du är precis som serien Scrubs.
Förlåt att jag låtsades vara död.
Men det funkade. Myndigheterna letar inte efter mig längre.
Jag kan äntligen sluta fly, och vara din mamma.
-Nej, tack. -Vad menar du?
Varje gång du går, känner jag mig övergiven. Men inte nu.
Jag vägrar bli sårad.
Jag har slutat protestera och kedja fast mig vid saker.
Jag har insett att det viktigaste i mitt liv är du.
Du säger det, men jag tror dig inte.
Jag vill inte ens ha din paj.
-Du har ju redan ätit upp den. -Men jag tänker inte smälta den!
Oj! Pappa var så gullig när han var liten.
-När slutade han vara gullig? -Jag har ett kort på det här.
Det är synd att jag missade så mycket av Homers barndom,
men han blev åtminstone inte uppfostrad av en tv.
Vi ses! Mamma måste åka och kedja fast sig vid en kärnvapen-ubåt.
Puss och kram!
Du lämnade ett tomrum i mitt hjärta, så jag fyllde det med mat!
Men jag blir aldrig mätt!
Välkomna tillbaka till ESPY-galan.
Nästa presentatörer är Lance Armstrong och Fozzie Bear.
Just det, Fozzie. Årets högerguard som håller sig lugn under press är...
Du, Lance, snygga byxor. Vann du dem i Tour de Byx?
Jag har aldrig tyckt att du är rolig. Någonsin!
Årets högerguard som håller sig lugn under press är...
Jag bryr mig inte.
Homer, hur är det?
Jag mår bra. Det är mina känslor som är arga.
Jag lämnade dig för att jag trodde att jag kunde göra världen lite bättre.
Jag kanske bara gjorde min egen värld sämre.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Nej, jag kan inte förlåta dig. Och jag gillar inte din omstoppning!
Jag förstår. Sådant här tar tid.
God natt.
Jag känner mig hemsk. Min egen mor försökte nå mig, och jag avvisade henne.
Jag ska ge henne ett kort.
JAG HAR VARIT EN RIKTIG KALKON
Mamma?
Sover du?
Sover du med ögonen öppna?
Mamma?
SPRINGFIELDS BEGRAVNINGSBYRÅ
-Min mamma är död! -Jag är ju här, min son.
Det här blir bara värre och värre!
Efter att din mor lämnade mig planerade jag att dansa på hennes grav.
Först skulle det vara the Hustle. Nu har jag tagit stepp-lektioner.
Men nu känner jag inte för att dansa.
Kom igen. Din mamma hade inte velat att du skulle stanna i sängen för evigt!
Eller att jag skulle vara taskig mot henne innan hon dog!
Säg något tröstande.
Okej. Tröstande, tröstande...
När jag pratade med farmor så frågade hon alltid om dig.
Jag sa att du sög, men då sa hon att du inte suger så farligt.
-Sa hon att jag inte sög? -Inte så farligt.
Inte så farligt.
Ja.
Jag beklagar.
Om hon bara inte hade dött i tron att jag hatade henne.
Ja, man ska alltid sluta fred med sina närstående.
Jag ska nog ringa min mamma nu.
Hej, mamma. Jag vill bara säga att du betyder...
-Ja, han är här. -Hej, mrs L.
Smörkakorna du skickade var goda. Och mandelkakorna...
Jag önskar att jag var din son, med. Jag ska lämna... Okej, det ska jag hälsa.
Moe, Lennys mamma säger att hon älskar dig.
-Apu, vad tror du händer när du dör? -Manjula säljer butiken, blonderar håret
-och gifter sig med min kusin Jangelvar. -Ja!
Tror du att mamma finns någonstans därute? Vet hon att jag ångrar det jag sa?
Hon kanske är här nu. Hon kan redan ha reinkarnerats
som den nyfödda babyn eller musen i nacho-osten.
Folk är inte möss.
Åh, vilken överraskning! Joe Jesus Junior ska tala oss till rätta.
Folk kommer inte tillbaka som något, utom vår Herre som kom tillbaka som bröd.
-Så är det. -Så är det.
Er religion är så deppig.
-Allsången också? -Nej, allsången är okej.
Titta vad jag hittade bland din mammas saker.
En donut från framtiden?
TILL HOMER
Följande video filmades på Garry's Video Wills.
Det är samma Garry som filmade din födelsedagsfest.
Han hade med sig sin flickvän och de började bråka.
Hej, Homer. Om du ser det här nu så är jag död.
Annars rotar du bland mina saker. Är jag död, är detta mitt testamente.
Annars - låt bli mina saker!
Till min sonson Bart lämnar jag min fällkniv.
Coolt!
Min käraste Lisa,
du får något som är så kraftfullt att ingen regering kan släcka den:
Min rebelliska själ.
