SIMPSONIT
TYHJENNÄ ROSKAKORI
Tervetuloa 38. Springfieldin viihdepalkintogaalaan.
Täällä on enemmän tähtiä kuin taivaalla näkyy valosaasteen takia.
Tuolta saapuu keskiyön elokuvakuvakaaoksen valtiatar Booberella.
Kaksoset näyttävät iloisilta.
Nyt saapuu vatsastapuhuja Arthur Crandall sekä hänen siipimiehensä Gabbo.
Gabbo! Katso tänne, Gabbo.
Hankkikaa työpaikka, senkin loiset.
Viimeinen palkinto jaetaan vuoden viihdyttäjälle.
Se on niin arvostettu, että voitti hiljattain -
"Vuoden palkinto" -palkinnon vuoden 2007 Palkintopalkintogaalassa.
Ehdokasjoukko on monenkirjava.
Tämä komea herrasmies on arvostettu näyttelijä.
On yhdentekevää, mitä hän sanoo tai ketä hän parodioi.
Ainoastaan yhdellä henkilöllä on merkitystä:
tämän palkinnon saajalla.
Ei. Se en ole minä. Olen vain vaatimaton kertoja -
tarinassa maineesta, petoksesta ja kolikoista.
Palataan siihen myöhemmin.
Se ei ole hän,
hän eikä kinkku.
Ei. Illan päähenkilö on tämä tyttö.
Tämänvuotisen palkinnon saa -
Lisa Simpson!
Yllätyittekö?
Minäpä aloitan alusta ja kerron teille hieman Lisasta.
Itse asiassa kerron kaiken Lisasta.
TÄNÄÄN HASSUN 4 000. SHOW
Hassun 4 000. jakson kunniaksi antakaa aplodit Drew Careylle!
Kiitos.
Kiitos. Vau! 4 000 jaksoa.
Vastahan Hassu varasti ensimmäisen vitsinsä minulta.
Muistan ajatelleeni lapsena: "Pystyisin tuohon, vaikka olen lapsi."
Pidän Hassussa siitä, että hän käyttää koko ajan jotakin.
Jos haluaa tietää mitä, pitää ottaa pissakoe.
Pissa!
Olen vakavissani. Ottakaa pissakoe. Hän on vaaraksi yhteisölle.
Esittelen nyt miehen, jonka esitys ei vanhene koskaan,
koska se oli vanha heti alussa.
Hassu-klovni!
Kiitos. En uskonut, että tekisin edes 400:aa jaksoa,
koska juon ja tupakoin enkä ole edes kovin hauska.
Ihan kuin olisimme aloittaneet ohjelman vasta eilen -
alkuperäisten Hassuttelijoiden kanssa.
Kuka on suosikkipellemme? Hän pelleilystä tykkää
H-A-S
S-U
Hei! Älkää pilatko soolojani, pelottavat pikku showapinat!
He ovat täällä tänään! Tulkaa esiin, Hassuttelijat!
Minä olen Jesse.
CJ!
Olet minulle velkaa. Istuin takiasi vankilassa. Se oli rankkaa.
Eikö olekin hienoa, että kaikki tulivat katsomaan minua?
Kaikki paitsi ne, jotka ovat menestyneet.
Arvatkaa mitä, lapset. Hassu-show etsii uutta Hassuttelijaa.
Kuka tahansa teistä voidaan valita,
kunhan allekirjoitatte 20-vuotisen sopimuksen,
jonka mukaan saan 99 prosenttia ansioistanne.
-Aion pyrkiä tuohon. -Niin minäkin.
-Toivottavasti sinä pääset. -Ei vaan sinä.
-Toivon todella, että sinä pääset. -Sitä minäkin toivon. Nähdään!
Hetken ajan Bart toivoi, että minä pääsisin.
LAVA 1
KARKKIKIERTEITÄ
HASSU-KLOVNI
Mahtava mies sanoi kerran:
"90 prosenttia menestyksestä syntyy siitä, että on ajoissa."
Anteeksi, että olen neljä tuntia myöhässä. Valitaan nyt Hassuttelija!
Ensimmäinen imitaationi.
Olen lyhtykala!
Nyt olen kurpitsalyhty.
E.T.
B.E.T.
Hyvä, Bart!
Pojastani on johonkin!
Hyvä on.
Olitte kaikki loistavia. Voisinpa tehdä jokaisesta Hassuttelijan.
Rahamme riittävät kuitenkin vain yhteen, enkä oikeasti halua tehdä niin.
Olen punninnut taitojanne,
ja uusi Hassuttelijani on...
Mikä poikasi nimi oli?
Nelson Muntz.
Wilbur Mudd!
Se olen minä! Täältä pesee.
En voi uskoa, että hävisin.
Tuo on epäreilua. Bart oli loistava.
Hassu. Teet valtavan virheen, ellet palkkaa veljeäni.
Mikset palkkaa molempia? Voit ottaa Bartin ilmaiseksi harjoittelijaksi.
Itse asiassa harjoittelijoiden avulla saisit loputtomasti ilmaista työvoimaa.
Discovery Channelilla ei ole ainoatakaan palkattua työntekijää.
Hyvä on. Vakuutit minut.
Otatko Bartin mukaan?
En hitossa. Teen sinusta uuden harjoittelijani.
Olet todella tarmokas. Hae nyt vaatteeni pesulasta eli viskiä.
Hae myös viskini eli vedonvälittäjäni.
Hae myös vaatteeni pesulasta.
-Mitä? Mutta... -Mitä mutta? Miksi seisoskelet siinä?
Kunpa maksaisin sinulle, jotta voisin laskea palkkaasi.
Lisa ei vielä tiennyt,
että oli juuri kastanut varpaansa show'n bisnekseen.
Se on bisnes, kuten teille selviää noin kolmen sekunnin kuluttua.
Kaksi, yksi...
Viihdeteollisuudessa on nähty -
lurjuksia ja pyhimyksiä, näyttelijöitä ja ilveilijöitä,
abbotteja ja costelloja.
Eräs asia yhdisti heitä kaikkia:
alipalkattu avustaja.
Peru kello 13:n tapaaminen. Siirrä kello 14:n tapaaminen siihen ja peru se.
Avaa vitsikansioni ja muuta "Sophia Lorenit" "Lindsay Lohaneiksi".
Muutanko maailmaa?
Näytänkö Al Gorelta? Tee se.
-Mitä sinä tuijotat? -Yritän osua maaliin.
-Minäkö en yritä? Sitäkö tarkoitat? -En.
Olet taitava ammattilainen.
Nytkö sinä arvostelet minua? Mitä sanot tästä? Saat potkut!
Niinkö? Äidin mukaan olet itsekäs rakastaja.
Tiedän, mitä haluan, ja otan sen.
Haukun sinut muistelmissani!
Keskity. Sinä kirjoitat muistelmani.
En kestä täällä.
Leuka pystyyn, pikku juoksutyttö. Voit menestyä Hassun kanssa.
Muutama vinkki: pidä sikaria aina varmuuden vuoksi mukanasi.
Älä katso häntä silmiin, ja kun hän mainitsee Mitzi Gaynorin,
esitä tietäväsi, kuka hän on.
Hampaissani on pastramia. Se on kaikkien ongelma!
Kenellä on hammaslankaa?
Ole hyvä, Hassu.
Hyvää työtä, pentu.
Olet parasta, mitä alalle on tapahtunut sitten...
Mitzi Gaynorin?
Aioin sanoa "halvan korealaisen animaation", mutta totta.
Uskomatonta, että työskentelet Hassulle.
Tiedän hänestä kaiken.
Suosikkilettu: mustikka. Suosikkihevonen vuoden 2004 Belmontissa: Smarty Jones.
Hassu hävisi ja joutui mainostamaan puhdistuspyyhkeitä Norjassa. Ostin niitä.
"Krusty Klovnen Baby Visker"?
Bartilla on tyttöhuolia. Juttele hänelle.