Farmor, jag tar emot din gåva.
Du fick inget, du fick inget.
Marge, jag har en kasse åt dig.
Den är vävd av naturens mest fantastiska material, hampa.
Den luktar konserter!
Och slutligen, till Homer.
Jag ger dig något mycket speciellt.
-En svår uppgift. -Nej!
Gå till Springfield Monument Park och klättra högst upp.
Exakt klockan tre sprider du ut min aska.
Jag älskar dig, Homer.
Och för att du gillar dem, här är några roliga djurfilmer.
Mamma, du visste hur man gjorde allting bra.
Det funkar på så många nivåer!
VÄLKOMNA TILL SPRINGFIELD MONUMENT PARK
Här är det. Jag har en sista chans att gottgöra det jag sa till min mamma.
Jag ska hämnas åt dig!
Du hämnas inte, du uppfyller bara hennes sista önskan.
Jag är glad att du rättade mig, Lisa.
Folk blir alltid väldigt glada när de blir rättade.
Det här är jobbigt. Eller hur, grabben?
-Grabben? -Homer!
-Din bak ser fortfarande stor ut härifrån! -Du din lilla, lilla, lilla...
Andligt talat.
Farmors aska vet inte var du sprider ut dem ifrån...
...så på sätt och vis...
Jag lägger mig ner.
Jag visste att allt skulle allt hänga på mig.
Ursäkta, jag är nog i bättre form än du!
Jag har energi till övers.
Till övers?
Din rygg är så svettig att jag börjar glida av.
Där är högsta punkten!
Och bara en kvart kvar.
Jag klarade det.
Mamma, vi kände varandra inte så väl.
Annars hade du aldrig bett mig klättra.
Men även när du var borta kändes det bra att veta att du fanns någonstans.
15.00
Klockan tre.
Farväl, mamma. Du är äntligen fri.
ROBOTSTYRNING
Styrningssystem förstört. Uppskjutning stoppad.
Vänta lite... Mammas aska stoppade uppskjutningen.
Mamma! Du utnyttjade mig för en sista fånig hippie-protest.
Eller hur?
Att döma av vindriktningen, avståndet, klockslaget,
så måste askan ha kommit från...honom.
Sedan du började titta på Monk så tror du att du är Monk. Du är inte Monk!
Jag måste sticka.
Jag är säker så länge inget stör denna otroligt sköra balans.
-Du ska inte gilla det! -Enligt vilken lag då?
-Är du skadad? -Jag tror inte det.
Så vi måste göra det med.
Här är din mor.
Behåll henne. Hon är bara till besvär.
-Varför är ni försenade? -Vi hade en sabotör.
Ser man på.
-Vem är denna fagra dam? -Hon stoppade uppskjutningen, sir.
-Synd. Vi kunde ha delat världen. -Det är bara en påse med aska.
Jag har sett din fru. Hon är ingen Mamie Van Doren.
-Vad håller ni på med? -Det skadar väl inte att berätta.
Jag använder raketen för att bli av med kärnavfall
genom att skicka den till Amazonas regnskog!
Regnskogen? Det är den som Lisa gillar!
Hon kanske gillar den bättre med döende träd och muterade djur.
Ditt monster!
Nästa torsdag måste jag sluta tidigt. Jag hoppas att det går bra.
Alla system åter i funktion.
Utmärkt.
Förlåt. Du ville bara stoppa ännu en vansinneshandling.
Om jag kommer ut ska jag uppfylla din sista önskan.
-Homer! Här är farmors kniv. -Släng ner den!
Tack, grabben.
Hur ska jag kunna ta mig an alla dem?
Vad kan jag göra av de två sakerna?
Nej.
Min väska är gjord av hampa.
Om vi bränner den så kan röken påverka vakterna.
Vi kan tända på med kristallörhängena farmor gav mig.
-Hon gav dig sin rebelliska ande! -De låg på nattduksbordet.
Vadå? Bart fick ju en fällkniv.
Har du tänkt på att fingrarna är som ben för händerna?
-Tänk vilka gulliga skor de skulle ha. -Det finns ju redan. Fingerborgar.
Gud välsigne USA!
UPPSKJUTNING
-Skicka förstärkning! -Du anställde bara tio.
Ett par killar är sjuka och juden måste gå i solnedgången.
Okej.
Det var bra, betongklump.
Självförstörelsesekvens aktiverad. Detonering om tio, nio, åtta...
Homie.
Nu häller jag vatten på askan och återupplivar mamma.
Det funkar inte så, Homie.
Men hon får evigt liv, tack vare det du gjorde i dag.
Då, så. Det här var för dig.
Mer socker, mer socker.
-Nej. -Varför inte?
För du är tillräckligt söt ändå!
Till minne av Elsie Castellaneta Dora K. Warren
Undertexter: Annie Nilsson