Hänellä on klovnihuolia. Ne ovat sinun vastuullasi.
Enkös minä vastaa iltasaduista ja kuolleista lemmikeistä?
Lisäämme klovnit listallesi.
Hyvä on. Vastuullesi tulivat juuri korvien rei'itys ja oudot uudet tunteet.
Hyvä on.
Lisalla on koulu, ura ja hyvä ryhti. Miksi hän varasti Hassunkin?
Tervettä on hankkiutua eroon kaikesta, mikä muistuttaa sinua Hassusta,
eli kaikesta.
Hei! Annetaan huoneesi Lisalle.
Hän työskentelee nykyään Hassulle.
Tarjoukseni on tämä: saat kaikki nämä Hassu-tavarat -
Radioaktiivinen mies vs. Muhammad Ali -lehdestä.
Vastatarjoukseni:
Radioaktiivinen mies tapaa Kansas City Royalsin.
Kävisikö Radioaktiivinen mies vs. levottomien jalkojen oireyhtymä?
Kokeillaan erilaista taktiikkaa. Kiinnostaako kolikoiden keräily?
Että kiinnostaako? Ei.
Odottakaa.
Saat tämän kaksisataavuotisjuhlakolikon ja miesdonitsini.
Kolikot riittävät.
Hienoa. Kaikki on paikoillaan,
eikä mikään pilaannu missään.
Olet aakkostanut kirjakokoelmani!
ALMANAKKA KELTAISET SIVUT
Olet urani paras avustaja.
Kutsun sinua "Ihmetylleröksi", koska en muista nimeäsi.
No niin. Täytetään aukot kolikoilla.
Tietyillä kolikoillako?
-Tämä harrastus on syvältä. -Kaikki harrastukset ovat syvältä.
Jos niitä jatkaa, voi huomata onnistuneensa tappamaan arvokasta aikaa.
En ajatellut asiaa tuolta kannalta.
-Haluatko keräillä kolikoita isäsi kanssa? -Todellakin!
Äitisi käsilaukulle!
OTA KOLIKKO JÄTÄ KOLIKKO
TIETULLI
IRLANTILAISTEN ONNI TOIVOMUSKAIVO
Mitä teette siellä? Kaivo on minun!
Ette voi viedä kolikoita kaivostani!
Niinkö? Mitä tästä sanot?
Pieksen teidät!
Älkää laittako sitä...
Voi ei! En pääse koskaan ulos!
Lisätään vuoden 1863 etelävaltioiden viiden sentin kolikko,
ja jokainen aukko on täynnä.
Tämä on ensimmäinen kirja, jonka olen lukenut tai täyttänyt asioilla.
Mitä ihmettä? Yksi jäi.
SUUTELEVAT LINCOLNIT 1917
LUOTAMME JUMALAAN
"Kahdesti lyöty pennyn kolikko, eli Suutelevat Lincolnit,
lyötiin vahingossa vuoden 1917 joulukuussa,
kun naisen nilkka aiheutti kolmen päivän mellakan Philadelphian rahapajalla."
Vasemmanpuoleinen on innoissaan, mutta oikeanpuoleinen kokeilee vain.
Poika. Me hankimme tuon kolikon!
Tässä minä kävelen lankkua pitkin.
Kunpa ilkeä merirosvo ei tökkisi minua miekallaan.
-Missä simpanssi on? -Herra Pikkula on ruuhkassa.
Mitä minä teen? En osaa improvisoida.
Voi pojat!
Joo-hoo-hoo ja pullo hauskuutta
Mitä teet, pentu?
-Työtäni: pelastan kasvosi. -Ai niin.
Mikä on nimesi?
Pitkä John Soodavesi!
Nauru pyyhkäisi Lisan yli kuin aalto kietoen hänet huumaavaan syleilyynsä.
Seuraavalla viikolla Hassu lähti Tahoejärvelle relaamaan ja rentoutumaan.
Hän sai kuitenkin yllättävän vierailijan:
kolmannen ja neljännen R:n eli Ron Rabinowitzin.
Olen ollut agenttisi 45 vuoden ajan. Varo Lisa Simpsonia.
Hän janoaa menestystä ja astelee tietyn klovnin yli saadakseen sitä.
Minkä klovnin? Chucklesin? Professori Ääliön?
Sinun!
Si-nun? Se kiinalainen klovniko?
Tuo oli hauskaa, Hassu.
Vakavasti puhuen olet pulassa.
Niin? Mitä tarkoitat?
Jos minulla olisi tänään harjoitukset, olisin kuullut asiasta -
avustajaltani!
Missä hän on?
En tiedä. Kaipa hän unohti. Minusta pidettiin viime viikolla.
Tuurasit herra Pikkulaa. Haluaisitko tuurata Hassua?
On toki eri asia tuurata apinaa kuin koomikkolegendaa.
Eihän se onnistuisi.
Kunnioitan tuota. Peruutetaan.
Hyvä on. Esitän monologin.
-Iltaa, herra Hassu. Loistava show... -En jaksa esittää, että minua kiinnostaa.
HASSU-KLOVNIN SHOW
Pelko pois, tähti on täällä!
Me työskentelemme.
Tuhatjalkainen sanoi:
"Minä tulen! Laitan vain kengät jalkoihini."
Tuo oli hyvin esitettyä komediaa.
Voi luoja! Kaikki, mitä sanoit, toteutui. Ron?
Tule huomenna toimistolle,
niin esittelen sinut tiimille. Pidätkö valkuaismunakkaista?
Minä odotan. Olet hyvä tyttö.
Kahdeksanvuotias on korvannut minut. Minäkin voin olla kahdeksanvuotias.
Olen kahdeksanvuotias.
Hassu. Olet oppinut, että maine, tuo häilyvä ihanuus,
voi kadota, kun sitä eniten tarvitsee. Myös Lisan piti oppia eräs asia.
Hän oppisi, että... Sinä siellä! Lopeta tuo!
Pahoittelen.
LISA-SHOW
Kiitos!
Olitte loistava yleisö.
Säilytän tämän ikuisesti.
Koko Springfield ihastui Lisaan korviaan myöten.
Hän tulee!
Vaihda sisäinen monologi ulkoiseen dialogiin.
Mennäänkö nostamaan malja menestyksellesi?
Toki, Mel. Vilkutan faneilleni vielä kerran.
Aplodeja sateli Lisan päälle, mutta Hassu-parka oli murheissaan.
Kello on 3.32,
ja tämä on Viimeinen henkäys Hassu-klovnin kanssa.
Ohjelmaa sponsoroivat Torkku, Tajupois ja Tajupois Jr. lapsille.
Illan vieraana on paikallinen kiusaaja Jimbo Jones.
Näin alas en ole vajonnut ja olen sentään pussaillut puhallettavaa nukkea.
Joko sinua harmittaa, että jätit minut, Cindy?
Jonkun näistä täytyy olla se pussailu-Lincoln.
Ei. Ei. 10-senttinen. Nappi.
-Pepperonia. -Odota!
Tämä on Pizza Hut -klassikko vuodelta 1978.
Kammottavaa.
-Ei, ei, ei. -Poika.
Kolikoiden keräily on kuin elämä itse. Se ei ole ollut hauskaa pitkiin aikoihin.
Toisin kuin elämään minulla on tähän ratkaisu.
GAVELBYN HUUTOKAUPPA
Ensimmäisen, toisen... Myyty johtaja Burnsille!
Voitin kaikki kolikot, mutta oloni on omituisen tyhjä.
Uusi kolikko! Se auttaa varmasti.
Viimeinen esine on huippukuntoinen "Suuteleva Lincoln" -penny vuodelta 1917.
Hetki on koittanut.
-Viisi dollaria! -Viisisataa.
Viisi dollaria käteistä!
Sir. Lupaus käteisestä ei ole houkuttelevaa.
Korkein tarjous on 500 dollaria.
Tuleeko vastatarjouksia? Ensimmäisen, toisen...
-Faija? -501!
10 miljoonaa.
Vastalause, tuomari!
En ole tuomari, mutta hylätty. Myyty Burnsille 10 miljoonalla dollarilla.
Maksoin tästä sievästä pennystä sievoisen summan,
mutta se oli sen arvoista.
Johtaja. Poikani ja minä olemme keräilleet kolikoita.
Se on lähentänyt meitä.
Ostamanne penny olisi hänelle todella tärkeä.
Aivan. Ongelma on se, että jos sinulla olisi se, minulla ei olisi sitä.
Ymmärräthän ongelman?
Ymmärrän.
Kuulkaa. Auttakaa minua edes ostamaan pojalle purkkapallo.
-Olisiko teillä pienempää? -Tottahan toki.
Nasta lautaan, Smithers!
Annoin hänelle neljä senttiä viisisenttisestä. Monty Burns voittaa...
Ja... valmista.
Laitetaan tämä hyllyyn eikä katsota sitä enää koskaan.
Niin tehdään, poika.
USA:N KOLIKOITA
Rakkauden ja varkauden yhdistäminä -
isä ja poika pukeutuivat,
riitelivät hieman...
Sinä senkin!
...sopivat...
Sori, faija.
...ja lähtivät kaupungille -
katsomaan ylpeinä, kuinka Lisa otti palkintonsa vastaan.
VUODEN VIIHDYTTÄJÄ
Lisa. Ennen kuin lähdet ihailijoidesi luo, voisimmeko jutella?
Olen sinulle velkaa kaiken.
Puhu lyhyesti.
Tässä ovat muut Vuoden viihdyttäjä -palkinnon voittajat.
En tunnista heitä.
Miksipä tunnistaisitkaan?
Mies esiintyy Broadwaylla myyden kampoja ja minttupastilleja miestenhuoneessa.
Nainen sai potkut Homeboys In Outer Spacen pieleen menneiden harjoitusten jälkeen.
Kaikkein surullisin tapaus on kenties tämä.
Mies koristi lavoja Lontoosta Los Angelesiin.
Kun hän oli Biff Kauppamatkustajan kuolemassa,
jokainen nainen yleisössä toivoi olevansa Hap.
Se tapahtui ennen kuin hän "otti luun".
"Melvin Van Horne."
Sideshow Mel?
Tuossa olet sinä!
Miten sinulle ja muille upeille esiintyjille saattoi käydä niin?
Aplodit ovat addiktio. Ne ovat kuin heroiini tai sähköpostien tarkastaminen.
Kun niiden makuun pääsee, tekee mitä tahansa saadakseen lisää.
Älä muutu heidän kaltaisekseen. Älä muutu -
minun kaltaisekseni.
Minun pitää lopettaa, kun vielä voin tehdä niin. Kiitos, Mel.
Odottakaa!
Unohdin kiittää erästä henkilöä. Hän on täällä tänään.
Tulisitko lavalle, Hassu?
Mitä haluat? Olet vienyt kaiken, mistä välitän.
Niinkö? Mitä muuta uutisissa on?
Juuri saamani tiedon mukaan en välitä tippaakaan.
Yritän saada aikaan naurua.
Yritätkö parittaa minut kirahvin kanssa?
Aivan. Kirahvien kaulathan ovat korkealla maan yläpuolella.
Nyt hän heittää herjan.
Maasta tulikin mieleeni, että tyttöystäväni on oikea maanvaiva.
Hän törmäsi autooni ja sanoi: "Katso, kulta. Meillä on hybridi."
Hyvä ajoitus.
Luopumalla kaikesta -
Lisa saattoi pitää ainoan asian, jolla oli merkitystä:
itsekunnioituksensa.
Luoja, kuinka kadehdin häntä!
Taidan olla rakastunut.
Ole kiltti, Hassu. Vaimoni on synnyttämässä.
Vielä neljä ottoa. Aloitetaan.
Ei!
Säälisit minua, Hassu.
Tekstitys: Tiia Mäkelä